Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 26

Он похлопал Се Цзяаня по плечу — для него самого это было совсем несильное прикосновение, но Цзяаня, и без того напряжённого, оно сильно напугало. Он невольно вздрогнул, сердце заколотилось, ноги даже подкосились.

Сам Цзяань не понимал, почему так происходит. Просто… просто ему стало немного кружиться голова после подъёма, и ладони неожиданно вспотели…

— У Цзяаня, наверное, акрофобия, — сказала Се Жоцин, прикрывая ему глаза ладонью. — Ничего страшного, не смотри. Ещё немного потерпи, мы уже почти приехали.

Одежда, которую они хотели посмотреть, находилась на третьем этаже — действительно, совсем недалеко. Звуковой сигнал открывшихся дверей лифта прозвучал для Цзяаня словно небесная музыка.

Только вот что за болезнь такая — «акрофобия»? Этот термин был совершенно новым для семьи Се. По буквальному значению получалось: боязнь «высоты»?

Се Цзянин беззаботно расхохотался:

— Цзяань, неужели ты боишься высоты?! Ты совсем не похож на мужчину из рода Се! Если бы это были женщины в доме — ещё можно понять, они ведь помягче нравом, но настоящий мужчина разве может бояться высоты!

Се Жоцин: …

Теперь она поняла, почему отец так часто бьёт Цзянину. Как можно одними словами сразу обидеть всех?

— При чём тут «настоящий мужчина»? Акрофобия — это очень распространённая реакция. Согласно зарубежным исследованиям, 91 % жителей современных мегаполисов хотя бы раз испытывали симптомы боязни высоты[1].

Закончив просветительскую лекцию, Жоцин спросила Цзяаня:

— Тебе сейчас лучше? Голова ещё кружится?

Она вдруг вспомнила: и в той маленькой квартире, где они проснулись, и сегодня в новом доме все с восторгом собирались у панорамных окон, фотографировались — только Цзяань держался подальше от края.

Выходит, он сам знал, что ему некомфортно на высоте… Почему же раньше не сказал? В торговом центре ведь есть и обычные лифты, не только панорамные.

Цзяань покачал головой — как только они вышли из лифта, ему сразу стало легче. Правда, перила на этаже тоже были прозрачными, и он не осмеливался на них смотреть, да и в другую сторону поворачиваться тоже боялся. Ему казалось, что он ведёт себя плохо и отец обязательно его отругает. Самого его это не особенно тревожило, но Хуэйцин будет очень расстроена.

Он растерянно застыл на месте, пока Се Жоцин не попросила Цзяниня встать рядом с ним, чтобы тот закрыл вид на прозрачные перила. Только тогда Цзяань немного расслабился.

— Иди и извинись перед Цзяанем, — тихо сказала Жоцин Цзянину. — Как ты мог так говорить? Акрофобия — это не позор, подумай хоть раз перед тем, как что-то сказать.

Она верила, что Цзянин не имел злого умысла, но он был невыносимо бестактен! Всю жизнь он жил, думая только о себе, и совершенно не считался с чувствами других.

Цзянин недовольно скривился и пробурчал что-то вроде: «Мы же братья, зачем так церемониться…» Но он всё же вспомнил урок, полученный от Цзяпина: если человеку не смешно, то это уже не шутка — так учила его вторая сестра.

Подойдя к Цзяаню, Цзянин очень быстро пробормотал «извини». Хотя уступать он не собирался, всё же потянул брата дальше, подальше от прозрачных перил.

— Спасибо, второй брат, — тихо сказал Цзяань.

— …Нечего благодарить, — смутился Цзянин. — Просто вторая сестра слишком заботливая. Мы же братья… Ладно, я, пожалуй, не должен был так говорить. Не держи зла.

Цзяань тихо кивнул.

Этот небольшой инцидент быстро разрешился. Акрофобия Цзяаня оказалась лёгкой — как только он отошёл от перил и не мог больше смотреть вниз, головокружение прошло. Жоцин подумала, что, вероятно, всё дело в том, что он впервые ехал на панорамном лифте. Он слишком нервничал, а потом ещё и Цзянин его напугал.

Се Хуэйцин несколько раз пыталась подойти к нему и что-то сказать, но подходящего момента не находила. На самом деле Цзяань замечал её краем глаза и нарочито незаметно уклонялся от её приближения.

Их манёвры никто не заметил. Жоцин сначала повела всех в отдел женской одежды. Се Цзиньюй поначалу чувствовал себя неловко от того, что приходится сопровождать женщин за покупками, но, увидев в магазинах других мужчин, успокоился.

Не обучаясь специально, он инстинктивно уселся на длинную скамью у входа и обменялся с соседом понимающим взглядом.

Се Жоцин: …

Видимо, это врождённый навык мужчин, да? Вот она и есть подлинная правда жизни.

Город Гуанчжоу находился на юге Страны Ся, где зимой даже снега не бывает, поэтому особенно тёплой одежды не требовалось. Пуховики здесь почти не нужны. Жоцин выбрала для них магазин с тёплыми пальто и тренчами.

На манекенах выставляли главную новинку сезона — красивое пальто молочного оттенка, но взгляд Ли Цзинсюэ невольно скользил по яркой цветной коллекции. Несмотря на то что она уже немного разобралась в местной моде, её всё равно поражало, насколько разнообразны могут быть цвета одежды в Стране Ся!

Всё, что они носили до этого, выдавалось соответствующим ведомством — практичное, удобное, но строгое по цвету и фасону. Увидев такое обилие ярких оттенков, даже сдержанная Ли Цзинсюэ почувствовала лёгкое томление.

А уж Се Хуэйцин, которая обожала красивое, и вовсе забыла о «сдержанности благородной девы»: получив одобрительный кивок от мачехи, она почти подпрыгивала от радости, направляясь к стойке с одеждой.

Она не знала, что такое «насыщенность цвета», но чувствовала: одежда в Стране Ся ярче, сочнее и, конечно же, красивее.

Продавщица тут же подхватила:

— Девушка, у вас отличный вкус! Цветная коллекция у нас пользуется огромным спросом. Хотите примерить? Какой у вас размер?

Раз уж они пришли за покупками, Жоцин заранее объяснила всем про размеры. Хуэйцин немного смутилась, но с воодушевлением ответила:

— Думаю, мне подойдёт XS — самый маленький размер.

— Отлично, тогда попробуйте вот это, — продавщица вытащила вешалку. — Вы ещё совсем юны и очень светлокожи, вам отлично пойдёт этот ярко-жёлтый тренч — он сделает вас ещё живее и привлекательнее.

Ах, жёлтый?

Продавщица не сказала вслух, но именно этот оттенок, который на других смотрелся катастрофой, идеально подходил Хуэйцин. Она была в расцвете юности, её улыбка напоминала цветущую персиковую ветвь — яркую, свежую и ослепительную. Но этот жёлтый… Это был цвет, предназначенный исключительно для императора! Для членов рода Се, будучи подданными, носить его было строжайше запрещено.

Даже оказавшись в Стране Ся, где не было императора, Хуэйцин инстинктивно отпрянула на два шага и замахала руками, отказываясь. Ей казалось, что достаточно приблизиться к этому пальто — и она уже виновна в смертельном преступлении.

Продавщица: ???

Да уж, даже если не любишь жёлтый, не обязательно так от него шарахаться! У вас что, аллергия на жёлтый?

Но покупатель — бог, и продавщица не стала углубляться в причины странного поведения клиентки. Вместо этого она предложила розовый. Видимо, эта девушка просто обожала яркие тона — или очень хотела избавиться от нераспроданных остатков. Следующим её предложением был барби-пинк.

Се Жоцин: …

Хорошо ещё, что Хуэйцин обладала фарфоровой кожей и хорошими чертами лица — только поэтому она могла носить такие «смертельные» оттенки. Жоцин вздохнула и сама выбрала из цветной коллекции несколько подходящих вещей для матери и старшей сестры, чтобы те примерили.

Бабушке же она подобрала элегантное и тёплое пальто, помогла надеть и спросила:

— Как вам?

— Я и сама справилась бы, — Ван Юйчжи поправила подол. — Эта одежда легко снимается и надевается, мне не обязательно… то есть не нужно, чтобы кто-то помогал.

Она хотела сказать «чтобы прислуга помогала», — привычка давала о себе знать, и чуть не сорвалось с языка. К счастью, рядом никого не было.

Жоцин лишь улыбнулась про себя. Конечно, в Стране Ся готовая одежда разнообразна, размеры подходят почти всем, и в доме больше не нужно держать ткачих и вышивальщиц. Одежду легко надевать и снимать самостоятельно, и это вовсе не считается унизительным…

Ей не нужно было ничего специально доказывать — лучшая, более комфортная жизнь мягко, как сеть, опутывала её семью, и рано или поздно все в ней утонут. Разве не так? Взгляните, как радостно женщины выбирают наряды!

Мужчинам же достались свои мелкие трудности: им приходилось выбирать, какая вещь красивее, и придумывать обоснования. Се Цзяхэну было особенно тяжело — перед лицом «допросов» матери и сестёр он чуть не вспотел. Даже Цзянину с Цзяанем не удалось избежать этого, только маленький Цзяпин и заранее отстранившийся Се Цзиньюй остались в стороне.

Ох, оказывается, женщины при шопинге одинаково страшны и в древности, и в наши дни!

Ли Цзинсюэ взглянула на ценники, прикинула цены, быстро рассчитала скидки магазина и акции торгового центра, сложив всё в оптимальную комбинацию, и повела детей по магазинам. Зимнюю одежду, конечно, стирают редко, но ведь нельзя же носить одну и ту же вещь! Сто–двести юаней — это совсем недорого, особенно по сравнению с ценами в их прежнем мире.

Она не ограничилась одним магазином, заглянула и в другие. Когда семья Се почти обошла весь третий этаж, у Се Цзиньюя, ветерана многих сражений, уже болели руки от бесчисленных пакетов — зимняя одежда с подкладкой была очень объёмной.

Цзиньюй с горечью смирился с тем, что из полководца он превратился в простого носильщика при госпоже. Он и Цзяхэн обменялись горькими улыбками — они оба стали основной рабочей силой. К счастью, сумма покупок оказалась достаточно большой, и магазин предложил бесплатную доставку.

Далее они отправились в отдел мужской одежды. Возможно, современные мужчины не так уж и трепетно относятся к моде, но древние аристократы всегда уделяли внешнему виду огромное внимание. Они примеряли одежду даже дольше женщин, ведь дамы редко терялись в выборе «что красивее», а вот мужчины могли долго спорить и обсуждать детали.

К счастью, Цзиньюй был высокого роста, а Цзянин с Цзяанем тоже не малы — 170 и 165 сантиметров соответственно, — так что их не отправили в отдел детской одежды. Иначе Цзянин точно устроил бы скандал.

Каждый выбирал себе сам. Когда дошла очередь до Цзяпина, Жоцин присела перед ним:

— Хочешь сам посмотреть вещи или останешься здесь читать? Кто-нибудь посидит с тобой.

Пока остальные ходили по магазинам, Цзяпин, совершенно не интересовавшийся покупками, устроился на стуле и читал научный журнал на планшете.

Он поднял глаза:

— Мне не хочется покупать одежду, это так утомительно.

И снова опустил взгляд, продолжая читать.

Увидев, что брат читает научные статьи, Цзяхэн почувствовал лёгкий укор: он сам тратил столько времени на выбор одежды, в то время как мог бы учиться! Он не должен был считать Цзяпина ленивым — на самом деле тот умнее его и при этом трудолюбивее!

Жоцин подумала: «Ты совершенно неправильно его понял. Для Цзяпина эти статьи — всё равно что игрушки: они приносят ему радость, совсем не похожую на скучное и утомительное обучение обычных людей».

— Тогда давайте разделимся, — сказала она. — Цзяпин, пойдёшь с отцом и братьями в книжный магазин? Там удобнее кресла, и можно заказать чай или молочный коктейль. Старший брат, не забудь ему заказать.

Цзяхэн не понял, как в книжном могут продавать напитки, но кивнул в знак согласия.

Цзяпин тоже согласился, и большая компания разделилась на две группы: одна направилась в книжный, другая — в отдел детской одежды. По пути Цзяхэн заметил детский уголок с шариками, горками и батутами.

— Цзяпин, хочешь зайти поиграть? — улыбнулся он. — Там дети примерно твоего возраста, выглядит довольно весело.

Цзяпин даже не удостоил его взглядом:

— Ты такой ребячливый.

Это выражение он подсмотрел у второй сестры — похоже, использовал правильно.

Цзяхэн: …

Что делать? Авторитет старшего брата полностью рухнул!

С тяжёлым сердцем он последовал за указателями к книжному магазину. Жоцин сказала, что там есть напитки, потому что внутри имелась специальная зона с чаем и кофе — это уже стало популярной практикой.

Книжный оказался большим, но из-за малого количества посетителей казался почти пустым. Се Цзиньюй первым подошёл к стеллажу бестселлеров и растерялся, глядя на содержимое.

«Восемь вариантов экзаменационных заданий по политологии от Сяо Жунъяна», «Типовые задания по английскому языку на CET-4 от Синсин», «Учебник для подготовки к экзаменам на государственную службу от Фэньби», «Сборник реальных заданий национального экзамена для госслужащих от Чжунгун», «Пять лет вступительных экзаменов, три года тренировочных заданий»…

А где же обещанное «ознакомление с современными школами мысли и культурой»? Почему всё, что волнует жителей Страны Ся, — это одни экзамены?!

Хотя, с другой стороны… наверное, так оно и есть (doge).

http://bllate.org/book/7839/729780