Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 30

Ли Цзинсюэ обладала безупречным вкусом в выборе чайной посуды: нефритовый фарфор сиял прозрачной чистотой, отражая живую игру света и тени, словно тушь на китайской акварели, а сквозь эту изысканную красоту проступал нежный аромат зелёного чая. В сочетании с изящными движениями Се Цзяхэна даже в современной одежде у Цуй Яна невольно возникал образ благородного юноши из древности — мягкого, как нефрит, и окутанного аурой классической утончённости.

«Ха! Не зря говорят, что он из древнего аристократического рода — вот это действительно благородная осанка!» — подумал Цуй Ян. — «Обычный чай, но раз подаёт его Се Цзяхэн, сразу кажется элитным!»

— Располагайтесь как дома, — мягко улыбнулся Се Цзяхэн, заметив их лёгкое смущение. — Мы в семье не очень сведущи в современных чайных церемониях и, боюсь, можем только вас насмешить.

Поскольку пригласили только двух мужчин (да и знакомы были исключительно с ними), женщины тем временем готовили ужин в номере №1 — просто раскладывали по тарелкам продукты, купленные в супермаркете. Поэтому до начала застолья Чжэн И не имел ни малейшего шанса увидеть Се Жоцин.

Ему оставалось лишь наблюдать за вежливо-холодной улыбкой Се Цзяхэна и слушать, как Се Цзиньюй, попивая чай, искусно вытягивает из него информацию.

Чжэн И признавал: у этих аристократов действительно есть чему поучиться. Манера ведения беседы у Се Цзиньюя была безупречна. Но ведь вопросы-то самые обыденные! Он бы и сам ответил без обиняков — всё это легко найти на официальном сайте правительства!

И тогда он прямо объяснил Се Цзиньюю, как работает система публичного доступа к информации, и разъяснил принцип «прозрачности власти». Честно говоря, хоть Се Цзиньюй и старше Се Жоцин, но когда этот представитель древней аристократии невольно выказал изумление, будто его мировоззрение рухнуло, у Чжэн И всё же проснулось чувство гордости за то, что он гражданин Страны Ся.

Это был настоящий культурный дисбаланс — такой удар не смягчается вежливостью формулировок. К тому же, насколько ему было известно, Се Цзяхэн всерьёз собирался поступать на государственную службу. Значит, ему особенно важно как можно скорее понять и принять реалии Страны Ся.

Вот только интересно: сохранит ли этот «первый выпускник» своё стремление, когда поймёт, что государственный служащий в Стране Ся — совсем не то же самое, что чиновник в древности?

**

Без множества старинных формальностей переездный пир стал удивительно простым. Хотя в Стране Ся давно отменили обычай раздельного застолья для мужчин и женщин, места Чжэн И и Цуй Яна всё равно оказались далеко от девушек — их плотно окружили четверо братьев Се, так что Чжэн И не мог даже перекинуться словом с Се Жоцин.

Так как для семьи Се это был первый опыт совместного приёма гостей, за столом поначалу царила некоторая неловкость: никто не знал, с чего начать разговор. К счастью, как только закипело фондю и пошли приглашения «берите побольше!», атмосфера заметно разрядилась.

— Как у вас продвигается учёба у детей? — спросил Чжэн И, опуская в бульонную сетку кусочек нежной говядины. Он собирался непринуждённо положить его в тарелку Се Жоцин, но Се Цзяхэн молниеносно перехватил кусок палочками.

Се Жоцин, занятая поеданием креветочного фарша, ничего не заметила и ответила:

— Да нормально. Полгода занимались онлайн, в следующем году без проблем вольёмся в школьную программу. А у Цзяпина, как ты знаешь, вообще гений — я даже представить не могу, насколько быстро он учится.

Чжэн И кивнул и бросил косой взгляд на соседа, невозмутимо жующего говядину:

— А как же Се Цзяхэн и Се Цзыцин? Почему ты их не упомянула?

Се Цзяхэн: ?

Се Цзыцин: ?

«Простите, но вы что — серьёзно? „Дети“ — и это про нас?! Это уже слишком!»

На недоумённый взгляд Се Жоцин Чжэн И невозмутимо парировал:

— Мне двадцать восемь. Этим двоим — восемнадцать и шестнадцать. Разве не естественно называть их детьми?

Так что, Се Цзяхэн, лучше займись учёбой, а не взрослыми делами!

Се Жоцин: …

Только теперь она осознала неловкость. Возможно, годы жизни в древности повлияли на её восприятие: она привыкла называть их «старшим братом» и «старшей сестрой», и в её сознании они давно стали взрослыми — особенно Се Цзяхэн, ведь он даже был женат.

Но по меркам Страны Ся оба ещё школьники.

Се Цзяхэн медленно прожевал кусок и спокойно произнёс:

— Для господина Чжэна я, конечно, молод. В конце концов, вам скоро тридцать, и вы вполне можете дружить на равных с моим отцом.

Рука Чжэн И, державшая сетку, слегка дрогнула. А Цуй Ян, как раз пивший колу, чуть не поперхнулся.

Он прошёл специальную подготовку и не должен был смеяться, но это было слишком. «Зачем ты его провоцируешь? — подумал он. — Ведь он же литератор! Ты думаешь, проиграешь ему в словесной перепалке?!»

Теперь Чжэн И внезапно оказался на поколение выше — получается, Се Жоцин должна звать его «дядей»!

Се Цзиньюй слегка нахмурился:

— Что за бессмыслица! Ты становишься всё менее воспитанным.

Затем он повернулся к Чжэн И:

— Прошу прощения, господин Чжэн. Мой сын ещё не научился вести себя подобающе и, вероятно, обидел вас.

Чжэн И не осмеливался принимать такое почтительное обращение и растерялся, что сказать. В отчаянии он толкнул локтём Цуй Яна.

Цуй Ян немедленно пришёл на помощь:

— Да что вы, дядя Се! Мы же со Се Жоцин давние друзья, значит, перед вами мы все младшие, а с Се Цзяхэном — ровесники. Несколько шуток никому не повредят! Просто Чжэн И первым начал важничать — это он виноват!

— Чжэн И, чего застыл? Быстро поднимайся и выпей за дядю Се, чтобы загладить вину!

Чжэн И торопливо встал. Се Цзиньюй с недоумением принял его бокал — вся эта ситуация явно сбила с толку главу рода. Слова Се Цзяхэна, хоть и кололи, но были справедливы. А Цуй Ян настаивал на том, что они младшие… Почему? Неужели в Стране Ся младших ставят выше старших? Невозможно!

Он сел, всё ещё озадаченный, и мельком заметил, как Чжэн И бросил взгляд на Се Жоцин.

В ту же секунду Се Цзиньюй всё понял.

«Ага! Вот оно что! — подумал он. — Он хочет стать младшим в семье… потому что метит в зятья!»

Се Цзиньюй: [Сложные чувства.jpg]

Нельзя отрицать: Чжэн И действительно выдающийся чиновник — по меркам Страны Ся, отличный государственный служащий. Теперь, когда в стране нет сословных различий, а Жоцин — выпускница университета, она вполне достойна такого мужа. Но Чжэн И чересчур откровенен!

Он знал, что в новую эпоху принята «свободная любовь», но одно дело — знать, и совсем другое — принимать. Как никто в семье не решался стричь волосы, так и он внутренне сопротивлялся этим «нелепым и развратным» способам общения между мужчиной и женщиной.

— Это вполне естественно, — ведь они больше не аристократы, поэтому легко приняли идею равенства. Однако свобода в выборе партнёра напрямую затрагивала родительские права и ускоряла распад традиционной семейной иерархии. Даже если Се Цзиньюй не осознавал этого полностью, инстинкт подсказывал ему сопротивляться.

По возрасту Жоцин — старшая дочь. Если она так легко выйдет замуж, это создаст прецедент для двух младших сестёр…

Тысячи мыслей пронеслись в голове Се Цзиньюя, но на лице он сохранил полное спокойствие, продолжая есть и пить. Между тем, Се Жоцин, казалось, была поглощена только едой и ничего не замечала.

Можно смело убрать «казалось».

Се Жоцин действительно думала только о фондю. Этот пряный бульон с красным маслом снился ей более десяти лет! В древности тоже был фондю — «Босягун» имел свой особый шарм, — но она никогда не забудет этот неповторимый вкус острого, пряного и ароматного бульона. Теперь, наконец, можно наесться вдоволь! Разве стоит откладывать удовольствие на потом?

А запив это ледяной колой, она чуть не расплакалась от счастья — вот она, настоящая жизнь современного человека!

Если бы не врождённая сдержанность аристократки, она бы даже чавкнула от удовольствия. Но если бы она это сделала, все палочки за столом упали бы от ужаса — «это же совершенно неприлично!»

Ладно, потерпит до ночи. Вернётся в комнату, ляжет смотреть сериал и закажет утку с перцем и острые закуски — вот это будет блаженство!

Се Жоцин мечтала о своём райском вечере (зачёркнуто), а Чжэн И тем временем многозначительно поглядывал на неё, но его взгляды пропадали втуне. До самого конца ужина прогресс в восстановлении отношений оставался нулевым.

Он уже решил, что визит прошёл зря, но после застолья Се Жоцин неожиданно предложила проводить их!

Се Цзяхэн попытался последовать за ними, но Се Жоцин нашла повод от него отделаться. Когда трое вошли в лифт, Се Цзиньюй остановил сына:

— Ничего страшного, — сказал он спокойнее, чем сын. — Жоцин знает, что делает.

К сожалению, на этот раз Се Цзиньюй ошибся. В голове у Се Жоцин тоже была полная неразбериха.

В подземном паркинге ей даже не пришлось искать повода — Цуй Ян мгновенно исчез, оставив её наедине с Чжэн И. Она глубоко вдохнула и первой сказала:

— Чжэн И, по моим воспоминаниям, мы не виделись пятнадцать лет.

(Из-за особенностей развития мозга ребёнок в древности действительно воспринимала себя как маленькую девочку, поэтому ей не нужно было признаваться, что ей сорок — это звучало бы слишком странно. Но для неё события современности неизбежно обрели оттенок далёкого прошлого.)

Услышав это, Чжэн И почувствовал дурное предчувствие. Неужели она хочет сказать, что за пятнадцать лет все чувства испарились?

«Что это вообще значит…»

Он не выдержал и спросил:

— Ты… у тебя появился кто-то другой?

— Мне кажется, этот вопрос не имеет отношения к нашему разговору.

Видя, что он не отступает, Се Жоцин решила говорить прямо:

— Чжэн И, мы расстались. Все эти годы жили отдельно, и сейчас нам хорошо просто общаться как друзья. Давай оставим всё как есть.

Чжэн И молчал, но упрямо повторил:

— Есть или нет кто-то другой?

Се Жоцин вздохнула с досадой:

— Почему тебе так важно знать? Я же сказала — это тебя не касается.

— Есть или нет? — Чжэн И схватил её за запястье. — Ты ведь помнишь, я уже купил кольцо! Сразу после твоего выпуска мы должны были пожениться…

— Отпусти! — резко приказала Се Жоцин. Она знала, что слова не подействуют.

Так и случилось — Чжэн И сжал ещё сильнее и приблизился.

— Почему ты ушла? — выплеснул он накопившиеся за годы вопросы. — Мы не ссорились, не было третьих лиц, всё шло отлично… Почему именно ты решила расстаться? Если бы мы остались вместе, у нас уже был бы ребёнок, который звал бы меня папой…

— Именно поэтому я и ушла! — повысила голос Се Жоцин. — Отпусти меня! Ты думаешь, это дорама?!

Чжэн И опешил. При чём тут дорама? Из-за предложения? Или из-за упоминания ребёнка?

Он всё ещё крепко держал её за запястье:

— Ты не хочешь детей? Ничего страшного, можем усыновить. Почему ты раньше не сказала?!

— Дело не в этом, — Се Жоцин чувствовала полную беспомощность. — Отпусти. Я уже третий раз прошу: отпусти. Мне не нравится, когда ты так себя ведёшь.

— Я давно хотела сказать: твой стиль «повелителя бизнеса» просто невыносим!

Эти слова больно ударили Чжэн И в самое сердце. Смущённый и убитый, он наконец ослабил хватку. Взглянув на запястье Се Жоцин, он увидел там яркие красные следы. Как сотрудник спецслужб, он обладал физической силой, значительно превосходящей средний уровень, и сдавил её сильнее, чем предполагал.

Его терзали стыд и раскаяние. Эти отметины словно хлестнули его по лицу, лишив возможности оправдываться.

Они стояли молча, глядя друг на друга, пока через десяток секунд Чжэн И с трудом не выдавил:

— Признаю, я не сдержал эмоций… Но это потому что… потому что…

— Потому что я боюсь тебя потерять. Одна мысль о том, что ты можешь полюбить кого-то другого, сводит меня с ума. Жоцин, я не могу без тебя.

Ему потребовалась огромная смелость, чтобы сказать это. Он злился на её холодное исчезновение и долгие годы отказывался признавать свои чувства, даже обманывал самого себя. Но если не сказать сегодня — возможно, шанса больше не будет.

http://bllate.org/book/7839/729784