Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 12

Пань: — Дерзну просить вас, госпожа Сяньюнь, сыграть мне на цине?

Сюжет медленно развивался в этом обмене музыкальными фразами. Над головой — редкие облака и скудные звёзды, в саду — двойная чистота: и людей, и пейзажа.

Когда герои переходили из локации в локацию, зрители невольно переводили взгляд с павильона на мостик, с мостика — на галерею.

Из-за временных ограничений садовая постановка лишилась множества сцен из оригинальной пьесы, но зато обрела особую атмосферу. Ночная садовая обстановка и умелая световая режиссура создавали ощущение, будто зрители сами стали невидимыми свидетелями древней любовной истории между юношей и девушкой. Это переживание кардинально отличалось от впечатления от обычной сценической версии.

Спектакль длился недолго, и когда занавес опустился, раздались аплодисменты — как от персонала, так и от руководства труппы Боучжоу, пришедших оценить результат. В тот день там также присутствовал Лу Чжи.

Ши Инъин, хлопая в ладоши, повернулась к Цинчэн и взволнованно сказала:

— Мне так давно не удавалось увидеть живую постановку в настоящем саду! Сегодня, наконец, мечта сбылась. Спектакль был прекрасен…

Цинчэн, хоть и видела репетиции «Истории нефритовой шпильки» уже много раз, каждый раз находила в них что-то новое. Тонкая, протяжённая лирика, застенчивая нежность ив и цветов — всё это трогало до глубины души.

— Да, очень красиво, — согласилась она.

Цинчэн заметила, как сошедший со сцены главный герой, кажется, бросил взгляд в её сторону, но тут же отвёл глаза и заговорил с Тун Аньчжи.

«Наверное, он просто случайно посмотрел сюда? Неужели специально на меня?» — подумала она.

После окончания представления режиссёр Сюй разговаривал с руководством труппы, а актёры отправились за кулисы снимать грим.

Цинчэн помогла персоналу убрать площадку, и тут Ши Инъин нетерпеливо потянула её за рукав:

— Муму, отведи меня к господину Су! Хочу автограф и фото!

Цинчэн знала, что Су По обычно держится отстранённо, и его настроение невозможно предугадать, поэтому не могла дать гарантий:

— Я могу тебя проводить, но не обещаю, что он согласится.

Ши Инъин энергично закивала — главное, увидеть его лично.

Они прошли по извилистым галереям и мостику и, наконец, добрались до гримёрной.

Когда Ши Инъин наконец оказалась лицом к лицу с Су По, её глаза словно приклеились к нему. Видео не передавало и половины его обаяния.

— Здравствуйте… Я ваша… — обычно красноречивая Ши вдруг запнулась.

Цинчэн, которая до этого молчала, не выдержала и вмешалась:

— Господин Су, это моя однокурсница Ши Инъин… Она вас очень любит. — «Любит» — мягко сказано: на самом деле она уже мечтает выйти за него замуж, так что «очень любит» — ещё скромное преуменьшение.

Су По уже снял парик и верхнюю одежду, оставшись в белой рубашке, но всё равно выглядел безупречно. Он спокойно кивнул Ши Инъин:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте! — Ши Инъин бросила быстрый взгляд на Цинчэн, прося её продолжать.

Цинчэн сердито посмотрела на подругу, но всё же вынуждена была добавить:

— Господин Су, моя подруга очень просит ваш автограф, и, если можно, ещё фото вместе.

Ши Инъин тут же достала блокнот и ручку.

Су По заметил, что Цинчэн всё это время опускала глаза и не смотрела на него. Он едва слышно усмехнулся, взял блокнот и ручку и поставил подпись, после чего вежливо сказал Ши Инъин:

— Спасибо за поддержку.

Ши Инъин в порыве чувств воскликнула:

— Я буду вашей фанаткой до конца жизни!

Цинчэн вспомнила, как раньше эта же Ши при каждом новом актёре или сериале неизменно заявляла: «Какая кокетливая интригантка!» — и не удержалась от улыбки.

— Ты чего смеёшься? — спросил Су По.

Цинчэн сдержала смех и серьёзно ответила:

— Радуюсь за вас.

В этот момент в комнату вошла переодетая Тун Аньчжи и с улыбкой сказала:

— Услышала ваш разговор. Цинчэн привела подругу?

Ши Инъин тут же поздоровалась:

— Господин Тун, здравствуйте! Ваша игра сегодня была потрясающей, просто великолепной!

Тун Аньчжи ответила:

— Чувствуется, что вы искренни. Спасибо.

Су По встал и обратился к Ши Инъин:

— Дайте мне переодеться и смыть грим, потом сфотографируемся, хорошо?

— Конечно, конечно! Вы спокойно занимайтесь, я подожду.

Су По уже направлялся в соседнюю комнату, но вдруг обернулся и сказал Цинчэн:

— Мисс Сюй, можно вас на пару слов?

У Цинчэн возникло дурное предчувствие. Она подошла к нему, стараясь держаться на максимально безопасном расстоянии:

— Что?

Су По, заметив, что она от него будто на десять тысяч ли, сделал шаг вперёд и тихо произнёс:

— Я не могу просто так раздавать своё очарование.

— …Господин Су, вы такой остроумный.

Су По тихо рассмеялся:

— Я совершенно серьёзен.

«Серьёзен? Неужели нужно заплатить?» — Цинчэн уже потянулась к телефону, чтобы перевести деньги.

— Хотя… — добавил Су По, — вроде бы мне ничего и не нужно.

Цинчэн убрала руку от телефона.

— Тогда пусть пока будет долг, — сказал он. — Придумаю, что попросить, и скажу вам.

Цинчэн подумала: «Долг — это слишком рискованно», но не знала, что ответить.

Она дважды открыла рот, чтобы возразить, но в итоге только вздохнула:

— Ладно.

Ши Инъин, получая автограф у Тун Аньчжи, краем глаза следила за тем, как Цинчэн и Су По стоят рядом и о чём-то шепчутся. Хотя она не слышала их слов, ей показалось, что между ними царит особая гармония.

«Неужели Муму уже так близка с господином Су?»

Тун Аньчжи, передавая блокнот, услышала вопрос Ши и с лёгкой иронией пожала плечами:

— Просто интимная атмосфера.

Ши Инъин, поняв, что это шутка, не стала настаивать, но ещё больше позавидовала дружеской атмосфере в труппе.

В тот день, возвращаясь домой, Су По увидел, что цветочный магазинчик у подъезда ещё открыт. Он машинально припарковался и зашёл внутрь.

Оказавшись среди цветов, он не знал, что выбрать. В жизни он покупал цветы лишь однажды — в юности подарил матери гвоздики.

Но раз уж зашёл, уходить с пустыми руками было неловко. Его взгляд упал на белые каллы в углу — они показались ему самыми подходящими.

— Дайте десять штук, — указал он продавцу.

Дома его мать, госпожа Лян, только вернулась с занятий по латиноамериканским танцам. Увидев, что сын принёс цветы, она даже забыла про душ и с восторгом спросила:

— Подарок от девушки?

— Нет.

— Значит, мне?

— Нет.

Су По уже начал жалеть её.

— Просто понравились, — наконец признался он.

Госпожа Лян посмотрела на сына так, будто перед ней инопланетянин, и махнула рукой:

— Ну и ладно. Главное — тебе нравится. Правда, с каждым годом ты всё непонятнее.

Она ушла в ванную, а Су По спокойно нашёл стеклянную вазу и воткнул в неё цветы. Но что-то всё же не так.

«Наверное, стоит купить нормальную вазу, — подумал он. — Чтобы цветы выглядели достойно».

Репетиция сцены «Цинь Чао» из «Истории нефритовой шпильки» прошла успешно. Режиссёр Сюй был в отличном настроении и с утра поручил Цинчэн смонтировать из отснятых видео короткий трейлер.

Цинчэн училась на режиссёра, поэтому владела монтажом, да и сама любила собирать ролики. Будучи перфекционисткой, она проработала почти весь день, даже пропустила обед, и лишь к вечеру осталась довольна результатом. Когда она принесла готовый ролик на утверждение, вдруг кто-то вбежал с криком:

— Режиссёр Сюй, похоже, Су По травмировался!

Режиссёр тут же вскочил и направился в гримёрную актёров. Цинчэн нахмурилась и последовала за ним.

— Старая травма, ничего страшного, просто нужно отдохнуть, — Су По, в отличие от всех, сохранял спокойствие, будто речь шла не о нём.

Цинчэн видела, как он одной рукой придерживал поясницу, другой — опирался на столик для грима, то и дело хмурясь и слегка дрожа плечами, но при этом успокаивал всех вокруг.

Когда все постепенно разошлись, режиссёр Сюй окликнул Цинчэн:

— Ты на машине?

Она кивнула.

— Отлично. Пусть Шэнь Цзяцзи сегодня подменит Су По, а ты отвези его домой отдохнуть. Впереди напряжённая работа, здоровье нельзя подрывать.

Су По хотел возразить, что вполне может остаться, но режиссёр опередил его. Услышав решение, Су По покорно согласился.

Цинчэн помогала ему дойти до выхода из сада и невольно взглянула на него.

«Разве это „ничего страшного“? Почему почти весь его вес приходится на меня?»

— Эй, ты…

— Да?

— Ты точно в порядке?

— Пока… не умру.

Цинчэн замолчала и решила просто проявить гуманность: отвезти его домой и всё.

Она глубоко вдохнула и крепче взяла его за руку.

По пути к парковке Су По заметил, как на её лбу выступили капельки пота.

У машины давление на неё вдруг уменьшилось. Когда она снова посмотрела на него, он неожиданно улыбнулся — так, что она растерялась.

— Ты чего улыбаешься?

— Спасибо, — искренне сказал Су По и слегка пошевелил рукой, которую она держала. — Только ты слишком сильно сжала — рука онемела.

Цинчэн уже собиралась вежливо ответить «не за что», но его последняя фраза заставила её замолчать.

Он улыбнулся, взял её руку своей «онемевшей» ладонью и тут же отпустил:

— Действительно онемела. Даже предметы держать трудно.

Цинчэн почувствовала, как тепло от его ладони растеклось по руке и поднялось аж до ушей. Ей захотелось бросить всё и уехать.

— Поехали, — первым нарушил молчание Су По.

Весь путь до дома Цинчэн была в напряжении. Су По же молча сидел и листал телефон, будто ничего не произошло.

Через полчаса они доехали до его дома.

Цинчэн помогла ему дойти до подъезда и нажала кнопку вызова лифта.

— Сам поднимёшься? — осторожно спросила она, надеясь, что теперь может уйти.

Су По посмотрел на неё и долго молчал, заставив её чувствовать себя неловко. Его поясница действительно болела сильнее, чем в машине, но, кроме сцены, это не мешало ему в повседневной жизни.

— Нет, — наконец сказал он с лёгкой усмешкой. — Считай, что отдаёшь долг.

— Какой долг?

Су По намекнул:

— За твою подругу.

— …

— Не хочешь отдавать?

Цинчэн обычно была сообразительной, но рядом с Су По чувствовала психологический барьер. Внутренне она ответила: «Кто вообще радостно платит долги под принуждением?»

В этот момент приехал лифт. Увидев, что он явно страдает — то и дело хмурится, — Цинчэн вспомнила, что он — главная звезда всего проекта, и решила:

— Ладно, пошли.

На этот раз она лишь слегка поддерживала его под руку.

— На каком этаже?

— На девятом, — улыбнулся Су По.

Дома дверь открывалась по отпечатку пальца, так что ключи не понадобились. Цинчэн, войдя, сразу увидела всю гостиную — прихожей здесь не было. Большое панорамное окно на востоке и минималистичная обстановка делали пространство светлым и просторным.

Она усадила Су По на диван и заметила, что гостиная плавно переходила в столовую, где на столе стояла ваза с распустившимися жёлтыми каллами.

Цинчэн вспомнила, как совсем недавно он говорил с ней об этих цветах, и на мгновение задумалась.

Внезапный звонок в дверь заставил её вздрогнуть. Она вопросительно посмотрела на Су По. Тот лишь пожал плечами, показывая, что сам открыть не может. Цинчэн с тяжёлым сердцем направилась к двери, молясь про себя, чтобы это не были его родители — иначе придётся долго объясняться.

http://bllate.org/book/7837/729655