Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 13

Она колебалась, но всё же открыла дверь — и застыла в изумлении: на пороге стоял курьер в фирменной униформе. Он обаятельно улыбнулся и протянул ей бумажный пакет:

— Ваш заказ. Приятного аппетита.

— Спасибо, — машинально отозвалась Цинчэн. Даже захлопнув дверь, она никак не могла прийти в себя.

— Ты заказывала еду? — спросила она, показывая пакет Су По.

— Я уже поел. Это для тебя.

— Для меня? — недоумённо переспросила Цинчэн.

— По дороге услышал, как у тебя живот урчал, — спокойно пояснил Су По.

Цинчэн смутилась. Действительно, она пропустила обед, а потом всё время была настороже, оставшись с ним наедине, и совсем забыла о голоде. Теперь же, когда он напомнил об этом, чувство голода обрушилось на неё с новой силой:

— Я…

— Не стоит благодарности. Ешь, а я немного отдохну, — сказал Су По и закрыл глаза.

Цинчэн и вправду проголодалась не на шутку. В пакете оказался говяжий суп — из того самого заведения, которое она особенно любила. Она на миг подумала уйти и поесть в машине, но это показалось бы слишком нарочитым. В итоге она просто поблагодарила и послушно уселась за обеденный стол.

Диван стоял совсем близко к столу. Послеобеденное солнце уже не палило, а мягко ложилось на пол гостиной, окрашивая его в тёплый золотистый оттенок. Свет проникал и в столовую, гармонируя с жёлтыми каллами на столе. Один отдыхал, другая ела — в комнате царила такая тишина, будто само время замедлило ход, даря мгновение умиротворения.

Цинчэн ела и вдруг вспомнила: когда-то он тоже угощал её, но сразу после обеда объявил, что они расстаются.

Су По наконец перевёл взгляд на неё. Она сидела, опустив голову, и ела очень сосредоточенно.

Её ресницы были длинные, как два веера, и время от времени слегка вздрагивали. Ему захотелось дотронуться до них или, может быть, ещё раз коснуться её ушей, которые на солнце слегка порозовели…

— Сюй Цинчэн.

— А? — подняла она голову.

Она будто очнулась от транса и теперь чувствовала неловкость.

— Что? — переспросила она.

— Можешь есть не торопясь, — сказал Су По.

Но сколько можно есть один суп с лапшой? Вскоре Цинчэн наелась — оставила треть в миске.

Поставив палочки и аккуратно убрав посуду, она услышала:

— Помоги мне наклеить пластырь?

Хотя эта просьба казалась ей чересчур интимной, отказывать было неловко — ведь она только что съела его еду.

Су По указал на левый ящик журнального столика:

— Там, в левом ящике, лежит пластырь.

Цинчэн послушно достала его и, колеблясь, села рядом.

— Я никогда никому не клеила пластыри, — пробормотала она, сама не понимая, чего именно стесняется.

Он, напротив, был совершенно бесцеремонен:

— Всему бывает начало.

Его слова прозвучали как-то странно, но спорить она не стала и просто спросила:

— Куда клеить?

Су По чуть выпрямился, расстегнул две нижние пуговицы рубашки и закатал её.

— Сюда, — показал он пальцем на поясницу, потом слегка повернулся, ожидая, пока она приклеит.

Цинчэн заметила, что его спина стройная, кожа гладкая, словно фарфор или нефрит, будто излучающая мягкий свет.

Она слегка прикусила губу, отвела взгляд и начала отдирать защитную плёнку с пластыря. Но та, будто назло, никак не поддавалась.

— У тебя что, бракованный товар? Не рвётся, — раздражённо сказала она.

— Не торопись, потихоньку, — ответил Су По, и ей показалось, что он даже слегка усмехнулся.

...

Цинчэн наконец отделила половину плёнки, но тут забыла точное место. Чтобы не ошибиться, она осторожно ткнула пальцем в то место, где, как ей помнилось, должен быть пластырь:

— Сюда?

— ...Да.

Глубоко вдохнув, Цинчэн сосредоточенно приклеила пластырь.

Едва она собралась убрать руку, как Су По вдруг наложил свою ладонь поверх её тыльной стороны — но почти сразу же отпустил.

— Прижми получше, иначе отвалится.

Раз уж начала — надо довести до конца. Она осторожно надавила ладонью, чтобы пластырь хорошо приклеился, и только потом отняла руку.

— Спасибо, — спокойно поблагодарил Су По и опустил рубашку.

Когда Цинчэн ушла, Су По смотрел на каллы, тихо распускающиеся в лучах заката, и думал: что вероятнее — воссоединение после разрыва или всё начать сначала?

Цинчэн вернулась в сад, но весь остаток дня не могла сосредоточиться. Перед самым уходом с работы она получила от Ши Инъин ссылку и возглас:

«Ты с боссом Су уже руки держитесь?!»

Ничего не понимая, Цинчэн открыла ссылку — и сама ошеломилась.

Первым делом ей на глаза попалась фотография с парковки: Су По держит её за руку. Его лицо было чётко видно, её — лишь частично, в профиль. Прочитав текст, она поняла, что это пост на форуме любителей куньцюй.

Автор писала: «Случайно встретила любимого актёра куньцюй, босса Су! Но радость сменилась шоком — пока я соображала, что делать, они уже сели в машину и уехали».

Поскольку Су По считался восходящей звездой нового поколения и после «Си Лоу Цзи» набрал ещё больше поклонников, комментариев было немало.

Кто-то утверждал, что раз держатся за руки — значит, она точно его девушка. Другие спорили, что это просто ракурс съёмки. Кто-то обсуждал её внешность — мнения разделились.

Цинчэн, чей род включал режиссёров и сценаристов, хорошо понимала закулисье шоу-бизнеса, поэтому негативные комментарии её не задели.

Но затем она наткнулась на одно сообщение, от которого у неё замирало сердце:

«Посмотрел внимательно — похоже, это моя старшая сестра по институту. Я участвовал в её проектах. Если это действительно она, то скажу: она очень талантлива. Её имя постоянно мелькало в списках стипендиатов, а два её короткометражных фильма преподаватели показывали как образцовые. Говорят, она играет на нескольких музыкальных инструментах, один из которых — почти исчезнувший. Ещё слышал, что она умеет показывать фокусы... Кто пишет, что она некрасива — даже на этой трети лица видно, что она прекрасна».

Цинчэн прочитала этот отзыв и подумала: «Фокусы? С каких это пор я умею показывать фокусы? Я сама об этом не знала!» Но, узнав, что в глазах младших курсов она имеет хорошую репутацию, невольно порадовалась.

Остальные комментарии её уже не интересовали.

Она ответила Ши Инъин:

«Между мной и Су По всё чисто и прозрачно.»

Ши Инъин:

«Ага...»

Но едва Цинчэн добралась до дома, как Ши Инъин прислала новый скриншот:

Кто-то перепостил этот пост в Weibo, и Су По тоже его репостнул.

Он написал: «Это очень талантливая девушка. Прошу вас не сплетничать о других людях без оснований. Спасибо».

Ши Инъин спросила:

«Чисто и прозрачно, ага?»

Цинчэн:

«В каком именно слове его сообщения есть что-то нечистое?»

Ши Инъин, словно детектив:

«Это совсем не в его стиле — я на днях перечитала весь его Weibo. Раньше он писал либо о спектаклях, либо общался с коллегами.»

Цинчэн:

«Мы тоже работали вместе, так что тоже коллеги. Кроме того, это касается и его репутации — разве странно, что он решил прояснить ситуацию?»

Ши Инъин не сдавалась:

«Если бы он хотел прояснить, разве не написал бы: „Она не моя девушка“?»

...

Позже вечером Цинчэн получила сообщение от Су По:

«Не обращай внимания на комментарии в сети. Но всё равно извини.»

Цинчэн:

«Я не обращаю внимания. Извиняться не за что.»

Хотя она и сказала, что не переживает, этой ночью Цинчэн долго ворочалась в постели, вспоминая всё, что происходило между ней и Су По с момента их повторной встречи. Он был с ней добр — иногда даже слишком добр: укрывал курткой, ждал её у машины накануне праздника, обнимал...

Видимо, он её не помнит. Но, возможно, сейчас ему нравится она?

Похоже, он действительно не помнит, что когда-то бросил её.

От этой мысли Цинчэн стало и смешно, и горько.

Взглянув на часы, она ужаснулась — уже два часа ночи! Надо срочно засыпать: завтра рано вставать.

Перед сном, уже в полудрёме, она подумала: «Зачем ты тогда меня бросил? Я ведь была такой милой и послушной...»

На следующий день Цинчэн пришла в сад чуть позже обычного — почти одновременно с режиссёром Сюй.

— Оранжевая, зайди ко мне в кабинет, — сразу сказал он, увидев племянницу.

Цинчэн вошла в его временный кабинет с завтраком в руках.

Режиссёр заваривал чай:

— Пять ведущих трупп куньцюй снова объединяются, чтобы поставить новую версию «Сна в красном тереме». На этот раз цель — продвижение молодых актёров и популяризация куньцюй. Все роли будут определяться через открытый онлайн-кастинг.

— «Сон в красном тереме»? Это же грандиозное представление! — воскликнула Цинчэн. Даже не зная деталей, она понимала: проект такого масштаба — не шутка. А если участвуют сразу несколько трупп, то это настоящий блокбастер.

— Да. Раньше уже ставили одну версию. Сейчас переработали либретто, и решили провести новый отбор актёров. Оргкомитет пригласил меня в жюри.

Цинчэн заметила, что дядя чем-то обеспокоен:

— Что вас тревожит?

— Честно говоря, я не хотел соглашаться — ведь я всего лишь самоучка и не чувствую в себе достаточной компетентности, чтобы быть судьёй. Просто оказали честь. Но когда я прочитал либретто, понял: в этот раз особое внимание уделено «спектаклю внутри спектакля». Как ты знаешь, в «Сне в красном тереме» несколько раз упоминается куньцюй. В новом варианте эти вставные сцены органично вплетены в основной сюжет — получилось очень интересно. Поэтому я всё же согласился.

Он сел в кресло-гуаньмао, сделал глоток чая и продолжил:

— Но главная проблема не в том, пойду ли я в жюри — мне нужно будет отлучиться лишь на несколько дней кастинга. А вот Су По и Тун Аньчжи, если решат участвовать, потратят много времени на подготовку, и это неизбежно повлияет на график «Истории нефритовой шпильки». Однако либретто действительно отличное, руководство проектом дорожит — я не хочу, чтобы они упустили такой шанс. Поэтому я решил перенести премьеру «Истории нефритовой шпильки» на середину или конец ноября, а то и вовсе на декабрь — в любом случае, уже после завершения первого тура «Красного терема».

— В это время ещё сохранится осенняя атмосфера, так что перенос вполне уместен, — заметила Цинчэн. Получалось, что все довольны.

Режиссёр кивнул и посмотрел на племянницу:

— Я рассказал тебе об этом, потому что теперь нам придётся дольше использовать твой сад. Раньше я сообщил твоему отцу, что займём его до середины ноября, а теперь срок увеличивается.

Цинчэн улыбнулась, видя, как дядя неловко себя чувствует:

— Разница в несколько дней ничего не решает. Вы ведь думаете о будущем молодых актёров.

Режиссёр облегчённо вздохнул:

— Какая ты у меня умница.

Помолчав, он с лёгкой иронией добавил:

— Оранжевая, мне так неловко, что я так долго занимаю твоё приданое... Обещаю, в день твоей свадьбы подарю тебе самый щедрый конверт!

Свадьба? Да когда это ещё случится...

Су По, приклеив специальный пластырь, отдохнул полдня и ночь, и к утру почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы вернуться в сад. По дорожке, ведущей от заднего двора к гримёрке, он вдруг услышал знакомый голос.

Он доносился из-за искусственной горки:

— Да, это действительно я, но мы не пара... Мы просто случайно соприкоснулись руками... Мы учились вместе почти четыре года — разве ты мне не веришь?

— Но ты же сейчас в другом городе... Как я могу сказать «нет»? Вдруг подойти и попросить сделать чёткое фронтальное фото — разве это не грубо?.. Нет, у вас там тоже есть звёзды... О, он? Ну, тоже неплох... Ладно, всё, я его тайком сфотографирую...

— Кого ты хочешь сфотографировать тайком?

Голос Су По прозвучал прямо у неё за ухом, и Цинчэн так испугалась, что сразу же бросила трубку:

— Ты... уже здоров?

— Почти, — ответил Су По, многозначительно взглянув на её телефон.

Цинчэн было стыдно — кто вообще собирается тайком фотографировать, да ещё и попадается на месте преступления? Она не знала, сколько он услышал и что понял.

http://bllate.org/book/7837/729656