Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 14

Вдруг перед ней возникла рука, на ладони которой лежала парочка куколок в стиле куньцюй — мужская и женская роли. По костюмам сразу было ясно: это Пань Шэн и Чэнь Гу из «Истории нефритовой шпильки». Куклы были выполнены с изумительной точностью и изяществом, до мельчайших деталей, и выглядели невероятно мило — как сказали бы сегодня, «просто умиление».

Она снова услышала голос Су По:

— Мне всё ещё неловко из-за вчерашнего, поэтому я раздобыл для тебя эту парочку игрушек — в качестве компенсации.

Цинчэн хотела отказаться, но в душе уже успела проникнуться к ним симпатией и теперь колебалась. Су По не торопил её, просто стоял перед ней и молча ждал.

Прошло совсем немного времени, как вдруг на лицо Цинчэн упала капля дождя — плюх!

Су По вдруг улыбнулся:

— Небо само подталкивает тебя принять подарок.

Они стояли довольно далеко от навеса, и спустя несколько секунд дождь усилился. Су По протянул руку, прижал Цинчэн к себе и побежал с ней к ближайшей галерее.

Забежав под укрытие, он сразу отпустил её и, воспользовавшись моментом, вложил кукол ей в руки. Улыбнувшись, он развернулся и ушёл.

Цинчэн проводила его взглядом, сделала два глубоких вдоха, чтобы успокоиться, но в носу всё ещё стоял запах, оставшийся от его объятий. Она опустила глаза на кукол и, наконец, спрятала их в карман одежды.

Дождь вскоре стал слабее, но всё равно продолжал моросить под порывами ветра. Под вечер Цинчэн получила поручение от второго дяди Сюй срочно отвезти несколько документов в труппу куньцюй города Боучжоу. Только она вышла из кабинета руководителя, как на повороте столкнулась взглядом с Чжао Нанем.

Увидев его, Цинчэн почувствовала неловкость. После того как она в прошлый раз чётко выразила свою позицию, он больше не выходил на связь. Но из вежливости она всё же кивнула ему.

— Цинчэн, — произнёс он, тоже немного скованно, но всё же окликнул её.

Цинчэн не знала, о чём с ним говорить — всё, что нужно, она уже сказала.

Заметив, что она собирается уйти, Чжао Нань снова заговорил:

— Ты слышала о кастинге на «Сон в красном тереме»?

— Слышала.

— А если бы я тоже принял в нём участие, как тебе это?

— Что? — Цинчэн растерялась. Чжао Нань исполнял роль «цветного лица», а на отборе требовались исполнители на роли Баоюя, Дайюй и Баочай — ни одна из них не соответствовала его амплуа.

— Если я подам заявку на группу сяошэней…

Цинчэн была искренне удивлена:

— Разве в куньцюй легко сменить амплуа?

— Трудно. Но если не попробовать, откуда знать? — Чжао Нань словно отвечал ей, но в то же время размышлял вслух.

Цинчэн подумала и решила, что он прав.

— Ну, удачи тебе, — сказала она и пошла дальше.

Чжао Нань остался на месте, помолчал несколько секунд и снова заговорил:

— А если я провалюсь, ты будешь смеяться надо мной?

Она снова остановилась и обернулась:

— Конечно нет. Над чужими усилиями не смеются.

— Хорошо, — на этот раз он не стал её задерживать и с искренней улыбкой произнёс: — До свидания.

Цинчэн дошла до ворот театра куньцюй, всё ещё размышляя: зачем Чжао Нань рассказал ей всё это?

Обратно она ехала медленно — из-за дождя видимость была плохой. Но когда она уже приближалась к трёхдорожному перекрёстку у сада, вдруг машина впереди резко затормозила, и Цинчэн врезалась в неё. От резкого удара она ударилась лбом о руль. Всё произошло внезапно, и голова закружилась. В этот самый момент зазвонил телефон. Цинчэн, чувствуя слабость, нажала кнопку на руле, чтобы принять вызов.

— Алло?

Собеседник повторил «алло» раза три-четыре, прежде чем она узнала голос Су По.

— Прости… Я… я попала в аварию, — сказала она, всё ещё растерянная.

— Где ты?

— На трёхдорожном перекрёстке у сада…

Едва она договорила, как он положил трубку.

Водитель впереди подошёл, спросил, всё ли с ней в порядке. Цинчэн ответила, что ничего страшного, и он ушёл звонить в ГИБДД. Она вспомнила, что тоже должна вызвать страховую компанию, и стала искать номер.

На улице всё ещё шёл дождь. Закончив звонок, она решила просто посидеть в машине и дать себе немного времени, чтобы прийти в себя.

Вскоре кто-то постучал в окно. Цинчэн повернулась и увидела Су По. Она поспешила открыть дверь.

Су По, весь в каплях дождя, наклонился и заглянул внутрь:

— Как ты? Где болит?

Цинчэн смотрела на него вблизи — он выглядел очень обеспокоенным… Голова всё ещё кружилась, страх не прошёл. Впервые за всё время она позволила себе проявить слабость перед ним и тихо сказала:

— У меня болит лоб.

Су По почувствовал, будто в сердце уколола тонкая игла:

— Я попрошу Линь И подождать инспектора. А ты сейчас поедешь со мной в больницу.

— Нет, со мной всё в порядке, просто лоб немного ударился.

— Точно ничего?

— Да, я ехала медленно, столкновение было лёгкое. Просто растерялась от неожиданности.

Су По нахмурился и осторожно коснулся покрасневшего места на её лбу. Цинчэн инстинктивно отстранилась, но тёплый след от его прикосновения словно ожил и медленно потёк вниз, проникая прямо в сердце. Там он превратился в нежную бабочку, которая едва заметно взмахнула крыльями.

В последнее время такие чувства всё чаще поднимались в ней. Цинчэн уже не могла понять: это старые эмоции, вновь проснувшиеся, или совершенно новое чувство, только что зародившееся? Она потерла виски, дождалась, пока сердцебиение успокоится, и подняла глаза на него.

Он всё ещё стоял под дождём. Хотя это была лишь мелкая морось, его рубашка уже промокла.

— Может, зайдёшь в машину? Инспектор ещё не скоро приедет. Я и сама подожду… Иди, занимайся своими делами.

— Я уже всё сделал, — ответил Су По и обошёл машину, чтобы сесть на пассажирское место.

В тесном салоне их дыхание стало слышно отчётливо. Чтобы не было так тихо, Цинчэн включила музыку.

Раньше она загрузила в плеер множество знаменитых отрывков куньцюй, чтобы лучше разбираться в жанре. Но сейчас из колонок неожиданно зазвучала ария Су По — «Шаньтао хун»: «Именно ради тебя, прекрасной, как цветок, и мимолётной, как текущие воды…»

Услышав свой голос, Су По чуть заметно усмехнулся и посмотрел на неё.

Цинчэн хотела что-то объяснить, но поняла, что любые слова только усугубят ситуацию, и просто улыбнулась:

— Какое совпадение.

Су По понял её: из всего множества записей случайно запустилась именно его ария — действительно, удивительное совпадение.

Когда первая ария закончилась, началась следующая — «Ланьхуа мянь» в исполнении легендарной Чжан Вэньяо.

— Ты серьёзно настроена, — заметил он.

Цинчэн тихо «мм»нула и тут же пожалела: ей показалось, будто она радуется похвале «учителя».

После этого они больше не разговаривали. В салоне звучали лишь чистые и спокойные напевы куньцюй, а Цинчэн смотрела в окно и задумчиво погрузилась в свои мысли.

Когда «Ланьхуа мянь» подходила к концу, подъехала полицейская машина. Цинчэн собралась выходить, но Су По остановил её и предложил остаться в машине, сказав, что сам разберётся с оформлением.

Цинчэн почувствовала неловкость, но всё же взяла зонт и вышла, встав рядом с ним. Он был высокий, поэтому она подняла зонт повыше, чтобы он укрылся.

Стало ещё темнее и прохладнее.

Она слегка поёжилась. Су По заметил это, взял зонт у неё и сказал:

— Дай я подержу. Тебе лучше погреться в машине.

Инспектор взглянул на них и усмехнулся:

— Парень заботливый. Милая, садись в машину и жди.

— Он не мой парень, — сказала Цинчэн.

— Слушайся старшего, — одновременно произнёс Су По.

Цинчэн посмотрела на инспектора, поднявшего бровь, подумала секунду и всё же вернулась в машину.

Небо совсем потемнело. Фонари на обеих сторонах дороги уже включились. Их свет, преломляясь в дождевой пелене, создавал на лицах полутени.

Цинчэн смотрела на Су По, стоящего под зонтом в одиночестве.

Чем дольше она смотрела, тем больше в голову лезли мысли: может, он и правда неравнодушен к ней? Иначе зачем так помогать?

А вдруг он просто добрый человек?

Как и раньше — видя, что она мокнет под дождём, он всегда давал ей свой зонт.

От этих мыслей у Цинчэн снова заболела голова.

Когда всё было оформлено, она решила оставить машину поблизости и вместе с Су По вернуться в сад. У них был только один зонт, поэтому им пришлось идти бок о бок.

Су По вздохнул:

— Не отходи так далеко. Иначе мы оба промокнем.

— …Ладно.

Она действительно… не очень любит быть рядом с ним, подумал Су По.

Вернувшись в сад, они застали второго дядю Сюй, который долго и пристально разглядывал синяк на лбу племянницы, после чего приказал ей завтра остаться дома и отдохнуть.

Цинчэн хотела возразить, но второй дядя Сюй строго посмотрел на неё и добавил:

— Приказ руководителя — закон.

Всегда уважающая старших, Цинчэн покорно согласилась.

После того как Су По вернулся и стал собирать вещи, она подумала и всё же отправила ему сообщение перед уходом:

[Спасибо за помощь сегодня.]

Он ответил:

[Пустяки.]

Су По положил телефон и посмотрел на сухой листок в другой руке — он снял его с её волос по дороге обратно в сад. Листок был мокрым от дождя, но он всё ещё держал его в ладони и до сих пор не выбросил.

Два дня спустя Цинчэн у второго дяди Сюй увидела список участников и репертуар первого тура кастинга на постановку «Сна в красном тереме» в стиле куньцюй.

Первой шла группа Баоюя.

Она инстинктивно искала труппу Боучжоу и увидела под названием три имени: Су По, Шэнь Цзяцзи, Чжао Нань.

Чжао Нань… Она вдруг вспомнила их короткий разговор в тот день — значит, он действительно подал заявку.

Цинчэн внимательно прочитала выбранные ими отрывки.

Су По выбрал «Тайное стихотворение» из «Истории нефритовой шпильки» — роль, над которой он в последнее время особенно усердно работал. Шэнь Цзяцзи вызвал удивление, выбрав «Игру с запиской» из «Си Лоу Цзи» — возможно, он недавно участвовал в постановке этой пьесы и прошёл обучение у наставника.

А Чжао Нань… Цинчэн заметила, что его конкурсный номер — «Плач у изображения» из «Вечной радости».

— Дядя, разве Тан Миньхуан в «Вечной радости» не относится к роли сяошэня? — спросила она с недоумением.

— Ты имеешь в виду Чжао Наня? Я тоже обратил на него внимание, — медленно ответил второй дядя Сюй. — Роль Тан Миньхуана в куньцюй относится к амплуа «да гуаньшэн». А «да гуаньшэн» входит в более широкую категорию сяошэней. Чжао Нань специализируется на «цветных лицах», и переход к исполнению сяошэней технически очень сложен, но не невозможен. Более того, благодаря такому необычному выбору он автоматически получает повышенное внимание. Выбор Чжао Нанем отрывка «Плач у изображения» с ролью Тан Миньхуана для дебюта — очень умный ход.

Цинчэн слушала, но не до конца понимала:

— Почему?

— Потому что с технической точки зрения все сяошэни поют, сочетая натуральный и фальцетный регистры. Однако у «да гуаньшэней» доля натурального голоса и переходов между регистрами значительно выше, чем у других подкатегорий сяошэней, и звучание получается более мощным и глубоким. Для Чжао Наня, чей голос изначально обладает сильными резонансными качествами (как у исполнителей «цветных лиц»), такой выбор даёт неожиданное преимущество. Если ему удастся произвести впечатление на первом туре, это сильно поднимет его популярность среди зрителей и жюри. В то время как Су По и Янь Янь из Хайши уже давно считаются звёздами среди сяошэней, их выступления не вызовут такого же эффекта неожиданности, как у Чжао Наня.

— Понятно, — сказала Цинчэн и сделала несколько пометок в блокноте.

Режиссёр Сюй добавил:

— Янь Янь тоже хорошо подумал. Он выбрал «Разбор снежных следов», где играет Люй Мэнчжэна — роль «бедного сяошэня». В среде говорят: «Учи сяошэня в последнюю очередь бедного сяошэня — иначе рискуешь привыкнуть и превратить изящного молодого героя в жалкого нищего». Поэтому Янь Янь, чей образ элегантного сяошэня уже получил признание, выбрал для первого тура именно роль бедняка, чтобы продемонстрировать своё мастерство. Это весьма оригинально.

В конце он не забыл упомянуть и Су По:

— А Су По выбрал довольно традиционный репертуар.

— Это плохо? — взгляд Цинчэн снова упал на имя Су По.

Режиссёр Сюй улыбнулся:

— В любое время тот, кто умеет сосредоточиться на работе, сохраняя спокойствие и не поддаваясь внешнему давлению, никогда не проигрывает.

— Да, это так…

Выйдя из кабинета дяди, Цинчэн увидела Су По у небольшого пруда — он кормил оставшихся золотых рыбок. Он стоял спиной к ней, и, судя по всему, только что сошёл со сцены — рубашка на спине была слегка влажной от пота. Чтобы пройти во двор, ей обязательно пришлось бы его потревожить, и она засомневалась.

— Обедать! — кто-то крикнул из переднего двора.

http://bllate.org/book/7837/729657