Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 36

В то же время она дала и ещё одно обещание: если аккаунт хоть немного пойдёт в гору, а её отец решит всерьёз развиваться в сфере медиа, он в первую очередь подумает о сотрудничестве с компанией, где работает Апельсин.

Что ж, собеседница пока что полный новичок — ни имени, ни славы. Станет ли она знаменитостью, большой вопрос. Апельсин не расстроилась. Из дружеских побуждений она даже поделилась парой профессиональных лайфхаков, известных в индустрии, но для новичков представляющих определённую сложность, — и этим значительно расширила кругозор Се Жоцин.

В знак благодарности Се Жоцин торжественно пообещала, что впредь ни за что не будет откладывать заказы на иллюстрации для Апельсин.

Апельсин: …

Разве это не твоя прямая обязанность, ты, злобный голубь! (обнажает меч.jpg)

Как только решение о съёмке видео было принято, началась подготовка. Се Жоцин специально заказала мужской ханфу на Тао Бао. Сначала она хотела выбрать доспехи, но такие костюмы из исторических дорам показались Се Цзиньюю ужасно безвкусными — настоящая мешанина стилей. Пришлось остановиться на танской кругловоротной рубахе, которую продавец пометил как «стиль странствующего воина».

В сочетании с ранее купленным (реквизитным) длинным мечом и собственной аурой Се Цзиньюй действительно приобрёл некую суровую, почти мрачную харизму. Се Жоцин даже захотелось добавить ему в качестве фоновой музыки: «Ветер свистит над рекой Ишуй, герой уходит, не в силах вернуться…»

Первое видео на новом аккаунте должно было продемонстрировать всю мощь полководца Се Цзиньюя, чтобы выделиться среди прочего контента и запомниться зрителям.

Для самого Герцога Вэя это не составляло труда. Он продемонстрировал изящное владение мечом — зрелище было поистине захватывающим. Каждое движение — от первого шага до горизонтального рубящего удара, смена позиций — всё пронизано боевым духом, заставляя зрителя восхищённо ахать и хлопать в ладоши.

Увы… видео получилось просто ужасным.

Се Жоцин остолбенела, просматривая запись. Когда она смотрела вживую, всё было великолепно, но на видео не передавалась даже десятая часть остроты и решимости. Более того, герой то смещался в сторону, то вовсе выходил за рамки кадра.

Она хлопнула себя по лбу, признавая, что слишком упростила задачу. Сколько камер задействуют при съёмке боевой сцены в исторических сериалах? Да ещё и повторяют дубли десятки раз! А она думала, что поставит одну камеру на штатив и сразу получит идеальный результат? Да это же бред!

Множество камер, конечно, невозможно. Даже если бы удалось снять с разных ракурсов, монтаж всё равно остался бы серьёзной проблемой. У Се Жоцин и так полно дел с рисованием, ей некогда осваивать видеомонтаж. Возможно, в будущем это дело можно будет передать профессиональной команде. Но пока они не готовы сразу заключать контракт — что же тогда снимать?

Поразмыслив, Се Жоцин нашла решение: поедем в парк развлечений — будем метать дротики в воздушные шарики.

Се Цзиньюй: ???

Он с глубоким недоверием уставился на неё:

— Повтори-ка, дочь. Ты хочешь отправиться в парк развлечений? В то место, куда ходят дети, чтобы повеселиться? И там я должен демонстрировать своё боевое мастерство?

Это даже не «убивать курицу пушкой», это стрелять из пушки по мухе! Всю жизнь он обучался искусству боя на поле сражений, заслужил славу и почести, а теперь ради какого-то блогера должен выступать в детском парке?

Герцогу Вэю было попросту неприлично опускаться до такого!

Се Жоцин тоже чувствовала неловкость, но что поделать — ресурсы ограничены. На первых порах придётся довольствоваться тем, что есть.

Она терпеливо объяснила отцу, что игра с дротиками в парке на самом деле довольно сложна. Даже взрослые часто терпят неудачу, не говоря уже о детях. Если бы в неё легко попадали, владелец ларька давно бы разорился.

Благодаря её убедительным — или, скорее, ловко поданным — аргументам, проект в парке развлечений был преподнесён как серьёзное испытание для современного человека. Обычному человеку вовсе не под силу метко попадать в цель каждый раз. Только Се Цзиньюй способен показать, как на самом деле нужно играть в эту игру.

Ну а искусство убеждения — это ведь девять частей правды и одна — лжи. Се Жоцин прекрасно понимала: отцу нужна лишь лестница для спуска.

— Хорошо, поедем, — наконец кивнул Се Цзиньюй. — Этот парк развлечений звучит любопытно. Пусть вся семья отправится вместе. Твои братья и сёстры устали от учёбы — им не помешает отдохнуть.

Се Жоцин тут же подхватила:

— Отец всегда всё продумывает.

Оба остались довольны. Се Жоцин подумала про себя: старый проверенный метод снова сработал — главное, чтобы снаружи всё выглядело достойно, а внутри можно и схалтурить. Ццц.

Се Цзиньюй же подумал: «Жоцин с детства была сообразительной. Не зря же поступила в университет 985-й группы».

Все были счастливы.

Когда решение о поездке в парк развлечений было принято, Се Цзиньюю не пришлось переодеваться из костюма для видео. Чтобы он не выглядел слишком вычурно, все члены семьи Се купили себе ханфу — так посторонние просто решат, что это группа энтузиастов традиционной одежды.

Се Хуэйцин выбрала наряд сама. Ткань, конечно, не сравнить с той, что была раньше, но узоры и цвета стали куда красивее — этого было достаточно. Она с воодушевлением приобрела множество заколок и шпилек для волос. Пусть сейчас она и не может позволить себе золотые украшения или драгоценные камни, но современные технологии позволяют создавать такие же красивые имитации — с виду разницы не заметишь.

К слову, Ли Цзинсюэ выделила ей и Се Цзыцин по тысяче юаней на образ. Се Хуэйцин не осмелилась потратить всю сумму и тайком отложила часть. Она делила комнату со старшей сестрой, поэтому знала, на что та потратила свои деньги.

Се Цзыцин потратила ещё меньше. Она купила белую рубашку и надела её с юбкой-мамяньцюнь — получился очень современный микс стилей. Украшений для волос она не брала вовсе, сказав, что просто соберёт волосы в хвост.

Се Хуэйцин признавала: старшая сестра выглядела прекрасно, и в её образе чувствовалась особая чистота и решимость. Она напоминала… напоминала ту самую мать, которая способна справиться с чем угодно.

Ведь они родные дочери одной матери! — невольно подумала она. Зачем же старшей сестре копить деньги? Она — дочь законной жены, за неё обязательно позаботятся: мать и старший брат всё продумают. Её приданое будет щедрым.

Если бы и она была дочерью главной жены, то непременно потратила бы всю тысячу без остатка. У тех, у кого есть поддержка, нет нужды ни о чём беспокоиться.

Ночью Се Хуэйцин всё же не выдержала и спросила:

— Старшая сестра, почему ты не хочешь тратить деньги на одежду? Матушка же сказала, что хотя денег у нас теперь меньше, чем раньше, но семья стала меньше, расходов почти нет, и жить всё равно можно достойно.

Се Цзыцин, похоже, ещё не спала — она только что закончила учиться и выключила лампу на столе, ложась в постель. Но Се Хуэйцин ждала полминуты — ответа не последовало.

— Старшая сестра? — осторожно окликнула она снова, чуть повысив голос.

— А?

Они спали на двухъярусной кровати, и Се Цзыцин высунулась сверху:

— Хуэйцин, ты звала?

На голове у неё были наушники. Се Хуэйцин запнулась — почему-то не захотелось повторять свой вопрос.

— Ничего особенного, — сказала она, чтобы сменить тему. — Просто… почему ты спишь в наушниках?

Се Цзыцин снова надела их:

— Это запись сегодняшней речи на английском. Я прослушаю ещё несколько раз. Если ничего нет, я лягу спать. И тебе советую не засиживаться — недосыпание снижает эффективность завтрашних занятий.

Се Хуэйцин: …

Её переполняли противоречивые чувства, которые невозможно было выразить словами. Она думала: «Старшая сестра слишком усердствует! Неужели она правда хочет стать первой женщиной-выпускницей?»

Хуэйцин не могла представить, как женщина может стать чжуанъюанем. На самом деле, она никогда не видела современного «чжуанъюаня» и могла лишь воображать, основываясь на старинных знаниях. Говорят, чжуанъюань едет верхом по улицам, и это так величественно!

Ух, старшая сестра тоже умеет ездить верхом. Многие думают, что Се Цзянин унаследовал это от отца, но на самом деле нет — мать, урождённая Ли, тоже училась верховой езде в военном лагере. Хуэйцин слышала от слуг, что до замужества законная жена даже сражалась на городской стене. Род Ли тоже происходил из воинов.

Раз старшая сестра умеет ездить верхом, значит, и она может проехать по улицам! Ах, если бы старшая сестра могла участвовать в императорских экзаменах, она бы точно стала чжуанъюанем. Два чжуанъюаня в одном доме Се — какая честь!

Се Хуэйцин полностью погрузилась в эти мечты, даже представила, как другие будут смотреть на неё с уважением. Как приятно!

Но тут её фантазию разрушила жестокая реальность: ведь раньше женщинам не разрешалось сдавать экзамены!

Это расстроило её: у семьи Се упущена возможность стать ещё славнее! Значит, в Стране Ся всё-таки лучше.

Хуэйцин даже не заметила, как полностью приняла идею, что женщины тоже могут учиться и сдавать экзамены — ведь она сама учится, и старшая сестра тоже. Успеваемость Цзыцин не уступает старшему брату, а сама Хуэйцин, хоть и учится средне, но всё же лучше Цзяниня, который до сих пор не может сказать целого предложения на английском.

Так почему же она не может учиться? Вторая сестра сказала, что при поступлении в школу и университет выбирают лучших — и это кажется Хуэйцин справедливым. Ведь если судить по происхождению, у неё нет преимуществ, и её могут недооценивать, не найдя достойного жениха. Но с экзаменами всё иначе: стоит только постараться — и она попадёт туда, где учатся самые талантливые.

Тогда у неё будет уверенность в себе. Эти молодые люди — студенты, но и она тоже! Она сможет выйти замуж так же достойно, как её мать вышла за отца: с высоко поднятой головой, на равных, и муж будет уважать её.

Эта логика казалась ей безупречной. Но сначала нужно было поступить в университет. Иначе как она посмеет смотреть в глаза этим талантливым юношам?

Хуэйцин тоже взяла наушники и надела их, как старшая сестра. Но что слушать? Ведь они учатся по разным программам.

Се Цзыцин, похоже, больше не стоит беспокоить. Хуэйцин подумала и решила обратиться за помощью к Се Жоцин. Вторая сестра поступила в хороший университет — она точно знает, что делать.

Через пять минут Се Жоцин получила сообщение и открыла телефон. Она привычно пропустила вступление и вычленила ключевые слова из длинного текста. Хотелось посоветовать Хуэйцин писать короче — в Стране Ся никто не говорит загадками, как в древности.

Ну ладно, пусть пока так. Се Жоцин решила не акцентировать на этом внимание — окружение само всё изменит со временем.

Что можно послушать перед сном на английском?.. Первое, что пришло в голову Се Жоцин: «Разве с музыкой в ушах вообще получится уснуть? Да и для слуха это вредно!»

Но это был первый случай, когда Хуэйцин проявила инициативу к самостоятельной учёбе. Се Жоцин не хотела гасить её энтузиазм. Очевидно, старшая сестра вдохновила её.

Просто слишком усердно! Главное — здоровье.

Се Жоцин встала с кровати и отправилась в комнату №2. Она забрала наушники у обеих сестёр и поставила на их столик маленький Bluetooth-динамик.

— Слушайте через него, — сказала она, добавляя в плейлист несколько простых и спокойных английских песен. — Включу на полчаса, как колыбельную.

И добавила:

— Долгое использование наушников может нанести необратимый вред слуху.

А потом, как бы между прочим:

— К некоторым специальностям в университете предъявляются требования к слуху. Если не соответствуете — не примут.

Пусть это и не совсем правда, но сойдёт. Она уже привыкла использовать информационный разрыв в благих целях. Её совесть спокойна.

И действительно, после этих слов Се Цзыцин тут же спряталась под одеяло и больше не упоминала наушники. Се Хуэйцин последовала её примеру.

Се Жоцин улыбнулась — всё улажено.

Перед тем как покинуть комнату №2, она заглянула в комнату Се Цзяхэна и сняла с него наушники. Его нотации о том, что брат и сестра не должны оставаться наедине, даже если они родные, она проигнорировала как шум.

С отцом нужно быть осторожнее, но с братьями и сёстрами — какие церемонии?

Что до Цзяниня и Цзяня — с ними такой проблемы не возникнет. Но Се Жоцин всё равно тихо открыла дверь, как строгая вахтёрша в общежитии, и безжалостно конфисковала у Цзяниня планшет и телефон.

Се Цзянин чуть не заплакал, но на самом деле не был слишком расстроен. Се Жоцин знала его замысел: он собирался занять гаджет у Цзяня. Она не стала говорить об этом вслух, лишь мягко улыбнулась и пожелала младшим братьям спокойной ночи.

Перед уходом она отключила Wi-Fi в доме и повесила на дверь их комнаты глушилку сигнала.

— Я сама столько раз мокла под дождём… Пора убрать чужие зонтики!

http://bllate.org/book/7839/729790