Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 31

Се Жоцин вздохнула и спокойно возразила:

— Мы расстались три года назад, но ты ведь не умер от горя? Мы взрослые люди, никто не будет из-за бывшего метаться и страдать. Любовь — не так уж важна. Неужели ты до сих пор каждую ночь видишь меня во сне и засыпаешь, только прошептав моё имя?

Лицо Чжэн И мгновенно исказилось.

Он сжал кулаки и резко бросил:

— А ты сама никогда обо мне не вспоминала?

Се Жоцин: ?

Се Жоцин: ???

Ой-ой… Ты точно не в ту дверь зашёл? Современная мелодрама — в соседнем зале!

#Твойсценарийимойсценарийразные

#Помогите, мой бывший — романтик!

Ей было неловко прямо сказать: «Разошлись — и что думать?», чтобы не ранить его ещё сильнее, поэтому она уклончиво произнесла:

— Но ведь всё это уже в прошлом. Чжэн И, мы действительно не подходили друг другу.

— В чём именно? — Чжэн И, раз уж заговорил так откровенно, решил пойти дальше. — Я могу измениться, поверь мне. Ты не хочешь усыновлять ребёнка? Ты за бездетный образ жизни? Что ж, и ладно. Я ведь не единственный сын, и ты тоже не единственная дочь — с родителями можно договориться. Жоцин, между нами наверняка какое-то недоразумение.

Се Жоцин: …

Да что за бред он несёт?

В его чувствах не было сомнений — он искренен. Но многие вещи решаются не одной лишь искренностью.

Она подняла глаза к потолку:

— Вот опять за своё. Чжэн И, я больше всего не выношу, когда ты так поступаешь. Я сказала, что мы не пара, а ты всё равно остаёшься в своём мире.

— Я рассталась с тобой потому, что твой характер слишком властный и ты любишь принимать решения за меня. Жениться сразу после выпуска, ребёнок уже будет звать «папой»… Ты хоть раз обсудил со мной эти планы? Я узнаю о них только сейчас.

— Возможно, ты считаешь, что включить меня в свои жизненные планы — это проявление ответственности, и я верю: ты действительно хотел прожить со мной всю жизнь. Но это твоя жизнь, а не моя. Ты включил меня в будущее, но роль, которую я должна играть, определил только ты. Мне это не нравится.

— Я вовсе не против брака и не против детей, но всё это должно исходить от моего желания, а не от того, что я подстраиваюсь под твои планы. В отношениях решения должны принимать двое. Я — самостоятельная личность, и моя жизнь не вращается вокруг тебя. Чжэн И, ты понял?

Последняя фраза прозвучала как утверждение, и ей, похоже, было всё равно, ответит он или нет.

Чжэн И почувствовал резкую боль в груди. Его сжатые кулаки медленно разжались, и он горько усмехнулся:

— Значит, в твоих глазах я именно такой? Я всегда думал, что мы были счастливы и гармоничны… Неужели всё это было лишь моей иллюзией?

Губы Се Жоцин дрогнули — она хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Как же так… Она ведь только что перечислила его недостатки, но разве у такого характера нет и хороших сторон? Когда они встречались, он никогда не забывал праздники и годовщины. Даже если из-за службы не мог быть рядом, он всегда заранее организовывал для неё сюрпризы. Он знал её менструальный цикл лучше, чем она сама, и разбирался в гинекологии больше, чем она. На свиданиях и в поездках он продумывал всё до мелочей — от билетов до еды и развлечений, чтобы ей не пришлось ни о чём беспокоиться.

Когда они были вместе, она даже не покупала прокладки сама — Чжэн И заботился о ней с такой нежностью и вниманием.

Но… ведь у монеты всегда две стороны.

В конце концов она сказала:

— Это моя вина, Чжэн И. Раньше нам действительно было хорошо. Всё из-за меня. Желаю тебе счастья.

Чжэн И всё ещё чувствовал обиду:

— Если ты меня отвергаешь, как я могу быть счастлив?

Сердце Се Жоцин тоже было в смятении.

Поэтому она просто сказала:

— У меня нет таких планов. Совсем. Возможно, я больше никогда не захочу встречаться с кем-то. Иди, пожалуйста. Мне пора домой.

Се Жоцин развернулась и ушла. Её силуэт напомнил Чжэн И ту самую сцену трёхлетней давности, когда они расстались.

— Ты точно уходишь? — окликнул он её, когда она уже открыла дверь. — Ты правда больше не любишь меня? Ни капли?

И тогда она ответила:

— Не знаю. Не уверена. Но, возможно, всё-таки люблю.

Почему же тогда обязательно расставаться? Он так и не понял.

Дверь закрылась. Двери лифта сомкнулись.

Она снова исчезла из его поля зрения.

**

Се Жоцин обладала двумя «особыми статусами» — «студентка» и «уроженка Страны Ся», поэтому в семье к ней относились с некоторыми привилегиями. Например, провожать гостей-мужчин вниз могла только она, а Се Цзыцин и Се Хуэйцин этого делать категорически не разрешалось.

Точно так же мыть посуду после ужина братья и сёстры брали на себя без возражений — ведь Жоцин всегда была добра к ним, да и была единственной студенткой в семье, да ещё и единственной, кто зарабатывал деньги.

«Экономическая база определяет надстройку» — наверное, именно так.

Когда Се Жоцин зашла на кухню помочь, её чуть не отстранили. Если бы она не настаивала, Се Цзяхэн вообще не пустил бы её внутрь.

На кухне стояла профессиональная посудомоечная машина, что значительно облегчало работу и обеспечивало лучшую чистоту — ведь они сами вряд ли вымыли бы посуду так же тщательно.

Это была закрытая кухня в китайском стиле. Как только задвинули раздвижные двери, звуки снаружи почти не проникали внутрь. Се Жоцин включила воду и, пока струя журчала, сказала:

— Раз уж хотите что-то спросить — спрашивайте.

Услышав это, Се Цзянин первым не выдержал:

— Чжэн И явно неравнодушен ко второй сестре! Даже я это заметил!

За столом его ещё называли «господин Чжэн», а теперь уже перешли на «Чжэн И».

Се Цзяань: …

Разве это не он сам заметил и упомянул при разговоре с братом, а тот случайно подслушал?

Се Жоцин спокойно призналась:

— Да, он действительно испытывает ко мне чувства. Это вполне естественно. Я ведь необычайно талантлива и прекрасна — разве удивительно, что он в меня влюбился?

Остальные: …

Тишина. Вот и вся кухня сегодня вечером.

Се Цзяхэн уже не мог смотреть на Се Жоцин. Он никак не мог смириться с тем, что его обычно скромная и нежная вторая сестра вдруг стала такой… такой… нахальной!

Какая девушка станет так хвалить саму себя? Где её стыд и скромность?

Се Хуэйцин, однако, спросила:

— А как ты сама к нему относишься, вторая сестра?

С её точки зрения, Чжэн И, похоже, искренен. Но разве брак — это так просто? Нужно учитывать происхождение семьи, родословную, традиции… Ой, забыла — в Стране Ся давно уже нет сословных различий.

Се Жоцин ответила:

— У меня сейчас нет таких планов. Мне нравится быть одинокой.

«Одинокой» — то есть совсем одной? Так нельзя!

Се Цзяхэн первым заволновался и начал увещевать её с отеческой заботой. Хотя Чжэн И, возможно, и не лучшая партия, но ведь хороших мужчин тысячи! Девушка в итоге всё равно должна выйти замуж. Иначе в чей род войдёт её имя? Кто будет заботиться о ней в старости? Где её похоронят? Неужели она хочет стать одиноким духом?

Се Жоцин неторопливо заметила:

— Брат, государственным служащим нельзя заниматься феодальными суевериями.

Се Цзяхэн: …

Но он не сдавался и сменил тактику, начав говорить о том, что брак и дети — это единственное, что делает жизнь женщины полноценной. Иначе кто будет с ней рядом на долгом жизненном пути? Кто утешит её в старости?

Уши Се Жоцин давно привыкли к таким речам. Она продолжала отмахиваться, вставляя фразы, от которых у Се Цзяхэна чуть инсульт не случился: «Если мужчина надёжен — свиньи полетят», «Беда женщины начинается с жалости к мужчине», «Единственное, что никогда не предаст — это деньги. А мужчины? Да кто они такие!»

Остальные слушали это как нечто само собой разумеющееся. Се Хуэйцин решила, что сестра просто дразнит старшего брата.

Никто не заметил, как Се Цзыцин, убирая посуду, слегка улыбнулась в уголке губ.

Ей всё больше нравился этот мир.

**

Если не считать небольших «инцидентов» между Се Жоцин и Чжэн И, сегодня в семье Се было двойное счастье: и новоселье, и первая продажа в интернет-магазине Ли Цзинсюэ.

Первый шаг всегда самый трудный. Начало предпринимательства — дело непростое. После нескольких дней ожидания наконец-то поступил первый заказ, и Ли Цзинсюэ отнеслась к нему очень серьёзно.

Покупатель хотел заказать каллиграфическую надпись — такую, чтобы можно было повесить в гостиной. Он специально подчеркнул, что цена не важна, главное — чтобы надпись была величественной и мощной, на уровне демонстрационного образца, и ни в коем случае не подменяли мастера.

Видимо, этот покупатель действительно не ориентировался на цену: ведь их магазин на Тао Бао продавал каллиграфические работы по цене, в полтора раза превышающей среднюю по рынку…

Цена была установлена Ли Цзинсюэ после тщательного анализа рынка, и никаких скидок на открытие не предполагалось. Уровень каллиграфии Се Цзяхэна действительно значительно превосходил средний, поэтому повышение цены выглядело вполне оправданным и не выглядело как попытка отнять клиентов у других — разные цены просто привлекают разных покупателей.

— Я сниму, как старший брат пишет! — Се Жоцин была в восторге и достала старую видеокамеру, купленную когда-то ради забавы. — Это же исторический момент! Надо сохранить память об открытии!

От таких слов Се Цзяхэну стало немного неловко — казалось, будто ему нужно три дня поститься, купаться и жечь благовония, чтобы соответствовать такой торжественности.

Хотя он и не нервничал: семья уже давно экспериментировала с камерами и звонками на телефонах, и даже исчерпала весь заряд и память устройств. Например, у Се Цзянин в телефоне хранилось больше сотни почти идентичных видео одной и той же комнаты…

Се Жоцин также достала штатив — ещё одну вещь из списка «куплено и почти не использовано». Таких вещей у неё было множество — свидетельства того, как потребительская культура заставляла её тратить деньги впустую.

Чёрт! Если бы она не тратила деньги на бесполезные вещи, её сбережения за эти годы могли бы увеличиться в несколько раз!

Оборудование было вполне профессиональным, а вот уровень съёмки… Ну, главное — чтобы изображение было чётким, разве нет? Штатив, по крайней мере, исключал дрожание камеры — и этого уже достаточно.

Она настроила ракурс так, чтобы в кадр попадали только бумага и рука Се Цзяхэна с кистью — именно так он и просил. Ведь продавать свои каллиграфические работы как «предметы для созерцания» в современном мире ему было немного неловко.

Ощущение было примерно таким же, как если бы вода за один юань в обычном магазине вдруг стала стоить пять юаней в туристическом месте. Его мастерство не улучшилось, но в другую эпоху его работы вдруг стали «предметами искусства».

Се Жоцин подумала, что это всё из-за того, что он не изучал экономику. Надо будет подарить брату «Богатство народов» — может, это откроет ему глаза.

Главное удобство современной каллиграфии — готовые чернила в бутылочках, не нужно растирать тушь. Хотя на Тао Бао и продают тушевые бруски для полного погружения в древнюю атмосферу, но те, кто пробовал, знают: это очень утомительно для рук.

Когда Се Цзяхэн узнал о готовых чернилах, он был в восторге. Он не мог понять, как кто-то может получать удовольствие от растирания туши. Если бы его слуга узнал об этом, он бы удивился не меньше, чем домохозяйка, которая вдруг заявила бы, что обожает уборку и готовку.

Уровень каллиграфии Се Цзяхэна был настолько высок, что качество чернил, кисти или бумаги не влияло на результат. Поэтому Ли Цзинсюэ закупила самые бюджетные материалы. Но даже они, благодаря современному производству, выглядели весьма изящно.

Простые иероглифы были написаны всего за минуту. Их магазин также предлагал услуги по оформлению в рамку или свиток, но покупатель, видимо, хотел сам заняться оформлением, поэтому оплатил только саму работу — сто девять юаней.

После вычета доставки, если не учитывать расходы на ведение магазина, почасовая оплата получалась просто фантастической! За сто юаней Се Жоцин обычно рисовала небольшой эскиз травы, и даже на это уходили десятки минут.

— Так нельзя сравнивать, — заметила Се Цзыцин. — Ты можешь брать заказы в любое время, а наш магазин ещё не набрал популярности. Репутацию нужно создавать постепенно, и следующий заказ может поступить не скоро.

В этом она была права. Се Жоцин начала рисовать ещё в университете, используя подержанные инструменты, купленные на барахолке. Позже, заработав немного, она постепенно обновляла оборудование. За семь лет в художественном сообществе она, хоть и называла себя «малоизвестной художницей с девятнадцатой улицы», всё же накопила определённую известность.

http://bllate.org/book/7839/729785