Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 40

Когда они отдыхали на скамейке, вдруг донёсся шум неподалёку. Се Цзыцин подняла глаза: похоже, в какой-то группе разгорелся внутренний конфликт — люди яростно спорили.

— Ничего особенного, — сказала она, отводя взгляд. — Отдохнём ещё немного, допьём колу и пойдём.

Есть на ходу — всё же неэстетично. Се Хуэйцин кивнула и продолжила потихоньку пить колу через соломинку.

На самом деле шум возник не из-за ссоры, а потому что один человек пришёл в ярость, а остальные тряслись перед ним, словно перепела.

— Каких вообще моделей вы нашли?! Неужели нельзя было найти кого-то более надёжного?! — почти кричал мужчина в кепке. — У нас сегодня жёсткие сроки: после фотосессии нужно срочно обработать снимки! А теперь вы говорите, что модель не приедет? Так что мы будем сегодня снимать?!

Ответственный за связь с моделью дрожал:

— Ну… никто же не ожидал, что у неё внезапно острый аппендицит!

Это ведь не простуда и не головная боль — тут уж точно не откажешь человеку в госпитализации!

— А почему у тебя нет запасного варианта?! — ещё больше разозлился руководитель. — В Гуанчжоу столько людей! Ты не мог найти замену?!

Сотрудник про себя стонал: да где же так легко всё найти? Им нужны модели для фотосессии ханфу в парке развлечений — обязательно с чёрными длинными волосами, красивые, с ростом и комплекцией, как у первоначальной модели, ведь у них есть только одежда её размера.

А сегодня ещё и будний день — большинство либо на работе, либо в школе. Найти подходящую девушку — задача почти невыполнимая!

Тянуть время дальше было бессмысленно. Руководитель немного успокоился и начал давать указания:

— Ты попробуй связаться с другими подходящими моделями, можешь предложить им повышенную оплату — лишь бы кто-то смог приехать. А ты — пройдись по парку, посмотри, нет ли здесь красивых девушек. Если найдёшь — спроси, согласится ли она стать моделью прямо здесь, в парке.

У него было два плана, но надежды он возлагал на первый. К сожалению, из-за сжатых сроков желающие модели просто физически не успевали добраться. Что до поисков в парке… Это была уже крайняя мера — лишь чтобы показать, что они действительно пытались.

Пока он в отчаянии размышлял, не сообщить ли ситуацию руководству, один из сотрудников вернулся, запыхавшись:

— Я нашёл там одну потрясающе красивую девушку! У неё чёрные длинные волосы, и она уже одета в ханфу! Такое чувство, будто специально для нас!

Неужели такое возможно? Это настоящее чудо!

Сначала он сомневался, но как только увидел Се Хуэйцин собственными глазами, его тревога исчезла, сменившись восторгом. Девушка действительно прекрасна — даже лучше, чем их первоначальная модель. Её лицо будто создано для ханфу.

Правда, она выглядела довольно юной, явно несовершеннолетней. Но это не проблема: их мерч ориентирован на молодёжный, жизнерадостный стиль, и девушка лет пятнадцати — идеальный выбор.

Се Хуэйцин пока не знала, что в глазах других она уже сияет, словно спасительница. Она допила колу и собиралась встать, как вдруг её окружили несколько человек.

Се Хуэйцин: ?

— Привет, девочка, подожди, не уходи, — запыхавшийся менеджер торопливо подбежал, но, заметив её настороженность, сразу отступил на полшага назад. — Мы сотрудники парка развлечений. Хотим попросить тебя помочь с рекламой нашего ханфу. Просто переоденешься в другой наряд и сделаешь несколько фото. Согласна?

Сёстры переглянулись. Се Хуэйцин инстинктивно насторожилась. Фотографироваться она понимала, но переодеваться… Ведь это же требует раздеваться прилюдно! Ни за что!

Она энергично замотала головой:

— Не хочу! Уходите, пожалуйста!

Менеджер в отчаянии — ведь такая идеальная кандидатура может ускользнуть, и тогда сегодняшняя съёмка точно провалится!

Он ткнул пальцем в бейдж на груди:

— Девочка, я не злодей, я менеджер этого парка. Давай так: позови родителей, я поговорю с ними. Когда придут мама с папой, тебе будет спокойнее, верно?

Эти слова только усилили тревогу Се Хуэйцин. Тут вмешалась Се Цзыцин:

— Я её старшая сестра. Говорите со мной.

Менеджер облегчённо выдохнул — хоть кто-то готов вести диалог. Он представился, показал в телефоне фотографии ханфу и объяснил, что хотят попросить Се Хуэйцин переодеться в этот наряд и сделать несколько снимков для рекламы.

Разумеется, работать бесплатно они не просили: предлагали пятьсот юаней (включая плату за труд и использование изображения), а также VIP-годовую карту на бесплатное посещение парка с двадцатипроцентной скидкой на все покупки внутри.

А, значит, это реклама. Слово «реклама» Се Хуэйцин знала — особенно запомнилась ей та, что висела в метро (…).

Сначала она колебалась: позировать перед камерой и потом быть выставленной напоказ… Но менеджер сказал, что будут платить деньги! И ещё годовая карта — получается, можно приходить сюда без билета?

Какая удача! Она будет приходить каждый день!

Хотя… это невозможно: ей же в школу надо ходить. Да и, судя по словам менеджера, бесплатный вход положен только одному человеку. Но Се Хуэйцин даже не задумывалась о том, чтобы гулять в парке одной — она ни на шаг не отходила от старшей сестры.

— Ты, наверное, ещё несовершеннолетняя, — догадался менеджер, видя её возраст. — Если согласишься, нам нужно будет подписать договор. Но так как тебе нет восемнадцати, подписать его должен родитель — иначе документ не будет иметь юридической силы.

Ведь их парк развлечений известен во всей провинции Гуандун, и они всегда соблюдают формальности. Если бы не аппендицит — непреодолимое обстоятельство, — он бы точно потребовал ответа от первоначальной модели.

Се Хуэйцин растерялась. Заработать деньги, просто сделав несколько фото, — звучит легко. Но вот эта «публичность»… Погодите-ка! Вторая сестра ведь говорила: в Стране Ся женщинам поощряют выходить из дома. Учиться, работать — всё это происходит вне дома.

Она потянула Се Цзыцин за руку:

— Мне стоит согласиться? Может, сначала отправим отцу сообщение?

Пятьсот юаней — это же целое новое платье! А ещё менеджер сказал, что ханфу для съёмки подарят ей!

Се Цзыцин спросила в ответ:

— Ты сама хочешь сниматься? Если хочешь — я свяжусь с отцом. Если нет — откажемся прямо сейчас.

Се Хуэйцин показалось странным, что сестра так говорит — будто отец нужен только для подписания бумаг… Но Се Цзыцин всегда была образцовой дочерью, наверное, она просто чего-то недопоняла.

Деньги были слишком заманчивы. По сравнению с этим даже мысль о переодевании в общественном месте стала казаться не такой уж страшной. Она тихо прошептала Се Цзыцин, что хочет попробовать.

Вскоре подоспели родители — не только отец с второй сестрой, но и мать с бабушкой, которые как раз гуляли поблизости.

Про рекламу другие мало что знали, но Се Жоцин отлично разбиралась в этом. Как художник, часто работающий с заказчиками, она сразу спросила менеджера: где именно будут использоваться фото — в каких каналах, требуется ли авторизация или полная покупка прав?

А Се Цзиньюй нахмурился. С чего вдруг дочери сниматься в рекламе? Разве хорошо, когда девочку выставляют напоказ, позволяя другим судачить о ней? Но прежде чем он успел что-то сказать, Се Цзыцин уже участливо спросила, как продвигается его видеоблог.

…Ладно, раз сам Се Цзиньюй стал видеоблогером, ему сложно говорить о «чрезмерной демонстрации» дочери.

Се Цзыцин умело выбрала момент: если бы она заговорила после слов отца, это выглядело бы как непочтительность. А так — она просто проявила заботу, и лицо отца не пострадало.

Но сердце старшей дочери, конечно, стало гораздо свободнее.

Се Цзиньюй смотрел на неё и вдруг вспомнил свою жену до замужества — настроение стало сложным.

Подошла и Ли Цзинсюэ. Убедившись, что Се Хуэйцин согласна, она присоединилась к переговорам о контракте. Узнав, что фото будут использоваться в офлайн-рекламе по всей провинции и в онлайн-кампаниях на разных соцсетях, Се Жоцин сразу повысила цену до пяти тысяч.

Менеджер:

— …Это слишком много.

Се Жоцин:

— Совсем нет. Это рыночная цена. Пятьсот юаней — это если фото используются только на странице товара в Тао Бао. Я даже занижаю расценки. Вы думаете, раз моя сестра не профессиональная модель и мы не разбираемся в теме, можно нас обмануть?

Она огляделась: рефлекторы уже установлены, камеры висят на шеях у фотографов — всё готово к съёмке.

— Нам всё равно, но вам времени не хватает. Я даже не беру в расчёт плату за экстренную замену. При внешности моей сестры, будь у неё имя, вы бы заплатили в десять раз больше. Сегодня вы просто удачно подхватили выгодную сделку.

Менеджер: …

Откуда у вашей сестры такие запросы, будто она суперзвезда?!

Но он вынужден был признать: девушка действительно красива. Её внешность затмевает всех вокруг, и даже среди актрис и моделей она выделяется. А ведь она ещё не до конца расцвела — представить, какой красоткой станет!

Се Хуэйцин рядом слушала с изумлением: как это вторая сестра одним движением губ увеличила гонорар в десять раз? Она реально сможет заработать столько?

Старший брат за одну каллиграфическую работу получает чуть больше ста!

Менеджер:

— Три тысячи, плюс семейная годовая карта и тридцатипроцентная скидка на все покупки в парке. Это наше последнее предложение.

Ли Цзинсюэ:

— Вы ошибаетесь. Парк находится далеко от центра, и новых аттракционов почти нет — мы и так редко сюда приезжаем. А скидка на товары — вы и так берёте огромную наценку, даже со скидкой остаётесь в плюсе.

Даже если вся семья приедет — нас всего десять человек. Для такого огромного парка это капля в море, почти никаких дополнительных расходов. А скидка в 30% — это же просто стимул тратить больше! И вы ещё хотите списать две тысячи за это?

Се Жоцин добавила:

— Да, и этот парк не Диснейленд и не Юниверсал. Здесь сувениры не продаются с наценкой. Если не согласны — ладно, нам эти деньги не критичны, не будем превращать мою сестру в дешёвую рабочую силу.

С этими словами она сделала вид, что собирается уходить. Менеджер тут же её остановил:

— Ладно-ладно! Согласен на пять тысяч. Давайте скорее начнём съёмку!

Но Се Жоцин не сдавалась:

— Сначала подпишем договор. Не говорите, что у вас в парке нет принтера — хотя бы электронный контракт оформите. Чётко укажите, сколько комплектов фото нужно, на каких платформах они будут размещены, и что пять тысяч — это плата за авторизацию, а не за выкуп прав. Моей сестре важно сохранить право на своё изображение: его нельзя использовать в других целях.

Менеджер: …

Ну конечно, попался профессионал. Хотя для обычной рекламы такие детали в договоре — даже к лучшему.

Пять тысяч — за такие деньги можно нанять известную модель! Но что делать — сейчас некого найти, а сроки горят. Если сорвут запуск новой коллекции, убытки будут гораздо больше.

Менеджеру было больно отдавать такие деньги, но он надеялся, что фото Се Хуэйцин окажутся настолько эффектными, что оправдают перерасход.

Се Жоцин и Ли Цзинсюэ ушли согласовывать условия контракта, Се Хуэйцин отправилась с сотрудниками посмотреть наряды для съёмки, а Се Цзыцин пошла с ней. Се Цзиньюй, оставшись без дела, сел на скамейку рядом с матерью.

Ван Юйчжи держала в руках горячий чай с молоком — без сахара. Возраст уже не тот, Жоцин сказала, что нужно следить за сахаром и не увлекаться сладким.

Она сделала глоток — и почувствовала, как тепло разлилось по всему телу. Куртка на ней была не толстая, но отлично защищала от ветра и холода, да ещё и стоила совсем недорого — многие могут себе позволить.

Теперь зимой не будет замерзающих насмерть. Как хорошо.

Она повернулась к Се Цзиньюю и заговорила, будто обсуждая повседневные дела:

— Сынок, тебе, наверное, непривычно всё это.

http://bllate.org/book/7839/729794