Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 32

Иначе у неё и духу бы не хватило после выпуска отказаться от поисков работы и перебраться в город G, чтобы стать художницей на полную ставку. Жизнь в провинциальной столице обходится недёшево, но она снимала лофт в центре, постоянно заказывала еду с доставкой, часто ленилась выполнять заказы и тратила деньги без счёта — и всё равно накопила сто тысяч. Это ясно доказывало её способность зарабатывать.

— Пожалуй, выложу это видео у себя в аккаунте, — подумала Се Жоцин и решила сделать рекламу своему магазину. — Так я и магазин на Тао Бао прорекламирую, и, может, привлеку новых клиентов онлайн. Экономия на почтовых расходах и бумаге позволит снизить цены.

Например, десять юаней за иероглиф? Хотя по сравнению с другими каллиграфами в стиле гуфэн это дорого, но уровень каллиграфии Се Цзяхэна выше — он стоит этих денег.

Пусть даже её подписчики все сплошь из художественного круга и рекламный эффект будет невелик, но всё же лучше, чем ничего.

Получив согласие Се Цзяхэна, Се Жоцин загрузила видео на компьютер. Её навыки монтажа оставляли желать лучшего: она лишь обрезала начало и конец, оставив только момент написания иероглифа, добавила фильтр, подобрала фоновую музыку — и работа была готова.

Осталось лишь выложить в аккаунт… Ой, снова пришло напоминание о заказе. После того как на счёт поступило полмиллиона и расходы семьи перешли в ведение Ли Цзинсюэ, у Се Жоцин уже не было прежнего чувства срочности, как сразу после возвращения из прошлого.

Но всё равно нужно зарабатывать! Этот заказ уже пора сдавать заказчику. Сегодня вечером нарисую, сегодня же! Больше она не будет голубем!

Ах да, Се Жоцин вдруг вспомнила: сегодня вечером она ведь планировала заказать у Чжоу○Я.

Давно ли она не ела утку? Утиные шейки, грудки, крылья, язык, лапки и желудок… В древности без современных приправ такого вкуса не добиться.

Раз уж так, то разве нельзя отложить сдачу на одну ночь? Заказчик — давний клиент, они хорошо знакомы. Завтра утром она встанет пораньше и всё нарисует!

Такой милый и добрый заказчик точно не обидится!

Убедив себя, Се Жоцин радостно заквохтала и заказала еду. Было всего девять вечера — до сна у современных людей ещё полно времени.

Она заказала несколько коробок. Се Жоцин знала, что семья отнесётся к этому благосклонно. После того как все привыкли к обилию современных приправ, требования к еде у них возросли, но такую утку время от времени съесть в качестве закуски — очень даже неплохо.

С чувством удовлетворения от исполненного желания Се Жоцин собралась спать и перед сном специально проверила телефон — новых сообщений не было.

Ну что ж, ладно.

* * *

На следующий день Се Жоцин проснулась от будильника в полусне. Она помнила, что должна встать рано и нарисовать заказ, желательно до того, как заказчик проснётся — дедлайн, скорее всего, в полдень.

Она потянулась, чтобы выключить будильник на телефоне, но аж вздрогнула: экран был забит непрочитанными сообщениями. Все они пришли от разных друзей. Неужели она за ночь стала суперпопулярной и теперь все хотят заказать у неё рисунок?

Се Жоцин открыла приложение и увидела сообщение от самой заказчицы, отправленное в полночь:

[Сестрёнка, руки твоего братика просто божественны! За пять минут дай мне его фото в анфас и контакты!]

Се Жоцин: ?

Выходит, её старший брат Се Цзяхэн — по возрасту, указанному в прописке Страны Ся, она вынуждена называть его младшим братом — даже не показав лица, только благодаря рукам, пишущим каллиграфию, уже обрёл поклонницу?

#Звучит нереально, но если вспомнить, что вся их семья наделена «читами», то, пожалуй, и правда нормально.

Се Жоцин просмотрела список сообщений и постучала себя по лбу, пытаясь окончательно проснуться.

Правда, «поклонницей» тут было сказано громко — до настоящих фанаток ещё далеко. Просто всем показалась очень красивой эта рука, пишущая каллиграфию, а Се Жоцин упомянула, что это её брат, вот подруги и заинтересовались.

Она набрала ответ:

[Моему брату всего восемнадцать. Пусть лучше учится.]

Подруга с ником «Апельсин» — известная богачка из художественного круга и крупный клиент Се Жоцин — в это время наверняка ещё спала. Поэтому Се Жоцин подготовила шаблонный ответ с рекламой магазина на Тао Бао и отправила его всем, кто спрашивал.

Ха! Контакты не даст никто. Она будет беречь красоту Се Цзяхэна (?!).

Было семь утра. Се Цзиньюй уже закончил утреннюю пробежку и вернулся домой с завтраком. В их жилом комплексе была специальная зелёная дорожка, а на первых этажах некоторых корпусов работали завтраки — это сильно облегчало жизнь семье Се.

Если ничего не изменится, они станут главными клиентами местной общепитовской индустрии — кухня, скорее всего, надолго превратится в музейный экспонат.

Хотя, конечно, иногда они всё же будут готовить сами — например, устроить вечер горячего горшка. В Стране Ся существует множество видов горячего горшка: через несколько дней она обязательно устроит ужины с кокосовым цыплёнком, супом из курицы с бычьим желудком, рисовым супом и гуандунским фондю. На улице становилось всё холоднее, и свежеприготовленный бульон из баранины и бараньих костей обещал быть особенно ароматным и вкусным.

Се Жоцин вышла из комнаты и поздоровалась с Се Цзиньюем. Пока она чистила зубы и умывалась, остальные члены семьи постепенно собрались за обеденным столом.

Пока они ещё придерживались традиции совместных трапез, но скоро, когда у каждого появятся свои дела и расписание, режимы начнут расходиться. Здесь, в отличие от древности, никто не сидел без дела.

Сейчас больше всех были заняты Се Цзяхэн и Се Цзыцин — они неустанно учились, стремясь к зимнему семестру вписаться в десятый класс. Особенно торопился Се Цзяхэн: Цзыцин могла подождать полгода, но ему уже восемнадцать!

Его сверстники в следующем году сдают вступительные экзамены в университет, а ему, даже если он поступит в десятый класс, придётся навёрстывать двухлетнее отставание. Как тут не волноваться?

К тому же в его телефоне то и дело приходили уведомления вроде: [Если не начнёшь усердствовать сейчас — будет поздно], [Вот тебе сверстник — в таком-то возрасте уже добился успеха, а ты всё стоишь на месте]. Это лишь усиливало его тревогу.

Се Жоцин подумала: «Ну и ну, современные алгоритмы действительно повсюду… Точно целенаправленно продают тревожность брату». Если бы не запрет на репетиторские курсы, он бы наверняка уже записался.

В таком напряжённом состоянии даже написание иероглифа или рисование для магазина на Тао Бао для Се Цзяхэна и Се Цзыцин стало редкой возможностью отдохнуть.

Так продолжаться не может… Старшая сестра Цзыцин хотя бы иногда вставала, чтобы посмотреть в окно, но старший брат сидел, уткнувшись в учебники. Се Жоцин уже сейчас переживала за его психическое состояние.

Она взяла булочку. Обычные булочки — как слепой жребий: не угадаешь, что внутри. Только с булочками с чарсю можно не ошибиться — со дна сочится соус, и цвет выдаёт начинку.

На этот раз отец наконец-то купил именно булочки. В прошлый раз, глядя на паровые булочки в большой пароварке, он сказал продавцу: «Дайте несколько маньтоу», — и результат был предсказуем.

В телефоне Се Жоцин появилось новое уведомление — на этот раз из «Люй Синь» (WeChat). Сердце её ёкнуло.

Она открыла сообщение — ах, это Цуй Ян.

Он написал, что уже договорился о площадке для занятий конкура в городе G и спрашивал, есть ли у неё сегодня время приехать. У тренера как раз свободное окно, можно проверить уровень Се Цзяниня.

Это был долг, который невозможно не вернуть. Се Жоцин ответила:

[Спасибо! Давай я тебя угощу.]

Цуй Ян:

[Не стоит так церемониться. К тому же это не я организовал.]

Кто стоит за этим, понятно и без слов.

Се Жоцин смутилась. Она посмотрела на ничего не подозревающего Се Цзяниня, который с аппетитом уплетал мясную булочку, и почувствовала досаду.

Этот негодник только и знает, что жрать! Не понимает, какие жертвы приносит ради него сестра!

И булочки с чарсю, и мясные булочки готовятся из свинины. После того как семья Се попробовала свинину в соусе хуншао, предубеждение против «мяса свиньи» окончательно исчезло. Ещё больше их обрадовало то, что в Стране Ся можно есть говядину без ограничений.

В древности, даже будучи знатью, они не имели права без разрешения резать рабочих волов — разве что больных или павших. А здесь таких забот нет. Более того, можно выбирать породу и часть туши по вкусу. Это особенно обрадовало бабушку Ван Юйчжи — она обожает говядину, и теперь блюда из неё часто появлялись на семейном столе.

После переезда в Страну Ся в семье постепенно отошли от древнего правила «не разговаривать за едой и не болтать перед сном» — ведь у детей весь день расписан учёбой, и единственное время, когда они могут увидеться, — это приёмы пищи.

Кстати, с появлением электрического света (и смартфонов с планшетами) время отхода ко сну у всех сдвинулось на несколько часов позже, а утренние поклоны родителям давно отменились: младшие не могут встать, и старшие тоже не вылезают из постели…

Се Жоцин сказала Се Цзяниню:

— Сегодня я отвезу тебя на ипподром, проверим твой уровень. Ты уже разобрался, какие дисциплины есть в олимпийских соревнованиях по конкуру?

Се Цзянинь проглотил лапшу и нечётко пробормотал:

— Я знаю: выездка, троеборье и конкур. Старший брат уже проанализировал — мне лучше всего подходит троеборье, я во всём разбираюсь!

Конкур — это преодоление препятствий верхом на лошади, выездка — демонстрация сложных элементов, требующих идеальной согласованности всадника и коня. Троеборье объединяет конкур, выездку и кросс.

Все три дисциплины для Се Цзяниня не проблема. Раз в бочке нет слабых мест, троеборье даёт ему преимущество: не нужно быть абсолютным чемпионом в чём-то одном, достаточно показывать стабильный результат.

— Не так быстро хвались, — вовремя остудил пыл Се Цзиньюй. — Я слышал, на Олимпиаде собираются лучшие спортсмены со всего мира. Ты всего лишь известен в пограничных землях. Помни: за пределами твоего круга найдутся те, кто сильнее тебя. Всегда оставайся скромным.

Когда-то, в десятилетнем возрасте, Се Цзянинь настаивал, чтобы его взяли с собой в поход на границу. Се Цзиньюй отказал, но мальчишка с помощью друзей пробрался в отряд — герцога тогда едва инсульт не хватил.

Конечно, на поле боя Се Цзянинь так и не попал, но два года провёл в пограничном лагере, и слава о его верховой езде быстро разнеслась. Какой бы ни была лошадь — строптивая или необъезженная, — после того как с ней поработает Се Цзянинь, она становится покладистой и послушной. Казалось, у него врождённый дар понимать язык животных.

— Понял, отец, — ответил Се Цзянинь, но не удержался и добавил: — Но я смотрел записи с соревнований… У них там уровень так себе.

Современные спортсмены тренируются в рамках олимпийских правил, тогда как древние наездники учились верховой езде для выживания в бою — там каждая ошибка могла стоить жизни. Поэтому сравнивать «уровень» не так-то просто.

Се Жоцин напомнила ему:

— Не факт. В конкуре свои правила, возможно, не такие, как ты ожидаешь. Твоё преимущество — только в крепкой базовой подготовке.

Хотя Цуй Ян уже намекал, что при таком уровне Се Цзянинь рано или поздно попадёт в сборную, всё же не стоит слишком раздувать его самонадеянность.

К тому же конкур — не сильная дисциплина Страны Ся. Чтобы стать чемпионом мира, придётся обыграть Великобританию, где зародился современный конный спорт, и Германию, которая выигрывает олимпийские золота одно за другим.

Юноша, твой путь ещё очень долог!

Се Цзиньюй фыркнул:

— Если бы не возраст, это дело и вовсе не дошло бы до тебя.

Се Цзянинь: …

По правде говоря, отец ездит верхом лишь посредственно — хватает сил разве что не подвести в бою. Конечно, он легко обыграет любого современного человека, никогда не сидевшего в седле, но рядом с талантом Се Цзяниня выглядит бледно.

Се Цзянинь промолчал. Он не стал напоминать отцу, что конный спорт — дисциплина на всю жизнь, и на Олимпиаде выступают наездники в возрасте шестидесяти–семидесяти лет. Он просто продолжил молча уплетать лапшу.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Се Жоцин пошла за заказом — приехали свежие молочные продукты.

Она раздала всем по бутылке:

— Пейте свежее молоко, полезно для здоровья.

Раньше молоко считалось редким и ценным продуктом, поэтому семья Се не была с ним незнакома, но пили в основном творог. Лишь после настойчивых уговоров Се Жоцин они поверили, что благодаря современным технологиям свежее молоко безопасно пить и даже вкусное.

(А всё потому, что раньше не умели пастеризовать — свежее молоко быстро портилось, и после него действительно становилось нехорошо.)

— Цзяаню не надо пить, — сказала Се Жоцин, протягивая ему йогурт. — Помнишь, от творога у тебя болел живот? Значит, у тебя непереносимость лактозы. Пей йогурт, с ним всё в порядке.

http://bllate.org/book/7839/729786