Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 42

— Раньше сестрёнка писала в вэйбо, а я тут же выстроился в очередь за «билетиком любви» в комментариях, — с лёгкой досадой улыбнулась Ши Няньнянь, уже спустившись на первый этаж. Лу Мин обошёл её и встал у неё на пути.

— Сестрёнка, а ты не хочешь меня покрутить?

— …Зачем?

— Покрути этого «золотого карасика» — и удача тут же придёт!

Вокруг повсюду были камеры, и Ши Няньнянь, не желая усложнять работу монтажникам, игриво рассмеялась.

Лу Мин был живым и резвым, но при этом удивительно галантным: прежде чем она села, он пододвинул ей стул и представил:

— Я приготовил бутерброд с яйцом и бутерброд с беконом. Какой сестрёнка предпочитает?

Ши Няньнянь выбрала бутерброд с яйцом.

Лу Мин взял стеклянный стакан и налил ей молоко.

— Молоко я подогрел, фрукты на столе все нарезал сам. Сестрёнка, я ведь заботливый?

На белой фарфоровой тарелке перед ней лежали киви, апельсины и черри — всё ярко и пёстро.

Слишком… вычурно.

Глядя на ожидательный взгляд Лу Мина, Ши Няньнянь не захотела его расстраивать и кивнула. В следующее мгновение перед ней внезапно возникла золотистая кудрявая голова.

— Прошу, сестрёнка, потрепли по головке!

Ши Няньнянь: ???

Она точно слишком мало знает о романтике, раз считает поведение Лу Мина достойным «премии за самый загадочный поступок».

— Сестрёнка?

Ладно уж… младший браток.

Ши Няньнянь слегка коснулась его кудрей. К счастью, Лу Мин вовремя понял, что пора остановиться, и, широко улыбнувшись, послушно вернулся на своё место.

Завтрак прошёл оживлённо: Лу Мин без умолку болтал, находя всё новые темы для разговора с Ши Няньнянь. Ни малейшего намёка на неловкость или скованность при первой встрече — только искренняя активность и инициативность.

В конце, будто боясь, что она раздражится, он пояснил:

— Сестрёнка, надеюсь, я не слишком многословен? Просто у нас всего три дня на знакомство. Продюсеры сказали: если тебе не понравится, это будет наша первая и последняя встреча — и я выбываю. Поэтому я хочу использовать каждую минуту, чтобы ты лучше меня узнала.

— Выбываешь?

— Так интересно?

Ши Няньнянь не успела ответить — зазвонил телефон, выданный ей продюсерами шоу. Она достала его и увидела сообщение от команды программы:

[Тебе понравился сладкий завтрак с нежным щенком? Через десять минут приходи в сад — там тебя уже ждёт второй участник, поэт в душе!]

— Это от продюсеров? — спросил Лу Мин.

— Ага, — честно ответила Ши Няньнянь. — Велели через десять минут идти в сад, встречаться со вторым участником.

— Окей, — Лу Мин отложил столовые приборы, но не упустил последний шанс заручиться поддержкой: — Сестрёнка, пожалуйста, не забывай меня после встречи со вторым участником! Я ведь «растущий тип» — могу развиваться именно так, как тебе нравится. Надеюсь, ты дашь мне шанс проявить себя в следующем свидании!

Он смотрел на неё с такой надеждой, что Ши Няньнянь вдруг представила перед собой самуэдскую лайку.

Кхм—

Да уж, очень похож.

Автор говорит:

Нань Цзин: …Мне тоже хочется, чтобы жена потрепала по голове.

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 февраля 2020 года бросали мне гранаты или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за гранаты:

(●—●) Чжи-чжи — 2 шт.,

Чжан Чжан Чжан Чжан Пин, Мэнмэнда — по 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Мо Шан Хуа Тянь — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ши Няньнянь последовала указаниям и направилась в сад.

На этот раз мужчина, появившийся в поле зрения, был ей не просто знаком — она узнала его сразу.

Длинные волосы, собранные в хвост на затылке, в японском литературном стиле… Неужели это Чжоу Шэнь?

Неужели продюсеры случайно его нашли?

Ши Няньнянь в этом сомневалась.

Заметив её, Чжоу Шэнь, стоявший в пяти-шести метрах, улыбнулся и помахал рукой:

— Привет.

Ши Няньнянь подошла и остановилась в паре шагов от него:

— Случайность?

Чжоу Шэнь привычно потрогал нос, но ответил откровенно:

— Ну, скорее… умышленная случайность.

Узнав, что Ши Няньнянь участвует в этом шоу, он использовал кое-какие связи и получил место участника.

После её решительных отказов на все его прошлые знаки внимания участие в программе стало последней попыткой проявить свои чувства.

По сравнению с удушающим общением с Лу Мином рядом с Чжоу Шэнем было гораздо легче и свободнее. Действительно, людей лучше не сравнивать. Ши Няньнянь улыбнулась:

— Везде камеры, да ещё и микрофоны на нас. Не боишься, Чжоу-заместитель, что кто-нибудь подслушает сплетни?

Чжоу Шэнь беззаботно пожал плечами, и в его глазах засверкали искорки:

— Я пришёл исключительно ради тебя.

Это была правда.

«Ради тебя» — шоу о знакомствах, но не все участники приходят сюда всерьёз искать любовь. Лу Мин, например, явно стремился просто набрать популярность.

Ши Няньнянь уже представляла, какие субтитры наложат продюсеры на эту сцену их встречи.

Чжоу Шэнь прочистил горло, левую руку спрятал за спину, а правую протянул Ши Няньнянь:

— Давай познакомимся заново. Госпожа Ши, меня зовут Чжоу Шэнь. Надеюсь, проведём вместе три прекрасных дня. Если по их окончании ты останешься недовольна — я добровольно выбываю и больше не потревожу тебя.

«Госпожа Ши».

Эти три слова мгновенно перенесли Ши Няньнянь на Пхукет, к их первой встрече, когда он выручил её и так же улыбнулся.

Она поняла его намёк и слегка кивнула, пожав его руку:

— Здравствуйте. Я — Ши Няньнянь.

Чжоу Шэнь всегда был разговорчивым, и пока он избегал двусмысленных тем, Ши Няньнянь не чувствовала дискомфорта. Они беседовали легко и непринуждённо — от любимых занятий в свободное время до последней прочитанной книги, медленно прогуливаясь по дорожке из гальки. Два часа пролетели незаметно.

Внезапно снова зазвонил телефон Ши Няньнянь — продюсеры прислали новое уведомление:

[Дрон — посланник Купидона! Музыкант уже не может ждать и готов исполнить для тебя нежную серенаду!]

Хотя Ши Няньнянь не сообщили подробный сценарий, чтобы запечатлеть её искреннюю реакцию, с каждым участником заранее согласовывали встречи. Чжоу Шэнь понимающе вздохнул и поддразнил:

— Похоже, моё время вышло.

Ши Няньнянь кивнула, сдерживая улыбку:

— Мне пора идти к музыканту.

Дрон уже кружил над её головой. Чжоу Шэнь сделал шаг назад и театрально помахал:

— Иди! Только не забудь дорогу обратно.

Ши Няньнянь уже втянулась в «средневековый» стиль шоу и, указав на дрон, пошутила:

— Не страшно, даже если забуду — у меня есть указания от Купидона.

Убрав телефон, она последовала за дроном. Обойдя передний двор, вдалеке она увидела импровизированную сцену. Как только она приблизилась, раздалась музыка, и человек на сцене запустил настоящее концертное шоу — начал «зажигательный танец».

Ши Няньнянь: …

Продюсеры, похоже, серьёзно ошиблись в понимании слова «серенада»!

Особенно когда она разглядела исполнителя и невольно фыркнула от смеха.

Зная, что это съёмки «Ради тебя», можно было бы подумать, будто это неофициальная встреча актёров фильма «Истинная любовь»!

Ведь на сцене прыгал не кто иной, как Ван Юйчжи!

Чжоу Шэнь попал сюда благодаря связям, а Ван Юйчжи, скорее всего, был приглашён продюсерами или его агентством заключило партнёрство с шоу.

Перед сценой стоял маленький столик с флуоресцентной палочкой и хлопушкой — всё это продюсеры приготовили для Ши Няньнянь.

Махать флуоресцентной палочкой днём — занятие явно не для умных, поэтому она ограничилась хлопушкой, подыгрывая Ван Юйчжи.

Настоящий айдол вокала и танца! Даже имея всего одного зрителя, Ван Юйчжи выкладывался на полную: мимика безупречна, будто перед ним — миллионы фанатов. Он выглядел куда более сосредоточенным и харизматичным, чем в кино.

Действительно, каждый должен заниматься своим делом.

К тому же Ши Няньнянь вспомнила: разве это не главная песня с его нового альбома, которую он подарил ей на прощание после окончания съёмок «Истинной любви»? Очевидно, он пришёл сюда ради продвижения альбома.

Поняв это, Ши Няньнянь почувствовала облегчение — теперь ей не нужно было напрягаться.

Как в клипе, Ван Юйчжи исполнил три песни подряд. У Ши Няньнянь уже устали руки от хлопушек, когда наконец музыка смолкла.

Ван Юйчжи снял наушник-микрофон, спрыгнул со сцены, неловко улыбнулся и почесал затылок:

— Давно не виделись, сестрёнка Нянь.

Затем он вдруг снял микрофон и, приблизившись к уху Ши Няньнянь, тихо пояснил:

— Агентство решило, что период трансляции шоу идеально совпадает с премьерой фильма. Хотят устроить пиар через нашу пару. Я узнал об этом только сегодня. Сестрёнка Нянь, ты согласна?

Создание пар в шоу-бизнесе — обычное дело.

Учитывая, что Ван Юйчжи и Ши Няньнянь играли главных героев в «Истинной любви» и отлично подходят друг другу внешне, такой пиар был бы очень лёгким.

Ши Няньнянь отступила на шаг, увеличивая дистанцию перед камерами, и, не прикрывая микрофон, чётко ответила:

— Нет.

Что продюсеры решат додумать о его шёпоте — их и зрителей проблемы.

Ши Няньнянь хотела популярности, но не собиралась участвовать в пиаре через фейковые отношения. Тем более с таким «сначала сделали, потом спросили». Даже если он правда узнал об этом сегодня, его команда должна была заранее связаться с её агентством и обсудить сотрудничество. А так — выходит, решили, что она «мягкая груша», которую можно с лёгкостью сжать?

Её позиция была ясна: если после выхода шоу его команда начнёт распространять слухи об их паре, она немедленно и без церемоний опровергнет их.

Ван Юйчжи явно не ожидал столь решительного и открытого отказа — он оцепенел, глядя на неё, и не мог вымолвить ни слова.

Ши Няньнянь добавила с лёгкой двусмысленностью:

— Моя мама тоже смотрит это шоу. Я обязательно учту её мнение.

Ван Юйчжи: …

Эти две фразы в сочетании с его шёпотом и жестом выглядели так, будто он сделал ей признание… и получил отказ.

Вспомнив их первую встречу в аэропорту, Ван Юйчжи подумал: «Прошло немного времени, но она всё такая же — Ши Няньнянь».

Она никогда первой не нападает и не провоцирует, но стоит кому-то приблизиться — как тут же следует звонкая пощёчина.

Теперь он это почувствовал на собственной шкуре.

Ши Няньнянь молчала, Ван Юйчжи тоже не знал, что сказать. Над их головами будто пролетела стая ворон, оставив за собой экран, усыпанный многоточиями.

Ши Няньнянь не спешила — всё-таки шоу называется «Ради тебя», и девиз его в том, чтобы участники развлекали её.

Через десять минут Ван Юйчжи капитулировал в молчании. Он молча прикрепил микрофон на место и спросил:

— Сестрёнка Нянь, хочешь ещё что-нибудь послушать? Я продолжу петь.

Ши Няньнянь приподняла бровь:

— Юйчжи, ты ведь пришёл не ради меня, а ради продвижения песен?

С резвым Лу Мином она была в замешательстве, но с Ван Юйчжи, с которым работала два-три месяца, легко чувствовала контроль ситуации.

На лице Ван Юйчжи читалось: «Проиграл, проиграл, пожалуйста, отпусти меня».

— …Я могу спеть и чужие песни.

Ши Няньнянь потёрла уши и безобидно улыбнулась:

— Может, тогда прочтёшь стихотворение или прозу?

— …

— У тебя такой приятный голос. Твои фанатки, наверное, будут в восторге, когда увидят это в эфире.

Итак, Ван Юйчжи вернулся на сцену и начал читать стихи.

Ши Няньнянь тихо смеялась внизу — ей наконец-то начало нравиться это шоу.

После обеда с Ван Юйчжи Ши Няньнянь встретила последнего участника этого выпуска. Его ярлык гласил: «Крутой красавчик».

Когда она увидела его, он был в полной экипировке гонщика — шлем, комбинезон, высокий рост, мускулистое телосложение, явно результат упорных тренировок.

Сняв шлем, он обнажил загорелое лицо и коротко стриженные волосы.

— Дэн Юэ. Гонщик.

Краткое и ясное представление. Он будто невзначай оглядел Ши Няньнянь, но в его взгляде мелькнула застенчивость и робость.

«Она так красива…»

http://bllate.org/book/7835/729516