Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 24

Каждый раз, думая об этом, Се Жоцин испытывала острое сердечное томление, но жизнь не останавливалась. Пришлось вытереть слёзы, которых на самом деле не было, и покорно расстелить постель.

Впрочем, это были лишь мысли. Ведь если бы их огромная резиденция действительно перенеслась сюда, она непременно отобразилась бы на спутниковых картах. Такое событие вызвало бы сенсацию не только в регионе, но и по всей стране, а то и во всём мире.

Из-за требований пожарной безопасности в жилом комплексе, а также стремления влиться в общество Страны Ся, Се Цзиньюй не стал устраивать традиционную церемонию новоселья — в конце концов, эти две квартиры-дуплекса попросту не давали для этого никаких возможностей.

Он даже не стал устанавливать алтарь с табличками предков. Все они остались в родовом храме рода Се, и перемещать их было невозможно — да и не следовало без особой надобности. Главная же причина заключалась в том, что жилище оказалось слишком маленьким для подобного обустройства. К тому же государственные служащие в Стране Ся не имели права заниматься феодальными суевериями. А что, если после установки алтаря Се Цзяхэну придётся кланяться предкам? Чтобы избежать подобных дилемм, решили вообще обойтись без него.

Цуй Ян порекомендовал им надёжную уборщицу — недорогую, но очень расторопную. Главное, что соседние квартиры тоже ею пользовались: все четверо владельцев квартир нанимали её совместно и получали скидку за групповой заказ.

Услышав это, Се Жоцин сразу всё поняла: эта тётя наверняка имела особый статус. Она спокойно согласилась, и остальные члены семьи Се тоже не возражали — ведь раньше, живя в Доме Герцога Се в столице, прямо под носом у самого императора, они привыкли к тому, что вокруг полно шпионов и информаторов как на виду, так и в тени.

Наличие профессиональной уборщицы действительно сильно облегчало быт: ведь в доме всегда найдутся уголки, куда не доберётся робот-пылесос. Полагаться же на то, что сами Се возьмутся за уборку, было нереалистично. Тем не менее Се Жоцин решила, что всё же стоит научить их. Старших родителей она оставила в покое, но остальным, как только они пойдут в школу, обязательно придётся брать в руки метлу — ведь от уборки в классе или общежитии не уйти.

Когда все разместили свои немногочисленные личные вещи по комнатам, семья собралась в гостиной квартиры №1. Бабушка выглядела гораздо лучше: теперь она могла ходить сама, без постоянной поддержки Ли Цзинсюэ.

На самом деле, скорее всего, она и раньше могла ходить самостоятельно, просто привыкла, что за ней ухаживают — это подчёркивало почтение невестки и высокий статус старшей в доме. Но в Стране Ся уже не нужно было держать лицо перед посторонними, так что от подобных формальностей можно было спокойно отказаться.

Се Жоцин собиралась повести всю семью в торговый центр: там можно было купить свежие продукты для горячего (уже удобно расфасованные по категориям), а заодно приобрести зимнюю одежду, обувь и головные уборы.

Ах да, без сладостей тоже не обойтись! Рисование и учёба сильно истощают мозг, а значит, требуют пополнения энергии!

— Тогда я сейчас вызову такси? — Се Жоцин открыла приложение на телефоне. — Отец, старший брат, вам тоже нужно вызвать машины. Нам понадобится три такси.

Ли Цзинсюэ возразила:

— На самом деле, можно и без такси. Господин Чжэн уже объяснил нам, что этот жилой комплекс отлично обеспечен транспортом: прямо у выхода расположены станции метро и автобусные остановки. Метро… — она заглянула в материалы, которые им дали, — это поезд, который ходит под землёй? Очень любопытно! Давайте всей семьёй сходим посмотреть.

Се Цзиньюй ещё не успел выразить своё мнение, как Се Цзянин уже взволнованно вскричал:

— Да-да, именно метро! Мы уже катались на том, как его… автомобиле, теперь давайте попробуем метро. В Стране Ся, кажется, все чаще пользуются общественным транспортом — автобусами и метро. Я ещё ни разу не видел, как это устроено!

Се всегда проявляли живой интерес ко всему новому в Стране Ся. За время карантина в гостевом доме они познакомились с современными вещами лишь по видео и учебным материалам, а в реальной жизни видели мало — разве что пейзажи за окном автомобиля. Поэтому предложение Ли Цзинсюэ прокатиться на «поезде под землёй» вызвало у всех неподдельное любопытство, и все с энтузиазмом согласились.

Даже Се Цзиньюй, обычно строгий со своим вторым сыном, лишь бросил на него недовольный взгляд, но возражать не стал.

«Метро…» — подумала Се Жоцин. Сегодня будний день, и сейчас не час пик, так что на станции должно быть не слишком людно. Пусть познакомятся.

Хотя… в парке развлечений ради интересной аттракциона спокойно стоят в очереди полчаса, так что для Се первая поездка на метро, вероятно, вызовет такой же восторг. Даже узнав от Се Жоцин, что места могут не оказаться, все весело заверили, что им всё равно — главное, почувствовать атмосферу.

Се Цзиньюй переживал по другому поводу: не будут ли их длинные волосы выглядеть странно и привлекать внимание? Раньше они почти не сталкивались с обычными жителями Страны Ся — в основном общались лишь с госслужащими, которые знали об их происхождении. А теперь предстояло отправиться в торговый центр и сесть в метро, где наверняка придётся столкнуться с толпой.

Се Жоцин успокоила его:

— Это не проблема. Мы живём в большом городе, где царит открытая и свободная атмосфера. Даже если вы просто выйдете на улицу с распущенными волосами, никто не удивится. Здесь часто можно увидеть людей в ханфу с причёсками в стиле древности. Возможно, на вас и посмотрят, но только мельком — и сразу забудут.

Говоря это, она бросила взгляд на собравшихся родных и мысленно подумала: «Если бы Хуэйцин и Цзяань были чуть постарше, их красота наверняка привлекла бы внимание — кто-нибудь точно попросил бы контакты…» По её воспоминаниям, тётушка Чуньтао была необычайно красива: даже лёжа больной на ложе, с печалью на лице, она оставалась ослепительно прекрасной. Скорее всего, её дети унаследовали эту внешность.

Отбросив рассеянные мысли, Се Жоцин повела своих «любопытных древних» — точнее, семью, полную энтузиазма к современному миру — к станции метро.

Опытные жители современных городов прекрасно знают: если застройщик обещает «метро прямо у входа в комплекс», это обычно означает, что до станции несколько сотен метров пешком (шутка).

Покидая территорию жилого комплекса, они наткнулись на станцию проката велосипедов. Уроки основ современной жизни во время карантина прошли не зря — Се сразу узнали, что это такое. Се Цзянин особенно обрадовался и захотел попробовать. Се Жоцин сначала хотела отказаться: он ведь никогда не катался, вдруг упадёт?

Но она сильно недооценила координацию брата. Уступив его настойчивым просьбам, она с изумлением обнаружила, что Цзянин осваивает велосипед с лёгкостью. Сначала он немного покачивался, но быстро нашёл равновесие, и уже вскоре уверенно управлял тормозами и поворотами. Се Жоцин только собралась показать ему, как ездить, как он вдруг исчез из поля зрения — и уже катался лучше неё.

Се Жоцин: …

Она ни за что не признается, что когда училась кататься на велосипеде, упала три раза. Цзянин, конечно, прав: велосипед — это просто, любой сразу научится (уверена).

Остальные члены семьи Се не проявили такой активности. Несмотря на интерес к велосипедам, все послушно шли по тротуару. Только Се Цзиньюй не удержался: тоже взял велосипед и, почти не нуждаясь в обучении, быстро освоился и помчался догонять сына. Отец и сын даже устроили гонку — на этих обычных прокатных великах они соревновались так, будто участвовали в чемпионате.

Это косвенно подтверждало: качество велосипедов у этой компании действительно на высоте.

Се Жоцин чувствовала себя вымотанной. Ей приходилось одновременно следить, куда умчались отец с сыном, показывать им дорогу, громко напоминать соблюдать светофоры и отвечать на бесконечные вопросы остальных членов семьи.

Разница между изучением мира по видео и реальным выходом на улицу оказалась колоссальной. Всё вокруг вызывало у них живейший интерес — даже разноцветные участки тротуара привлекли внимание.

В этот момент она вдруг вспомнила пост одноклассницы в соцсетях: «Быть воспитателем в детском саду — это ад! Эти малыши задают столько вопросов, полны энергии и любопытства!»

Се Жоцин чувствовала себя настоящей ходячей энциклопедией. Только так ей удалось доставить этих «ничего не понимающих древних» — вернее, полных жажды познания предков — до станции метро.

«Подземный мир» был для них абсолютно чужд. На лицах всех читалось возбуждение и любопытство. Лифтами они уже пользовались, но поскольку за окном ничего не было видно, а пейзажи высотных зданий оставались за пределами входной двери, впечатления не сложилось. А вот на эскалаторе, где чувствовалось изменение высоты, все испытали настоящее изумление.

Никто, впрочем, не назвал это «божественным искусством» — все уже получили базовые знания о современном мире, хоть и пока скудные. К счастью, сейчас была зима, и прохожие были плотно укутаны в тёплую одежду, так что обнажённые руки и ноги не вызывали у Се шока. К лету они, вероятно, уже привыкнут.

Се Жоцин как раз об этом думала, когда вдруг подняла глаза и увидела огромную рекламу нижнего белья: на плакате мужская и женская модели демонстрировали товар, открыто демонстрируя свои фигуры.

Се Жоцин: …

Ну вот, психологический шок настиг их быстрее, чем она ожидала.

Автор говорит:

Сегодня небольшое обновление. С завтрашнего дня начну публиковать по девять тысяч иероглифов ежедневно. Обновление в двенадцать часов дня.

Как бы то ни было, даже коренным жителям современного мира неловко становится, если вместе с родителями случайно застать на ТВ сцену поцелуя. Что уж говорить о Се Жоцин, которая вела за собой целую группу древних, да ещё и столкнулась не просто с поцелуем, а с чем-то в сто раз более «откровенным»! Если бы не их железная воля и строгое воспитание, они бы наверняка потеряли самообладание.

При дневном свете, на глазах у всей улицы — и ни капли стыда! Какие нравы в Стране Ся! Это просто… просто…

Се даже не стали осуждать подобное поведение. Все, кроме растерянного Се Цзяпина, мгновенно покраснели и в едином порыве опустили глаза в землю.

Девушки всё же осмелились чуть-чуть приподнять головы, чтобы незаметно оглядеться. Мужчины же либо смотрели строго вниз, либо даже зажмурились — смотреть на такое было совершенно невозможно! Это же позор!

Се Жоцин не знала, смеяться ей или плакать:

— Я же говорила, что в Стране Ся царит открытость и терпимость. Демонстрация тела — это не что-то постыдное. Ежегодные показы нижнего белья с удовольствием смотрят и мужчины, и женщины! Не верите? Посмотрите вокруг — разве кто-то из прохожих ведёт себя необычно?

Услышав эти слова, Ли Цзинсюэ постепенно пришла в себя. Её кругозор был шире, чем у обычной женщины из гарема, и она не считала, что должна быть ограничена рамками, но всё же выросла в том обществе, поэтому рефлекторно смутилась.

«Верно, ведь мы в Стране Ся, где на женщин не давят столько правил. Как говорится: „нечистые помыслы видят нечистоту“. Модели ведут себя открыто и естественно, а мы, отказываясь смотреть, сами выглядим неловко».

Нижнее бельё продаётся открыто и на Тао Бао — каждый может найти и заказать. Просто внезапное появление такой рекламы в реальности, да ещё в таком масштабе, стало для них полной неожиданностью и вызвало панику.

Тем не менее, Се всё ещё с трудом преодолевали внутренний барьер. Все ускорили шаг, чтобы поскорее оставить этот «пожирающий души» рекламный щит позади. При этом они старались не выглядеть слишком поспешными — вдруг кто-то заподозрит, что они не из Страны Ся?

Наконец дойдя до контрольно-пропускного пункта, семья немного успокоилась. У них не было с собой сумок или чемоданов — все электронные устройства держали в руках, а у Се Жоцин через плечо висела небольшая сумочка с пауэрбанком, кабелями, помадой, зеркальцем и салфетками.

Се Хуэйцин очень любила эту сумочку, особенно помаду, а также волшебную пуховку и тушь для ресниц… Но вторая сестра оказалась хитрой: она поставила условие — только после окончания начальной школы Хуэйцин получит повышенное «месячное жалованье». Почти все компенсационные средства находились в руках законной жены, и пока ежемесячные карманные деньги позволяли покупать лишь мелочи. А дешёвую косметику Хуэйцин боялась даже трогать после угроз Се Жоцин о возможных прыщах и раздражениях.

Как и метро, контрольно-пропускной пункт вызвал у Се живой интерес. Достаточно положить вещи на конвейер, и, пройдя через шторку, они окажутся проверенными на наличие опасных предметов — это избавляет от необходимости вскрывать сумки и полностью исключает коррупцию на этом этапе: машину ведь не подкупишь.

Это особенно впечатлило Се Цзяхэна. Он сделал вывод: не зря Страна Ся так ценит «научно-технический прогресс». Такие изящные механизмы позволяют избежать человеческого фактора и полностью исключают возможность злоупотреблений со стороны чиновников. Очень разумно!

Вероятно, именно поэтому Страна Ся так могущественна. Нужно запомнить.

Чтобы сесть в метро, нужно купить билет. Се Цзянин с восторгом встал перед автоматом по продаже билетов, и его глаза буквально светились от любопытства. Достаточно вставить деньги — эти разноцветные бумажки — и машина выдаст маленький круглый жетон, которым можно открыть турникет!

http://bllate.org/book/7839/729778