Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 27

Учебные пособия семье Се пока что были ни к чему. Се Цзяхэн и Се Цзыцин купили «Словарь Синьхуа», «Oxford Advanced Learner’s Dictionary» и всевозможные сборники упражнений для средней школы, заодно подобрав несколько книг для младших братьев и сестёр.

Се Цзяань, сопровождавший Цзяпина в книжном, мысленно вздохнул: ну вот, рано или поздно это должно было случиться…

Цзяпину учебники не требовались. Он немного постоял на месте, затем, ориентируясь по указателям над стеллажами, направился в самый малолюдный отдел. Из-за невысокого роста он называл книги, а Цзяань доставал их с полок.

— «Основы общей теории множеств», «Principia Mathematica», «Краткая история времени»…

Се Цзяань: «?»

Что за книги такие? Названия звучат как-то особенно внушительно!

— Не эту, — голос Се Цзяпина, как и его имя, был ровным и лишённым эмоций. — Возьми английскую версию рядом: «A Brief History of Time».

Се Цзяань: «???»

Се Цзяань: «…»

Не понимает ни этого набора букв (и даже смысла не улавливает), так что ему остаётся только смущённо извиняться про себя!

«Хорошо ещё, что со мной не старший брат пришёл, — подумал он. — Иначе такой удар по самооценке было бы не пережить. Они оба — избранные судьбой, а я привык быть обычным. Мне легче адаптироваться к таким вещам».

Возможно, именно в этом и заключалось одно из немногих его достоинств. Се Цзяань спросил:

— Ещё что-нибудь взять?

Се Цзяпин покачал головой:

— Пока возьму несколько штук, чтобы сравнить чтение в бумажном и электронном форматах. Если разница окажется незначительной, в будущем бумажные издания покупать не буду.

Электронные версии обычно дешевле, а вторая сестра, кажется, очень хочет заработать денег — она уже не раз об этом упоминала. Цзяпин задумался: как же ему самому раздобыть немного средств?

Может, отправить статью в научный журнал или оформить патент на изобретение?

Публикация в академическом журнале относительно проста, но гонорары там мизерные. Патенты приносят больше, но требуют первоначальных вложений. Ни один из вариантов не подходит.

Се Цзяпин продолжал размышлять — и вдруг вспомнил: ведь существуют ещё неразрешённые математические гипотезы с огромными денежными вознаграждениями.

А почему бы не попробовать заняться одной из них? В худшем случае потратишь пару листов бумаги, а в лучшем — получишь целое состояние.

*

Отдел естественных наук, где находился Се Цзяпин, был почти пуст. Се Цзыцин направилась туда, где собралось побольше народа. Присмотревшись, она поняла: здесь продавали популярную литературу, преимущественно романы.

Только в Стране Ся она узнала о таком литературном жанре, как «роман». Се Цзыцин вытащила с полки первую попавшуюся книгу с яркой обложкой — и уже от одного заголовка почувствовала лёгкое головокружение. Она взяла другую — и снова испытала сильнейший культурный шок.

«Властолюбивый президент и его милая девочка», «Дочь императорского рода: безумная любовь императора», «Ядовитая наложница из боковой ветви: любимая жена холодного принца»…

«Вот оно, оказывается, какое художественное творчество в Стране Ся?» — мысли Се Цзыцин начали путаться. Она осторожно раскрыла первую страницу и сразу же наткнулась на фразу: «В качестве свадебного подарка он предложил ей всё своё царство».

«Неужели он собирается передать трон героине? — подумала она с ужасом. — Министры точно с ума сойдут!»

Но, внимательнее прочитав дальше, она поняла: нет, речь всего лишь о том, чтобы сделать её императрицей.

Се Цзыцин: «…»

«Какой же это лицемерный подарок! — возмутилась она про себя. — От чьего имени он это говорит? Как правитель он играет судьбой государства и народом, а как муж — даёт обещания, которые невозможно выполнить. По выражению людей Страны Ся, это называется „рисовать пироги на воздухе“».

Главный герой — ни мудрый правитель, ни достойный супруг. Се Цзыцин покачала головой и вернула книгу на место. Она просмотрела ещё несколько томов и каждый раз получала мощнейший удар по своим представлениям о литературе.

Интриги наложниц, борьба жён и наложниц за внимание мужчины… От таких сюжетов у неё мурашки бежали по коже. Но настоящий ужас вызвали совсем другие истории —

Как можно после того, как герой убил всю семью героини, спокойно жить с ним в любви и согласии? Неужели они вообще спят по ночам? Се Цзыцин не могла себе представить: если бы кто-то поступил так с ней, она бы, даже притворяясь покорной из тактических соображений, обязательно искала бы способ отомстить. А героиня — и рада! Целуется, обнимается, строит счастливую жизнь!

«Боже правый, разве в твоей жизни кроме любви ничего больше нет? Или это вообще любовь?»

Се Цзыцин с тяжёлым сердцем вернула романы на полку. Ей больше не хотелось видеть, как женщин превращают в глупых созданий, одурманенных чувствами, или в коварных соперниц, сражающихся за милость мужчины. Она никого не осуждала — просто лично ей было больно смотреть на это.

По её мнению, дворцовые интриги и семейные распри — это трагедия, в которой участники даже не осознают своего положения.

В детстве она как-то спросила мать: «Разве тебе не противны наложницы отца? Ведь их ссоры постоянно доставляют тебе хлопоты».

Ли Цзинсюэ тогда ответила: «Глупышка, ты задаёшь вопрос не тому человеку».

Се Цзыцин тогда не поняла. Но, повзрослев, осознала: мать, конечно, ненавидела такой уклад жизни, однако считала, что виноват в нём вовсе не тот, кого дочь подозревала. Тогда девушка снова спросила: «Значит, виноват отец? Ведь если бы он не брал наложниц, никто не смог бы заставить его».

Мать лишь улыбнулась и погладила её по голове, не дав прямого ответа.

Лишь очутившись в Стране Ся, Се Цзыцин наконец поняла смысл той недосказанной улыбки.

Мать молчала, потому что пробуждать человека, чтобы потом оставить его бессильным перед реальностью, — значит причинять ещё большую боль. Зачем тогда говорить?

Но теперь всё изменилось…

Чем глубже она узнавала Страну Ся, тем яснее понимала: её прежние представления были слишком идеализированными. Даже здесь, где женщины могут учиться и занимать должности, до сих пор не все оковы сброшены.

Однако Се Цзыцин не теряла веры и не разочаровывалась в этой стране. Она уже изучила историю средней школы и знала: феодальная эпоха закончилась здесь всего лишь сто с лишним лет назад, а женщинам разрешили получать образование — лишь несколько десятилетий назад. То, чего удалось достичь за такой короткий срок, поистине впечатляет. Предшественницы сделали всё возможное.

Всё больше женщин шагают вперёд, прокладывая дорогу следующим поколениям. Се Цзыцин искренне надеялась, что однажды сможет перейти от роли получательницы благ к роли тех, кто эти блага создаёт. Только так её пребывание в Стране Ся обретёт истинный смысл.

Ведь она уже однажды умерла — выпила яд. Раз уж судьба дала ей второй шанс, почему бы не жить так, как хочется — свободно, ярко и по-настоящему?

*

Супермаркет располагался в подвале торгового центра. Се Жоцин вывела всех из лифта прямо к входу. Поскольку их было много и покупок предстояло сделать немало, она взяла две тележки.

— Цзянин, кати одну сам, — сказала она, беря вторую. — Только смотри, никого не задень.

Се Цзянин, которому всё было интересно, с готовностью согласился. «Да тут же легко катить! Вторая сестра чересчур беспокоится!» — подумал он про себя.

Его особенно заинтересовало складное сиденье для детей. Он уже собрался туда залезть, но Се Жоцин лишь многозначительно кивнула в сторону двухлетнего малыша, сидевшего в соседней тележке.

Се Цзянин: «…»

Даже если он и поместится туда, несмотря на свой рост и вес, быть наравне с крохой, которая ещё только учится говорить, — для самоуверенного юноши это слишком унизительно. Нельзя!

Се Жоцин успешно отговорила непоседу и почувствовала облегчение. Учитывая медленный шаг бабушки, все двигались неспешно — прогулка по супермаркету стала одновременно и экскурсией.

Первым делом они попали в отдел гигиены. Се Цзянин то и дело восклицал:

— Как это так? Всё это — просто для мытья тела и волос! Откуда столько видов, ароматов и функций? Это же сложно!

Се Жоцин объяснила:

— На самом деле и раньше было не проще. Просто за нас всё решали слуги, и нам не нужно было вникать в детали.

Все средства для душа, шампуни и прочее Ли Цзинсюэ уже заказала на Тао Бао. Всё, что использовали в гостевом доме, теперь можно было найти и в новом доме. Сейчас же в тележки клали товары, призванные повысить качество жизни: бальзамы для губ, кремы для рук, пенки для умывания…

От пятидесятилетней бабушки до четырнадцатилетней Се Хуэйцин — все четыре женщины активно обсуждали, как пользоваться этими средствами, и планировали после супермаркета заглянуть в косметический отдел, чтобы докупить необходимое. При этом они совершенно естественно включили в список и мужчин семьи.

Ведь в древности мужчины тоже пользовались пудрой и не уступали женщинам в стремлении к белоснежной коже.

Се Цзянин хоть и не проявлял особого интереса, всё же терпеливо слушал. Он первым подошёл к следующему стеллажу и, указывая на надпись, спросил:

— Вторая сестра, а это что такое? «Прокладки гигиенические»… Это что, специальные салфетки?

От этих слов Се Хуэйцин первой покраснела до корней волос, испугавшись, что кто-то услышит. За время двухнедельной самоизоляции у кого-то из женщин в семье обязательно наступало «время месячных», и Се Жоцин уже объясняла, что это такое. Ли Цзинсюэ тоже заказала всё необходимое онлайн.

«Как так можно! — возмущалась Се Хуэйцин про себя. — Такие интимные вещи выставлять напоказ в общественном месте! Чтобы любой проходящий мужчина увидел! И Цзянин ещё вслух спрашивает!»

Ли Цзинсюэ и Ван Юйчжи тоже смутились, размышляя, как бы тактично перевести разговор. Только Се Жоцин осталась совершенно спокойной. Она не потянула брата в сторону и не заговорила шёпотом, а совершенно нормальным голосом сказала:

— Это не салфетки. Гигиенические прокладки — это то, что женщины используют во время менструации, то есть когда у них идут месячные.

Её тон был настолько естественным, будто она говорила о пачке бумажных полотенец, что Се Цзянин машинально кивнул и только потом осознал, что произошло.

«А?! Что она сейчас сказала?! Месячные?! Как она может так спокойно об этом говорить?!»

Реакция Се Цзянин была даже сильнее, чем у Се Хуэйцин. Его уши раскраснелись, и он всеми силами желал провалиться сквозь землю — увы, пол в супермаркете был идеально ровным.

Се Жоцин фыркнула:

— И это всё? Тебя сломало обыкновенное название предмета? У него три головы и шесть рук? Или он на колеснице огненных колёс катается?

«Нет, дело не в этом!» — кричал про себя Се Цзянин. Ему уже четырнадцать, а не четыре! О таких вещах нельзя говорить вслух, даже с родным братом!..

— Почему нельзя? — словно прочитав его мысли, продолжила Се Жоцин. — Ты ведь мальчик… Ладно, ладно, не злись — мужчина. Ты — мужчина, а мы — твоя самая близкая семья. Разве ты не должен заботиться о нас?

Се Цзянин неуверенно кивнул. Се Жоцин продолжила:

— Вот именно. Менструация — естественный процесс, данный женщине от рождения. Во время неё большинство чувствуют себя плохо, испытывают дискомфорт. Ты, как внук, сын и брат, разве не хочешь, чтобы нам было легче?

Конечно, хочет! Разве он такой неблагодарный и бесчувственный? На этот раз Се Цзянин кивнул решительно.

— Значит, — сказала Се Жоцин, — тебе не следует избегать этой темы. Наоборот, тебе стоит узнать о ней как можно больше, чтобы суметь помочь. Иначе ты даже фразу „пей побольше горячей воды“ не скажешь!

«Правда?» — удивился Се Цзянин.

Он почти ничего не знал о «месячных». Понимал лишь, что это связано с кровью, и в доме об этом старались не упоминать. Поэтому он и считал, что это запретная тема.

Но вторая сестра утверждает: не только не надо избегать, но и нужно изучать, чтобы заботиться о них? Его представления о мире пошатнулись. Он посмотрел на мать, ища подтверждения в её глазах.

http://bllate.org/book/7839/729781