Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 37

Поскольку вся семья состояла исключительно из учащихся и свободных профессионалов — вернее, из студентов и фрилансеров, — Се Жоцин специально выбрала будний день для посещения парка развлечений. Во-первых, билеты стоили дешевле, а во-вторых, в будни в парке было значительно меньше народу, так что на аттракционы можно было садиться почти без очереди.

Что до билетов, Се Жоцин даже немного пожалела: если бы они оформили документы об учёбе чуть раньше, можно было бы воспользоваться студенческими скидками. В своё время, будучи студенткой, она сама часто использовала студенческий билет для путешествий и развлечений, да и Чжэн И тоже имел право на особые льготы.

Семья Се, однако, была удивлена самим фактом существования студенческих билетов. Они явно не ожидали, что в Стране Ся «студентов» так поощряют. Разве не отменили уже деление на сословия — чиновников, земледельцев, ремесленников и торговцев? Се Жоцин пришлось объяснить им разницу между древним и современным пониманием статуса «студента».

В Стране Ся любой гражданин обязан пройти обязательное образование, независимо от того, кем он станет в будущем. В феодальные времена обучали лишь будущих чиновников, тогда как современное государство делает ставку на всеобщее просвещение. Эти понятия нельзя смешивать.

Тут ещё всплыл вопрос «просвещения народа». Се Цзяхэн захотел продолжить дискуссию, но Се Жоцин просто вручила ему труд Янь Фу и сказала:

— Пусть Янь-сяньшэн, живший на переломе эпох, сам объяснит тебе, что такое «спасение страны через просвещение».

Се Цзяхэн с уважением кивнул:

— Значит, это и есть «обучение в соответствии со способностями»? Жоцин, благодарю тебя.

Се Жоцин важно кивнула в ответ.

— Наконец-то заткнула ему рот! — подумала она про себя. — Хотя я и гуманитарий, но не хочу каждый день обсуждать с братом политику и философию!

Поначалу их вопросы были простыми — с ними справился бы любой человек с базовой политической грамотностью. Но по мере того как семья всё глубже погружалась в реалии Страны Ся, вопросы становились всё сложнее, и Се Жоцин уже не могла на них уверенно отвечать. Если бы она действительно обладала такими знаниями, то, скорее всего, не сидела бы дома за рисованием.

«Надо поощрять их больше слушать, смотреть и чувствовать, — размышляла она. — Пусть сами ищут истину через практику… Теория без практики — это не моё».

Выход в парк развлечений всей десяткой — бабушка включительно — требовал тщательной подготовки. Билеты уже куплены, вода запасена, а пообедать решено прямо в парке: раз уж выбрались, то стоит насладиться днём полностью.

Ехать, конечно, на такси через приложение. Конечно, они уже пробовали метро и автобусы, но когда есть выбор, зачем мучиться в давке?

Покупка автомобиля тоже обсуждалась, но сначала кому-то нужно получить права… Се Жоцин не собиралась этого делать — если бы хотела, давно бы сдала. Значит, бремя водительских обязанностей ложится на плечи нынешнего «бездельника» (ну, почти) Се Цзиньюя.

«Надеюсь, его светлость скорее закончит теорию, сдаст вождение и станет семейным шофёром», — подумала она с усмешкой.

Се Цзиньюй: …

«Видимо, действительно экономическая база определяет надстройку», — как однажды шутливо заметила Ли Цзинсюэ. Эта фраза ясно показывала, что она осознаёт своё возросшее положение в браке. Если раньше она ставила интересы Се Цзиньюя превыше всего, теперь это уже не так.

Они равны. Более того, сейчас именно она занимает более высокую позицию. Се Цзиньюй, проживший с ней всю жизнь, прекрасно понимал скрытый смысл её лёгких слов. Между умными людьми не нужно говорить всё вслух — это нарушает тонкую гармонию взаимопонимания и делает общение фальшивым.

Конечно, ему было неприятно. Но он давно знал, что этот день настанет. Хороший политик всегда готов к переменам власти: никто не правит вечно. Даже старые советники императора вынуждены подстраиваться под нового монарха. Аристократы привыкли к переменам статуса — кто не падал и не поднимался в жизни?

Он навсегда останется её мужем и отцом их детей. Как знатные семьи хранят честь предков, так и он опирается на эту нерушимую основу. Не стоит гнаться за мимолётным превосходством — жизнь идёт своим чередом.

Хотя… сказать, что ему совсем не нравится, тоже нельзя. Современная Ли Цзинсюэ стала ещё ярче и привлекательнее, чем в прежние годы, проведённые в четырёх стенах. Её глаза снова горят огнём, и он не может отвести от неё взгляда.

Они — юные супруги, прошедшие вместе через лучшие годы жизни, поддерживавшие друг друга полжизни. Их связывает глубокая привязанность, в этом нет сомнений. Но особенно его радует то, что его жена будто бы молодеет с каждым днём. Несколько раз он ловил себя на мысли, что вновь видит ту девушку, которую встретил много лет назад на границе.

Тогда она промчалась мимо него на своём горячем коне, взмахнув кнутом. Поднятая копытами пыль заволокла всё вокруг, но сквозь жёлтую завесу пустыни он увидел её яркие, сияющие глаза — и сердце его дрогнуло.

Это мгновение навсегда осталось в его памяти как первое настоящее влечение. Даже в брачную ночь он видел лишь её нежный, ласковый взгляд, но больше никогда — того самого «случайного блеска в глазах, ослеплённых пылью».

А теперь, словно по воле небес, он вновь увидел ту же девушку.

Ли Цзинсюэ лишь улыбнулась в ответ.

«Что такое любовь? Мне она не нужна».

Авторские комментарии:

[1] Из «Мэн-цзы. Гао-цзы, часть II»

Это был уже второй раз, когда Се Жоцин вела всю семью на прогулку, и ощущения у неё были всё те же: будто она воспитательница в детском саду, которая выводит на прогулку группу малышей, только что научившихся ходить и говорить. Едва они вышли из машины, Се Цзянин сразу же заинтересовался причудливыми воротами парка и тем самым запустил у семьи Се «режим вопросов»: «Как это сделано?», «Как работает этот механизм?»…

Се Жоцин мысленно вздохнула: «После этого похода, пожалуй, стану проектировщиком парков развлечений».

Даже внутри парка семья Се, одетая в ханфу, выделялась на фоне остальных. Однако, поскольку все они держали в руках смартфоны и выглядели совершенно спокойно, никто не заподозрил в них путешественников во времени — просто приняли за фанатов традиционной одежды, пришедших на групповую фотосессию.

Их было много, и интересы у всех разные. Се Жоцин решила сразу после входа разделить семью на группы. Она с отцом отправились к лотку с метанием дротиков в шарики, Ли Цзинсюэ повела бабушку погулять по парку, Се Цзяхэн пошёл с младшим братом Цзяпином, а остальные могли свободно разойтись — собираться в ресторане к обеду.

В древности в четырнадцать–пятнадцать лет уже начинали сватовство, поэтому дети Се не считали себя малолетками. Каждому мама перевела на телефон карманные деньги — хватит и на еду, и на сувениры. Даже у Цзяпина были свои средства: он, в отличие от старших братьев и сестёр, отлично разбирался в деньгах.

— Не забывайте о правилах безопасности аттракционов, — напомнила Се Жоцин. — По росту вы все подходите: от полутора метров можно кататься почти на всём. Цзяаню с его акрофобией лучше держаться подальше от американских горок и «Пиратского корабля». А вот «Чашки» или «Автодром» — пожалуйста, сколько угодно.

— Понял! — Се Цзянин гордо похлопал себя по груди. — Цзяпин под присмотром старшего брата, а Цзяаня я возьму под свою опеку! Я ведь второй брат, обязан позаботиться о младшем!

Се Жоцин взглянула на сумку через плечо Цзяаня — в ней лежали кепки от солнца, бутылки с водой и пауэрбанки для них обоих — и усомнилась, кто на самом деле присматривает за кем.

— Цзяань, постарайся присмотреть за Цзянином, — сказала она, положив руку ему на плечо. — Не дай ему слишком разгуляться.

Цзяань неуверенно кивнул — он сомневался, что сможет удержать брата в рамках приличия.

Се Цзянин: ?

Се Цзянин: …

«Как так? Я же старший! Пусть и всего на полгода, но всё равно старший!»

Решив во что бы то ни стало проявить старшее братское достоинство, Се Цзянин сердито утащил Цзяаня за собой. Се Цзяхэн с Цзяпином направились в детскую зону. Се Цзыцин договорилась с ним, что через два часа подойдёт сменить его — они будут по очереди присматривать за младшим братом.

А пока она с младшей сестрой Хуэйцин отправилась покорять «Башню ужаса». Это сооружение действительно впечатляло высотой и считалось фирменной достопримечательностью парка. Следуя древнему принципу «раз уж пришли — надо попробовать», сёстры решили обязательно прокатиться и сделать фото на память.

Се Жоцин лишь покачала головой.

«Вот уж поистине — неведение даёт смелость! В начальной школе, когда я впервые попала сюда на экскурсию, мне было всё равно: прокатилась два раза и без проблем. А теперь, в университете, даже снизу смотреть страшно — совсем не помню, как тогда решалась!»

Мама с бабушкой не проявляли интереса к аттракционам — они просто пришли погулять и полюбоваться. С Ли Цзинсюэ можно не волноваться, поэтому Се Жоцин спокойно распрощалась с ними и пошла с отцом к лотку с дротиками.

Лоток с шариками на самом деле не был постоянной частью парка — это была временная акция месяца. Рядом располагались также лотки с кольцебросом, ловлей золотых рыбок, множество уличных закусок и праздничные декорации. Вся эта зона была самой оживлённой и популярной для фотографий.

Се Цзиньюй сначала переживал, что их ханфу будет слишком бросаться в глаза, но, дойдя до улицы, увидел, что здесь собралась самая разношёрстная публика: откуда у людей столько цветов волос?

«Ах да, ведь мы ещё не рассказывали им про краску и парики…» — вспомнила Се Жоцин. Её старшая сестра недавно с завистью смотрела на её длинные распущенные волосы: такую длину легко укладывать, и на сушку уходит вдвое меньше времени.

Но никто не решался первым заговорить о стрижке. Се Жоцин успокаивала Цзыцин: в старших классах школа сама заставит подстричься. Даже если не все учебные заведения предъявляют строгие требования к длине волос у девочек, мальчикам точно не разрешат носить длинные волосы — иначе станешь настоящим изгоем.

Так что школьные правила станут отличным поводом для первого шага. А там, глядишь, и остальные последуют.

Впрочем, длинные волосы тоже имели свои плюсы. В аристократических семьях всегда бережно относились к волосам, а в современном мире появились шампуни, бальзамы и маски. Волосы Се Цзиньюя были настолько густыми и блестящими, что за время прогулки его как минимум пять раз спросили молодые люди в ханфу: где он купил такие парики и не даст ли ссылку.

Се Цзиньюй: …

«Тело и волосы получены от родителей — как можно их продавать?! Эти люди Страны Ся совсем забыли основы морали!» — возмущался он про себя.

Но Се Жоцин делала вид, что ничего не замечает. На самом деле ей и не нужно было вмешиваться: отец лишь ворчал мысленно, вслух ничего не говоря.

Они подошли к лотку с дротиками. Там уже собралась небольшая толпа зрителей. Парень пытался попасть в цель, а рядом стояла, скорее всего, его девушка. Судя по траектории бросков, он целился в самый сложный приз.

Отец с дочерью встали в очередь и стали наблюдать за игрой, пытаясь понять, в чём тут подвох.

Правила просты: за один раунд даётся десять дротиков, и за каждый проколотый шарик полагается приз из соответствующей зоны. Казалось бы, проще, чем набирать определённое количество очков, но здесь расстояние до мишени увеличено, шарики расположены реже, а навес специально опущен так, что дуга броска возможна только в зоне самых низких призов — конфеты. Чтобы выиграть плюшевую игрушку, нужно потренироваться десятки раз, чтобы почувствовать нужный угол и силу броска.

Се Цзиньюй пришёл без подготовки. Увидев, как парень девять раз промахнулся, а на десятый попал лишь в зону конфет, он нахмурился.

Се Жоцин сразу занервничала: неужели лоток с шариками действительно настолько сложен, что даже её отец, Герцог Се, прославленный воин, которого сам император побаивается, не справится?

Она осторожно спросила:

— Отец, что-то не так?

— Действительно не так, — ответил Се Цзиньюй, бросив взгляд на призовой стенд. — Мы даже мешка не взяли! Все призы — плюшевые игрушки. Если выиграем много, как унесём?

Се Жоцин: ???

Се Жоцин: …

#Новый король самолюбования уже здесь

#Обязательно надо было так выпендриваться?

Его слова вызвали завистливые и насмешливые взгляды окружающих, а также обиженный взгляд того самого парня. Се Жоцин в отчаянии закрыла лицо руками.

«Пап, если ты сегодня провалишься, нам будет стыдно до конца жизни!»

К счастью, в наше время повсюду встречаются самоуверенные типы, и никто всерьёз не воспринял слова Се Цзиньюя. Когда подошла его очередь, Се Жоцин молча отсканировала QR-код и оплатила раунд, затем поставила в стороне штатив. С этого ракурса хорошо было видно и её отца, и мишень со шариками.

Камера осталась на месте — это был один ракурс. А второй она снимала на телефон, чтобы потом можно было смонтировать короткое видео.

— Ого, какая постановка!

— Оказывается, в ханфу-сообществе Гуанчжоу есть такой красивый дядечка! Почему раньше его не видели?

http://bllate.org/book/7839/729791