Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 38

— Вовсе не обязательно звать его «дядей». Он выглядит довольно молодо, просто взгляд немного суровый…

— Просто кажется молодым. Только что та девушка назвала его отцом — ему уж точно за сорок.

Се Цзиньюй, которому на самом деле тридцать с небольшим: …

С детства занимаясь боевыми искусствами, он обладал чуть более острыми, чем у обычных людей, пятью чувствами. Даже не пытаясь подслушивать, он всё равно уловил эти шёпотки.

Что оставалось Се Цзиньюю? Только делать вид, будто ничего не слышал. Он и не подозревал, что благодаря тому, что все услышали, как Се Жоцин назвала его «отцом», и поняли — он семейный человек, иначе несколько уже работающих женщин наверняка подошли бы попросить номер телефона.

В Стране Ся мужчину в его возрасте — тридцати четырёх лет — могли поддразнить, назвав «стариком», но никто всерьёз не считал бы его старым. Ведь согласно среднесрочному плану развития молодёжи, ранее опубликованному в Стране Ся, к категории молодёжи относятся люди в возрасте от 14 до 35 лет. Он даже ещё не вышел за эти рамки.

Теперь же его лишь завидовали за то, что он так хорошо сохранился и совершенно не похож на человека средних лет.

— Я всё подготовила! — Се Жоцин уже настроила угол съёмки на телефоне и видеокамере. — Отец, можете начинать.

Се Цзиньюй бросил взгляд на камеру, затем небрежно метнул дротик — и тот точно попал в призовой шарик в углу, выиграв огромного плюшевого медведя ростом полтора метра.

Когда шарик лопнул, окружающие ещё не успели опомниться. Как так? Обычно, чтобы выиграть главный приз, нужно долго целиться, многократно корректируя положение тела, и только потом, под пристальными взглядами толпы, сделать решающий бросок!

А он просто так, без подготовки, попал! Никто даже не успел создать нужную атмосферу!

Продавец прилавка остолбенел. Не успел он и рта раскрыть, как второй и третий дротики Се Цзиньюя последовали один за другим. Он брал дротики и метко бросал их в стену — движения были плавными и естественными, словно вода, текущая по руслу, — и попал во второй и третий призы.

Никто не сомневался, что это случайность: все поняли — он просто хотел получить разные призы. Как обычные ученики стараются набрать максимум баллов на экзамене, так настоящий отличник может сам решить, сколько именно баллов ему нужно.

Или, возможно, он просто решил блеснуть мастерством — ведь теперь он даже закрыл глаза! И следующие три дротика — четвёртый, пятый и шестой — метко поразили третий, второй и первый призы соответственно. Можно сказать, он щедро одарил всех.

Оставшиеся четыре дротика он схватил и одним движением метнул сразу — все попали точно в четыре подряд расположенных утешительных шарика. Се Жоцин успела заснять крупным планом этот момент на телефон.

Зрители: …

Боже правый, откуда взялся такой читер? Десять дротиков стоят всего десять юаней, многие здесь уже пробовали эту игру и знали, насколько она сложна. Почему для него это так легко?

Се Жоцин спрятала телефон в карман и проверила запись на видеокамере. Такие видео с наглядной «наградой» действительно не требуют особых навыков монтажа. Зрители, возможно, и не поймут искусства владения клинком — в основном потому, что она не смогла передать всю мощь отца, — но лопающиеся шарики — это зрелище, которое точно привлечёт внимание и доставит удовольствие.

Хм, дома быстро смонтирую сама, а если получится плохо — заплачу Апельсину, пусть добавит спецэффектов.

— Получилось нормально? Может, повторить? — спросил Се Цзиньюй.

Продавец: ???

Лицо продавца мгновенно изменилось: вот и мастер явился разрушить его бизнес! Но вокруг собралась большая толпа, да ещё и эта парочка снимает всё на телефон и камеру. Если он сейчас прогонит клиентов, они наверняка выложат видео в сеть, и интернет-толпа обязательно его осудит.

К счастью, Се Жоцин ответила:

— Всё отлично. Здесь шесть игрушек — как раз по одной каждому из братьев и сестёр.

Ей самой не нужно — в её комнате и так полно плюшевых зверей.

Се Цзиньюй пришёл сюда лишь ради видеоматериалов и не собирался вправду срывать большой куш. Если бы захотел, он мог бы попасть в десять главных призов подряд, но тогда бы просто не смог унести всё это…

К тому же он думал: простые люди на улице зарабатывают себе на жизнь нелегко, зачем им создавать трудности?

Здесь снова стоило поблагодарить развитую сферу услуг Страны Ся. Се Жоцин вызвала курьера, чтобы тот отвёз шесть игрушек прямо в пункт выдачи посылок у их жилого комплекса — заберут потом по дороге домой.

Рядом кто-то спросил:

— Братан, а есть какие-то секреты в этой игре с дротиками?

Се Цзиньюй прочистил горло, выпрямился и, заложив руки за спину, произнёс:

— Это всего лишь жалкие уловки, с которыми справится любой, у кого есть руки.

Остальные: …

(Бип—), терпеть не могу таких хвастунов!

*

*

*

Тем временем Се Цзянин катался на машинках-бамперках вместе с Цзяанем, и обоим было весело. Сначала Цзяань немного стеснялся, лишь уворачивался от других машинок, но двое мальчишек специально начали его таранить — с двух сторон сразу. Тогда Цзянин разозлился и громко крикнул: «Не смейте обижать моего младшего брата!» — после чего с ещё большей яростью бросился в атаку на обе машины.

Цзяань не захотел, чтобы старший брат сражался в одиночку, и тоже, запутавшись в управлении, вступил в бой. Четыре машинки мечутся туда-сюда; из-за того, что управление не слишком отзывчивое, часто происходили «дружеские» столкновения — но ведь в парке развлечений главное — веселье!

От столкновений мальчишки раззадорились всё больше, и их смех не умолкал. Цзяань никогда ещё не был так счастлив. В один момент ему показалось, будто он — отважный полководец, ведущий атаку на поле боя, а рядом — его верный товарищ и брат Цзянин. Вместе они должны победить этих «вызывающих» врагов.

Это чувство общего долга согрело его сердце и глубже, чем раньше, дало понять: они связаны кровью, это его родной старший брат — пусть большую часть времени и ненадёжный, но в трудную минуту всегда встающий на его защиту.

В этот момент Цзяаню очень захотелось рассказать Хуэйцин: ведь дома они вовсе не одиноки, у них ведь так много братьев и сестёр!

Зазвучал сигнал окончания игры. Чтобы сыграть ещё раз, нужно было снова становиться в очередь. Хотя сегодня будний день, туристов немало — придётся подождать ещё пять-шесть раундов.

Цзянин даже не задумываясь сказал:

— Останемся в очереди! Бамперки — это лучшее! А вот те чашки-вертушки — скучища, это для таких малышей, как Цзяпин!

А он уже взрослый — ему четырнадцать! По крайней мере, рост позволяет кататься на любых аттракционах.

Но стоит ли продолжать играть в бамперки? — подумал Цзяань. В парке полно других интересных развлечений, не нужно же всё время стоять в одной очереди.

Старший брат остаётся только ради него — ведь он боится высоты.

— Давай лучше прокатимся на тех качелях, — предложил Цзяань, указывая на недалёкие вращающиеся качели. — Брат, выберем что-нибудь другое. Там очередь короче.

Се Цзянин посмотрел в указанном направлении. Качели действительно выглядели интересно, но они поднимаются высоко — почти на два этажа!

Он покачал головой:

— Нет, тебе нельзя. Я читал описание: при акрофобии на высоте бывает головокружение и тошнота — очень неприятно. Лучше не садись.

Но Цзяань настаивал:

— Я хочу попробовать. Да и на самом деле я не так уж боюсь высоты. Мы же живём на последнем этаже — там намного выше! На качелях главное — кружение, а если станет страшно, я просто закрою глаза.

Последняя фраза убедила Цзянина. Вторая сестра тоже говорила, что акрофобия у Цзяаня несильная, и вообще страх высоты — это визуальное восприятие: стоит не смотреть вниз — и всё будет в порядке.

— Ну ладно… Подойдём поближе, посмотрим, как это работает, — согласился он.

Они как раз успели к началу нового раунда: качели, подвешенные на верёвках, начали вращаться и медленно подниматься. Цзянин наблюдал за Цзяанем и, не увидев на его лице страха или напряжения, наконец встал в очередь.

Когда их очередь почти подошла, Цзянин внимательно прочитал список противопоказаний: болезни сердца, гипертония и прочее — у них нет, беременные и малыши — тем более не они. И, в отличие от «Башни ужаса», здесь даже не было специальной пометки «не рекомендуется лицам с акрофобией». Цзянин наконец успокоился.

Как же приятно, что обычно такой беспечный и невнимательный старший брат проявляет такую заботу именно ради него… Цзяань был тронут, но между мужчинами такие тёплые слова не говорят — сочтут за «женскую сентиментальность» и станут смеяться.

Скоро их очередь подошла. Цзянин сел первым, пристегнул ремень и обернулся:

— Цзяань, когда качели поднимутся, сразу закрой глаза и не смотри вниз!

Цзяань кивнул. Его сердце колотилось от волнения и возбуждения. Когда заиграла музыка, он инстинктивно захотел закрыть глаза, но подъём был пока медленный — ноги едва оторвались от земли.

«Посмотрю ещё немного», — решил он. Вторая сестра говорила, что акрофобию можно постепенно преодолевать или хотя бы смягчать.

Не заметив, как качели почти достигли верхней точки, Цзяань всё ещё не закрыл глаза, но смотрел только на верёвку перед собой, ни в коем случае не вниз. Из периферии зрения он уловил зелёные листья деревьев — оказывается, они уже так высоко?

Он осторожно, чуть-чуть глянул вниз под углом, но из-за ускоряющегося вращения успел лишь мельком увидеть землю. Сердце заколотилось ещё сильнее, ощущение центробежной силы усиливалось, и он начал беспокоиться: а вдруг верёвка не выдержит и оборвётся? Что, если его выбросит наружу?!

От этой мысли ему стало страшно. Наверное, не стоило садиться на самый внешний круг — там раскачка максимальная, и кажется, будто тебя вот-вот сорвёт.

Когда он начал дрожать, взгляд невольно обратился к Цзянину в поисках помощи.

Цзянин же совсем не боялся — наоборот, ему было очень весело. С точки зрения Цзяаня, голова брата лишь слегка покачивалась из стороны в сторону, выглядя совершенно спокойной.

«У брата такой храбрый характер… — подумал Цзяань. — Он мог бы спокойно пойти кататься на самые экстремальные аттракционы, оставив меня. Это я торможу его…»

Он почувствовал вину. Может, после обеда стоит поговорить со старшим братом и предложить взять Цзяпина под своё крыло?

Ведь он тоже старший брат — третий по счёту — и должен заботиться о младших, как сейчас Цзянин заботится о нём.

В этот момент Цзянин обернулся и громко крикнул сквозь ветер:

— Цзяань, как ты себя чувствуешь? Нормально?

Из-за скорости ветра даже его громкий голос едва был слышен. Цзяань ответил «всё в порядке», но его слова полностью растворились в потоке воздуха.

Тогда он последовал примеру брата и тоже закричал. И странное дело — как только он выкрикнул, страх стал уменьшаться. Словно все чувства обострились, а адреналин от вращения в воздухе вызвал всё большее возбуждение. Он по-прежнему не смотрел вниз, но облака в небе тоже оказались прекрасным зрелищем.

Когда вращение замедлилось и качели начали опускаться, игра закончилась, и Цзяань только теперь осознал: он ведь почти не закрывал глаз!

Он медленно отстёгивал ремень, а Цзянин уже спрыгнул с сиденья и подбежал к нему.

— С тобой всё в порядке? — спросил он, потрогав лоб Цзяаня, нет ли пота. — В какой-то момент было реально жутко! Молодец, что выдержал до конца. Вот это называется: у тигра-брата не бывает слабого младшего брата!

Се Цзяань: …

Если отец это услышит, брату точно достанется.

Пока он этого не чувствовал, но когда встал и пошёл за Цзянином, заметил, что обе ноги слегка онемели.

Выходит, после одного сеанса на вращающихся качелях он так испугался, что у него затряслись ноги… Просто понял это только сейчас.

Цзяаню стало немного неловко: ведь наверху он думал, что очень храбрый…

И точно так же, только теперь осознав, что, возможно, не так уж смел, чувствовала себя и Се Хуэйцин.

На рекламных картинках «Башня ужаса» выглядела опасной, но не пугающей, поэтому она с радостью согласилась пойти туда с первой сестрой. Раз уж старшая сестра выбрала этот аттракцион, значит, он точно интересный.

Но когда они подошли ближе, Хуэйцин поняла, насколько же высока эта конструкция. Тут же в душе зародилось сожаление, но в Стране Ся действует правило «раз уж пришли» — она уже стояла в очереди, и желание прокатиться перевесило.

По мере приближения к входу крики с «Башни ужаса» становились всё громче. Они стояли почти у самого основания, и, глядя снизу вверх на эту громадину, Хуэйцин почувствовала, что, возможно, тоже немного боится высоты.

— Ты сможешь? — Се Цзыцин взяла её за руку. — Если не хочешь, подожди меня на скамейке, а потом сходим куда-нибудь ещё.

http://bllate.org/book/7839/729792