Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 39

Се Хуэйцин была в смятении. Она прекрасно знала: высоты она не боится — стоя на самой вершине и глядя вниз, она чувствовала себя совершенно спокойно. Просто… её напугал этот пронзительный визг. Машина то взмывала ввысь, то резко обрушивалась вниз, и частота этих движений была так высока, что даже с земли Хуэйцин за тех, кто наверху, становилось не по себе.

Но и уходить она не хотела: ведь тогда получится, что она сбежала, а это — позор. Всего лишь машина! Она обязательно станет такой же храброй, как старшая сестра!

Се Хуэйцин стиснула зубы:

— Я смогу прокатиться.

— Ты уверена? — вновь спросила Се Цзыцин. — Если наверху испугаешься до слёз, машина всё равно не остановится ради тебя.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка, и лицо Хуэйцин вспыхнуло. Она тихо возразила:

— Я… я теперь не такая плакса. Я не заплачу.

Кажется, с тех пор как она оказалась в Стране Ся, слёзы стали редкостью. Ей просто некогда было грустить: нужно было учиться, а в свободное время можно было посмотреть сериалы или шоу, поиграть в телефонные игры или почитать романы. Жизнь была настолько насыщенной, что на «слёзы от скорби» просто не оставалось времени.

Если бы раньше у неё был телефон и каждый день можно было бы смотреть что-то новое, неужели тётушка всё равно сидела бы взаперти в своём дворике и умерла бы от тоски?

Мысли Се Хуэйцин снова начали блуждать. Она последовала за старшей сестрой в зону аттракциона и села на сиденье, всё ещё размышляя: «Башня ужаса» точно пользовалась бы огромной популярностью в прежние времена — ведь она поднимается так высоко! Настоящее «стоэтажное здание, откуда можно достать звёзды рукой».

Как же странно — она даже начала цитировать стихи! Пусть и не уверена, правильно ли использовала, но всё же вспомнила. Как это называется? «Когда в животе полно книг, от тебя веет благородством»?

Это уже вторая цитата! Се Хуэйцин чувствовала, что постепенно превращается в «талантливую девушку». Она уже не так сильно переживала, что затмит славу будущего мужа. Вторая сестра права: в мире полно выдающихся мужчин, и она может выбрать кого-то посильнее.

Да, у неё тоже есть право выбирать! Если жениху не понравится её слава, виноваты будут только они сами — ведь их сын оказался слишком ничтожным!

Значит, ей нужен сильный муж… Се Хуэйцин уже смела мечтать об этом, хотя и временно игнорировала правило, что «в браке решают только родители». Если вторая сестра может выбирать среди женихов (так ли это?), то и она тоже имеет право выбирать.

Мысли всё дальше уносили её вдаль, но звуковой сигнал аттракциона вернул Хуэйцин в реальность. Сотрудники проверяли, все ли надёжно пристегнули ремни. В этот момент страх вновь накрыл её.

Она захотела, чтобы старшая сестра взяла её за руку, но конструкция сиденья не позволяла этого. Пришлось просто сжать свои ладони. Хуэйцин краем глаза посмотрела на сестру — та по-прежнему сохраняла невозмутимое выражение лица, словно перед ней не рушился бы даже Тайшань.

— Ничего страшного, — спокойно сказала Се Цзыцин. — Ты уже проявила смелость, решившись сесть сюда.

Действительно, среди тех, кто стоял с ними в очереди, нашлись и те, кто в последний момент сбежал.

Зазвучала музыка — теперь отступать было поздно. Когда сиденье начало подниматься, ладони Хуэйцин покрылись потом, и она инстинктивно схватилась за поручни. Возможно, именно присутствие старшей сестры передавало ей смелость — Хуэйцин не хотела так легко проиграть ей. Она хотя бы… хотя бы должна была досидеть до конца.

Ей нужно учиться у сестры… Если бы она была на её месте, то точно не испугалась бы. Ведь это всего лишь «Башня ужаса»… А-а-а!

Разве на этапе подъёма возможны такие резкие падения?!

Сердце Хуэйцин чуть не выскочило из груди. Не успела она прийти в себя, как начались ещё более безумные скачки — сначала стремительный взлёт, затем молниеносное падение. В этот миг ей показалось, будто она сама прыгнула в пропасть. Страшно до ужаса!

Если бы можно было повернуть время вспять… Ладно, раз уж начала — надо довести до конца. Хуэйцин уже почти уловила ритм: это просто внезапные подъёмы и… А-а-а-а-а-а!

Почему так сильно трясёт? Машина точно в порядке? Не сломается ли она прямо сейчас?!

Подъём замедлился — они, похоже, достигли самой верхней точки. Хуэйцин дышала прерывисто, тело будто обмякло. А рядом, в качестве «образца для подражания», Се Цзыцин даже нашла время поговорить с ней:

— Хуэйцин, посмотри, какая красивая панорама внизу! Вон там ещё американские горки — после этого поедем туда.

Се Хуэйцин: …

Она чуть с ума не сошла от страха, а сестра уже думает о следующем аттракционе? Как она может быть такой спокойной?!

«Башня ужаса» и правда была мучением. Не зря сотрудники заставили её снять все украшения для волос — при такой тряске любые шпильки и гребни точно бы вылетели. Сейчас её причёска, наверное, полностью растрёпалась.

С этой точки зрения, Се Цзыцин, собравшая волосы в хвост, проявила настоящую дальновидность.

Хуэйцин не успела далеко уйти в размышлениях — время пребывания на вершине закончилось. Машина резко рванула вниз, и весь накопленный страх и напряжение вырвались наружу. Сквозь ветер она услышала плач.

Она не плакала. Сестра тоже не плакала. Лишь выйдя из аттракциона, Хуэйцин поняла, что истошные рыдания доносились от какого-то здоровенного мужчины рядом.

Се Хуэйцин: ???

Се Хуэйцин: …

Да ладно вам, не до такой же степени…

Она растерянно поднялась со своего места, не зная, что и думать. Как настоящий мужчина может так рыдать? Она-то, настоящая юная девица, держалась отлично!

Конечно, она проиграла старшей сестре — ноги всё ещё подкашивались, в то время как Цзыцин легко и свободно шагала вперёд, свежая и бодрая. Но всё же она выиграла у того мужчины! Боже правый, она никогда не плакала так жалобно.

Оказывается, среди мужчин тоже бывают трусы, а женщины — не все слабые… Она сама не обязана быть слабее мужчин от рождения.

Среди тех, кто сбежал из очереди, ведь тоже были парни! Некоторые даже не осмелились сесть!

Се Цзыцин взяла её за руку и повела к выходу. Хуэйцин шла, как во сне, пока в её руку не вложили стаканчик с ледяной колой — чтобы «успокоить нервы».

В такую холодную погоду… Ладно, зима в Гуанчжоу скорее прохладная, чем настоящая зима.

Кола и правда оказалась вкусной. Не зря вторая сестра называла её «водой счастья». Хуэйцин сделала несколько больших глотков и с наслаждением икнула. Все тревоги как рукой сняло.

Сначала она не могла привыкнуть к икоте — казалось, это неприлично. Но… как говорится, попробуешь — и поймёшь, что вкусно. В Стране Ся ведь нет столько правил.

Сёстры сели на скамейку и пили колу, наслаждаясь видами парка. За несколько минут мимо прошло немало людей, и почти все оборачивались на них — отчасти из-за их ханфу, отчасти из-за необычайной красоты Се Хуэйцин.

Четырнадцатилетняя девушка всё ещё сохраняла детскую свежесть, черты лица не до конца раскрылись, но уже сейчас она была словно бутон цветка — настоящая красавица, от которой невозможно отвести взгляд. Люди с нетерпением ждали, когда же она расцветёт во всей красе.

Неподалёку собралась группа парней. Похоже, они о чём-то спорили. Через минуту они вытолкнули вперёд одного из своих, указывая пальцем на Се Хуэйцин.

— Давай, иди! Проиграл в «Правду или действие» — иди проси у неё Вичат!

Парень смутился. Просить контакты у незнакомки требовало немалого мужества. Но в конце концов он не выдержал давления друзей — да и сама девушка была чертовски красива! Он медленно направился к ним.

— Привет… Можно добавиться в Вичат?

Лицо у него было красным, а Се Хуэйцин так испугалась, что инстинктивно прижалась к старшей сестре и крепко сжала её руку.

Как в светлое время суток может найтись такой наглый и вольный юноша! Хотя сейчас и нет строгих правил о разделении полов, она же его совсем не знает!

Се Цзыцин успокаивающе похлопала её по руке. Реакция Хуэйцин оказалась слишком резкой. Парень выглядел ещё более неловко и поспешил объяснить, что ничего дурного не имел в виду — просто проиграл друзьям в «Правду или действие», и если ей неудобно, он, конечно, уйдёт.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась ему Се Цзыцин. — Моя сестрёнка немного застенчива. Ей не очень нравится общаться с незнакомцами. Надеюсь, вы не обидитесь.

Парень сразу всё понял:

— А, социофобия! Всё нормально, это я должен извиниться. Простите за беспокойство.

Се Цзыцин не знала, что такое «социофобия», но раз уж он сам придумал себе объяснение, ей оставалось лишь вежливо улыбнуться ему вслед.

— Всё в порядке, — тихо сказала она Хуэйцин, когда парень ушёл. — Не бойся, в его глазах не было злого умысла. Возможно, он просто хотел познакомиться и завести дружбу — как твои подруги. В Стране Ся между юношами и девушками тоже может быть дружба.

Дружба с юношами… Для Се Хуэйцин это было совершенно новой концепцией. Она всё ещё была в замешательстве, не выпуская руку сестры, и поделилась своими сомнениями: в женских покоях девушки обычно обсуждали наряды и косметику — о чём же можно говорить с мужчинами?

Если нет общих тем, она просто не могла представить, как можно «дружить».

Се Цзыцин задумалась:

— Можно говорить об учёбе. Когда ты пойдёшь в среднюю школу, у всех будут одинаковые предметы — тогда вы сможете обсуждать учебу.

Настоящая старшая сестра… Но она права, подумала Хуэйцин. Её мышление начало расширяться:

— Вторая сестра говорила, что в школе, помимо экзаменационных предметов, есть ещё музыка, рисование и физкультура. Если все учат музыку, может, можно обсудить любимые песни?

Се Цзыцин кивнула:

— Сейчас музыку слушать очень удобно. Ты обязательно найдёшь тех, кто любит те же песни — и юношей, и девушек.

От этих слов Се Хуэйцин стало легче на душе. По крайней мере, теперь она знала, о чём можно поговорить с юношами. А там, глядишь, и поймёшь, какие у них характеры и качества — и тогда уже можно решать, дружить или нет.

Оказывается, это не так уж и сложно — главное, чтобы нашлась общая тема.

Се Цзыцин ласково погладила её по волосам.

Вот видишь — женщины от природы не глупы и не лишены достоинства. Просто их держат в узде, а они сами не понимают, в чём проблема.

К этому моменту Се Хуэйцин уже совсем не боялась. Более того, она даже пожалела:

— Я, наверное… слишком мелочно себя повела? Может, не стоило отказывать ему? В Стране Ся у меня ведь ещё нет друзей.

Обычно она разговаривала только с семьёй — а это не в счёт.

Се Цзыцин ответила:

— Они ещё не ушли далеко. Можешь подумать ещё раз. Но если захочешь подружиться с ними, делай это потому, что хочешь ты сама, а не потому, что «так надо».

— Сейчас уже нет столько правил. Ты сама решаешь.

В конце концов Се Хуэйцин не пошла. Ей всё ещё было непривычно такое прямолинейное общение. По её представлениям, знакомство должно начинаться с определённого «повода» — сначала узнать имена и происхождение, потом постепенно углублять общение и только потом, возможно, обмениваться контактами.

Очевидно, для неё Вичат был чем-то личным и интимным — ведь сейчас в её списке контактов были только родные. Возможно, когда она пойдёт в школу и добавит туда одноклассников и «полезных знакомых», её отношение к Вичату изменится.

Се Цзыцин спокойно сказала:

— Хорошо. Если считаешь, что не нужно — не ходи.

Голос сестры был таким ровным и мягким, но Хуэйцин почему-то почувствовала в нём невероятную силу и уверенность, хотя не могла объяснить почему.

Только спустя много времени она поймёт: дело в том, что Се Цзыцин чётко выразила свою позицию — «делай так, как считаешь нужным, неважно, что думают другие; никто не имеет права указывать тебе, как жить».

Она сама решает?

Да. Она сама решает.

Сёстры продолжали сидеть на скамейке. Се Цзыцин изучала карту парка.

Парк оказался довольно большим, и при их темпе вряд ли удастся прокатиться на всех аттракционах за один день. Подумав об этом, Се Цзыцин решила добавить физические упражнения в свой ежедневный распорядок.

Такая «хрупкость» сильно ограничивает подвижность. Изучив историю, Цзыцин с облегчением осознала, что живёт в относительно раннюю эпоху — обычай бинтования ног ещё не распространился. В феодальные времена, чем позже эпоха, тем сильнее угнетали женщин.

Почему так? Пока она не понимала и нуждалась в более глубоком изучении.

http://bllate.org/book/7839/729793