Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 25

Се Жоцин, однако, и не собиралась покупать им бумажные билеты:

— Бумажные билеты — сплошная головная боль. Вдруг потеряешь — придётся восстанавливать. Давайте-ка все откройте телефоны.

Этот способ прохода через турникет был куда удобнее: стоило лишь открыть в телефоне транспортный код и поднести его к сканеру — и билет считался приобретённым. Система автоматически списывала деньги с баланса.

Кроме Ли Цзинсюэ, все остальные впервые сталкивались с подобной «магией» цифровых платежей. Такой подход не только повышал эффективность, но и экономил трудозатраты — именно так объяснила им Се Жоцин.

Раз уж всё и так работало, Се Цзянин всё равно не угомонился и захотел купить бумажный билет: мол, раз уж не пользуемся, то хоть на память оставить можно — ведь недорого же.

Се Жоцин снова почувствовала головную боль и терпеливо увещевала его:

— Нельзя, Цзянин. Метро — это общественный ресурс. Билеты государство собирает и повторно использует. Если ты возьмёшь себе один, в обороте их станет меньше. А если каждый начнёт так делать, билетов в метро просто не хватит! Это неприемлемо с точки зрения гражданской культуры — так поступать нельзя.

Се Цзянин всё ещё мыслил по-старому:

— Но я же заплатил! Почему не могу забрать? Создатели билетов наверняка учли такой вариант — цена билета явно выше себестоимости. Иначе любой желающий мог бы купить билет, а потом перепродать его. Простые люди с радостью воспользовались бы такой возможностью.

Эх… Такие рассуждения были бы совершенно верны в древности… Се Жоцин пришлось потратить немало слов, чтобы объяснить ему, что такое общественные ресурсы, и как различается уровень гражданской культуры в разных странах. Не то чтобы люди в древности не понимали этикета — просто «когда в амбарах полные закрома, тогда и соблюдают ритуалы», да и эффективность государственного управления тоже сильно влияет на мораль граждан.

К счастью, в Г-городе много приезжих, и у автоматов по продаже билетов постоянно кто-то разбирается с маршрутами. Поэтому их группа ничем не выделялась. После долгих объяснений Се Цзянин всё ещё не до конца понял, но хотя бы усвоил: билеты метро действительно нельзя брать себе.

Зато остальные, слушавшие молча, испытали гораздо больше впечатлений. Судя по рекламе нижнего белья, Страна Ся была местом, где «ритуалы разрушились, а музыка исчезла». Однако по уровню воспитания простых людей она явно превосходила их прежнюю эпоху.

Почему так? Этот вопрос ставил в тупик Се Цзяхэна. Он чувствовал, что ответ может перевернуть всё, чему он учился всю жизнь по конфуцианским канонам. В Стране Ся везде царило строгое правовое регулирование, что напрямую противоречило конфуцианскому идеалу «управления добродетелью» и «управления через личность». И всё же именно благодаря такому суровому «верховенству закона» здесь достигалось то, к чему стремились конфуцианцы — общество, где «все живут ради общего блага»!

Разум Се Цзяхэна был охвачен смятением, и он шёл, будто во сне. Даже когда Цзянин сунул ему в руку памятный билет, он почти не отреагировал.

Хотя обычные билеты нельзя брать, памятные вполне можно купить. Се Жоцин купила целый набор и раздала каждому члену семьи.

Цзянин обрадовался и принялся рассматривать свой билет. Увидев, что старший брат не проявляет интереса, он спросил:

— Брат, тебе не нравится? Тогда отдай мне!

Се Цзяхэн всё ещё пребывал в глубоких размышлениях и без колебаний передал билет. Цзянин, получив два, всё равно остался недоволен и, покрутив головой, уставился на других.

У старших просить не смел. Как только его взгляд встретился с глазами Се Цзыцин, он сразу смутился и отвёл глаза под её насмешливым взглядом.

— Можно договориться, — сказала Се Цзыцин, покачивая своим памятным билетом. — Помоешь мне волосы феном пять раз.

Фен, конечно, отличная вещь, но у них волосы очень длинные, и даже с таким помощником сушка занимает массу времени. Се Цзыцин давно хотела подстричься, но не решалась первой заговорить об этом. По крайней мере, ей не хотелось быть той, кто первым нарушит традицию.

В Стране Ся нет строгого разделения между мужчинами и женщинами, и отношения между братьями и сёстрами стали гораздо ближе. В прежние времена она никогда бы не осмелилась попросить о чём-то подобном — даже между родными братом и сестрой требовалось соблюдать приличия.

Как же хорошо в Стране Ся!

Се Цзянин тоже не любил сушить волосы, но желание получить билет было сильнее. Купить самому — жалко: его месячные карманные деньги ограничены и в ближайшее время не увеличатся — всё зависит от успеваемости. Эта вторая сестра злая!

Старшая сестра тоже оказалась хитрой: она отвергла его попытки торговаться и заявила, что это «рынок продавца» и «цена определяется спросом» — всё это были непонятные новые слова.

Безграмотному Цзянину ничего не оставалось, кроме как согласиться. Едва он замешкался, как старшая сестра уже повысила цену до шести раз!

Се Цзянин держал в руках три памятных билета — все три дизайна были собраны. Он пока не понимал, что значит «победа коллекционера» или «радость полного комплекта», но всё равно был доволен, что собрал весь набор.

Се Цзяань с завистью смотрел на него. Он даже взглянул на Се Хуэйцин — если бы третья сестра согласилась, он тоже готов был бы сушить ей волосы в обмен…

Но так и не сказал. Возможно, потому что поезд уже прибыл, и Се Жоцин звала всех садиться. А может, по какой-то другой причине. В любом случае, он промолчал.

И, возможно, это было к лучшему. Между ними и не было особой близости.

Группа Се Жоцин заняла почти весь вагон. Сегодня метро оказалось не таким уж переполненным, но свободных мест всё равно не было. Се Жоцин и не заметила, как двое молодых людей тут же встали со своих мест.

— Присаживайтесь сюда.

Се Цзиньюй замер. Он заметил, что эти двое смотрели именно на старшую госпожу и Цзяпина — значит, они уступили места пожилой женщине и ребёнку?

В его представлении «уважение к старшим и забота о малых» всегда были частью конфуцианского идеала, но на практике это касалось лишь «благородных мужей», а простые люди редко следовали этим принципам. А здесь два обычных гражданина, явно не из знати, проявили такую искреннюю заботу — и не просто словами, а делом!

Если бы это увидели великие конфуцианские учёные, они, наверное, растрогались бы до слёз: разве не к этому стремились тысячелетиями?

Но Се Цзиньюй быстро пришёл в себя. Это всего лишь уголок одного большого города — нельзя судить обо всей стране по одному случаю. Однако даже такой эпизод свидетельствовал о высоком уровне гражданской культуры. Правда, конфуцианцы, вероятно, вскоре расстроились бы снова: ведь в Стране Ся почти не осталось следов конфуцианской политической философии.

Се Цзиньюй тут же подумал о своём старшем сыне Се Цзяхэне — тот, очевидно, думал о том же. Тот, кто всю жизнь учил священные тексты и блестяще сдавал экзамены, никогда раньше не испытывал такого смятения.

Для знатных семей смена династий и переезд в новую страну — не редкость. Они готовы адаптироваться к новой реальности, но одно дело — приспособиться, и совсем другое — изменить свои внутренние убеждения.

Се Жоцин ничего не знала о внутренних терзаниях брата. Она как раз помогала бабушке усадить Цзяпина. Ей и в голову не приходило, что простое уступление места в метро может вызвать столько философских размышлений. Если бы это случилось в романе, читатель точно заподозрил бы автора в затягивании сюжета!

Остальные, хоть и стояли, не чувствовали тесноты. Они уже поняли, что в вагоне лучше не задавать вопросов вслух — чтобы случайно не выдать себя за провинциалов.

Ах, эта старомодная гордость древних аристократов…

Поезд прибыл на нужную станцию, и Се Жоцин поторопила семью выходить — двери закрываются быстро. Для людей без часов, привыкших двигаться неспешно, ритм современной жизни казался слишком суматошным, и они теряли свою изящную грацию.

Се Жоцин мысленно вздохнула: «Хватит медлить! Разве вы не знаете, что время — деньги?!»

Она привела семью в крупный торговый центр, прямо соединённый с метро. Заметив, как все стараются избегать взглядов при выходе, она поняла: они всё ещё опасаются наткнуться на рекламу нижнего белья.

Едва войдя в ТЦ, Се Жоцин увидела, как её родные поразились современному дизайну: просторные залы, минималистичные линии, впечатляющая игра света и пространства. Они тихо восхищались: «Неужели в мире есть такие роскошные места!»

Се Жоцин машинально кивала, думая про себя: «Интересно, что вы скажете, увидев пятизвёздочный отель?»

По её плану, сначала нужно было купить зимнюю одежду, затем заглянуть в супермаркет за ингредиентами для хот-пота, закусками и мелочами. Но она не учла, что семья всё ещё находится в состоянии восторга от всего нового. Уже у указателя у лифтов возникли разногласия.

Се Цзянин:

— Здесь кинотеатр! Я знаю, есть такие фильмы в 3D — хочу посмотреть!

Се Цзяхэн:

— На пятом этаже книжный? Хочу заглянуть.

Се Хуэйцин:

— Что такое маникюр? Это как лак для ногтей в Стране Ся?

Се Жоцин: …

Как же сложно водить их по торговому центру!

Се Цзиньюй холодно окинул взглядом детей:

— Нет порядка! Перед старшими как можно самовольничать?

Его слова мгновенно вернули детям чувство родительского авторитета, размытое восторгом от ТЦ. Даже женатый Се Цзяхэн привычно опустил голову, готовый признать вину. Дома он бы уже достал линейку и сказал: «Прошу наказать меня, отец».

Се Цзянин первым нарушил тишину и уже приготовился к удару по ладоням, но к своему удивлению услышал, что отец лишь мягко сказал:

— Ладно, Жоцин, решай сама. По моему мнению, кино и маникюр — ерунда. А вот книжный стоит посетить. Раз он открыт в таком людном месте, наверняка там продаются самые популярные книги Страны Ся — это поможет нам понять современные интеллектуальные течения.

Цзянин был поражён ещё больше: отец не только не наказал его, но и позволил второй сестре принимать решения! Да, теперь она действительно стала главной в семье — самой успешной и осведомлённой о жизни в Стране Ся. Внезапно Цзянин подумал: оказывается, девочка тоже может стать главой семьи.

Се Жоцин подумала и сказала:

— Ладно… Кино и маникюр отменяются — сегодня нужно готовить хот-пот. Сначала покупаем одежду, а потом разделимся: кто-то пойдёт в книжный, кто-то — в супермаркет. Как вам?

Предложение всем понравилось. Се Цзиньюй быстро распределил роли:

— Я возьму с собой Цзяхэна, Цзяаня и Цзяпина в книжный. Цзянин, тебе всё равно не разобраться в книгах — иди в супермаркет, неси покупки.

С тех пор как Се Цзиньюй принял решение развивать у Цзяниня спортивную карьеру, требования к его учёбе резко упали — ведь теперь надежды возлагались на Цзяпина, а остальные дети учились нормально. Зачем мучить этого «бесполезного отпрыска»? Главное, чтобы не голодал.

Такое разделение по полу явно задело Се Цзыцин, особенно фраза про «неси покупки». Она на мгновение задумалась и нашла выход:

— Отец, не могли бы вы взять для меня несколько сборников задач? Я уже изучаю программу средней школы.

Её слова напомнили Се Цзиньюю, что и девочки в семье учатся — причём Цзыцин учится даже лучше Цзяаня.

— Программа средней школы сложная. Пойдёшь сама, выберешь, что нужно.

Се Цзыцин покорно ответила:

— Да, отец.

Её лицо оставалось таким же послушным, каким её хвалила даже императрица — образец благородной девушки.

Остальные не возражали. Се Жоцин повела всех к лифту. Панорамный лифт с трёх сторон стеклянный — все с восторгом наблюдали, как пол уходит из-под ног. Такой эффект «парения в воздухе» был для них настоящим чудом.

В этот момент можно было позволить себе шум — их группа из десяти человек полностью заполнила лифт.

Се Цзянин громче всех выражал восторг. Заметив, что Се Цзяань побледнел от страха, он засмеялся:

— Цзяань, не бойся! Это же просто лифт — мы же уже ездили на нём.

— Ну и что? Настоящий мужчина не должен пугаться лифта! Держи себя в руках!

http://bllate.org/book/7839/729779