Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 43

Взгляд Ши Няньнянь скользнул по его одежде и шлему.

— Это… только что с гонок приехал? — спросила она.

Дэн Юэ покачал головой:

— Так захотела съёмочная группа.

«Ну и прямолинейный же ты, парень», — подумала Ши Няньнянь.

После целого дня на площадке она уже прекрасно понимала методы продюсеров и ничуть не удивилась такому требованию.

За ужином, когда за ней пристально наблюдали четверо мужчин, Ши Няньнянь почувствовала, что достигла апогея неловкости. Ей было неловко до мозга костей — от самых кончиков волос до пальцев на ногах.

Теперь она, пожалуй, поняла, почему корейскую версию шоу «Ради тебя» так ругали. Представь: куча красивых девушек ради одного мужчины соперничают друг с другом. Неудивительно, что женщинам-зрительницам от этого становится некомфортно.

К счастью, в ближайшие два дня Ши Няньнянь могла сама выбрать двоих из четырёх участников и провести с каждым отдельный день наедине. Она без колебаний выбрала Чжоу Шэня, с которым легко было общаться, и немногословного Дэн Юэ.

Вечером, после окончания съёмок выпуска, наконец-то появился «живой» сотрудник и взял у неё интервью. Он задавал вопросы по порядку появления участников, интересуясь её впечатлениями.

Упомянув Лу Мина, Ши Няньнянь приложила ладонь ко лбу и покачала головой:

— Слишком уж…

О Чжоу Шэне она сказала коротко:

— Старый друг.

О Ван Юйчжи:

— Старый напарник.

А о Дэн Юэ, к своему же удивлению, даже кивнула:

— Неплохо.

По крайней мере, рядом с ним не возникало того удушающего чувства неловкости. А гонщик — профессия, о которой она раньше ничего не знала. Ей было интересно и даже захватывающе слушать его рассказы о гонках.

— Пожалуйста, выберите одного, кто вам не подходит, и исключите его из шоу, — попросил сотрудник.

Ши Няньнянь приподняла уголки губ:

— Можно выбрать только одного?

Сотрудник замер в недоумении.

Трое из них — люди из индустрии развлечений. Обычно в такой ситуации участница проявляла хоть каплю сомнения, чтобы сохранить лицо коллегам, не обидеть никого и дать монтажёрам возможность вставить кадр её «мучительных раздумий», создав интригу для зрителей.

Но Ши Няньнянь не колеблясь вытащила фотографию Лу Мина:

— Этого мальчика я просто не вынесу.

— Тогда какие у вас пожелания к замене?

— Пусть будет обычный человек.

Артисты — это всегда хлопоты. Такие, как Ван Юйчжи, наверняка захотят раскрутить CP-пару. А ей совсем не хотелось, чтобы её рвали на части «фанатки-подружки». С обычным человеком будет гораздо меньше проблем.

***

Через неделю после съёмок первого выпуска команда шоу «Ради тебя» опубликовала интервью, снятое ранее в квартире Ши Няньнянь, чтобы раскрутить проект.

Её заявление о критериях выбора партнёра моментально взорвало интернет.

Пользователи сети писали в комментариях: «Богачка, посмотри на меня! Я подойду!»

Нань Цзин как раз завершил работу за границей на «Весеннем показе» и увидел это интервью лишь тогда, когда в сети уже бушевали обсуждения.

В заднем сиденье автомобиля он безэмоционально смотрел на экран, где Ши Няньнянь слегка улыбалась.

Водитель Чэнь Шэн, сидевший впереди, крепко сжимал руль и не смел даже дышать.

— «Я пришла на ваше шоу, потому что хочу начать новые отношения. Не вижу смысла говорить о том, какой был мой бывший муж. Люди должны смотреть вперёд. Таково моё отношение к любви и к жизни».

— «У меня нет конкретных требований к парню. Главное — чтобы мне он нравился. Не важно, есть ли у него деньги. Ведь я получила от бывшего мужа огромные алименты».

Он не нажал «паузу», и видео снова и снова повторялось.

Отлично. Просто отлично.

Она не только записывается на какое-то любовное реалити-шоу, но и делает такие заявления.

А он в её устах — всего лишь «бывший муж», без имени, без фамилии.

Как будто это возмездие: раньше он не упоминал о ней ни слова, а теперь и сам исчез из её жизни.

Каково же это — оказаться на месте другого, когда дышать нечем.

Нань Цзин достал телефон, переключился на аккаунт, в котором в друзьях была только Ши Няньнянь, и написал: «Расторгни контракт. Не записывайся на любовное шоу».

Но в ту же секунду, увидев скудную историю переписки — в основном сообщения от него самого, — и вспомнив слова Фу Чэна и Нань Цзяо, он зажал палец на экране и отменил отправку.

Как и те немногие сообщения, которые он, долго колеблясь, всё же отправлял, но на которые она никогда не отвечала, сейчас он уже не имел никакого права ограничивать её действия.

Да, как и сказал Фу Чэн: даже будучи её мужем, он не имел права контролировать её выбор.

Теперь он просто пожинал плоды собственных поступков.

Если не может заставить её прекратить съёмки, то сам примет в них участие.

Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе.

***

Когда Ши Няньнянь отправилась в город Х для съёмок второго выпуска, она всё время опиралась ладонью на лоб — ей явно не хватало энтузиазма.

Линь Сяобэй с заботой спросила:

— Няньнянь, тебе нехорошо?

— Нет.

— Ты выглядишь совершенно разбитой. Это же оплачиваемый роман, как у древних императоров, выбирающих наложниц, да ещё и деньги платят! Почему ты такая унылая?

Вспомнив съёмки первого выпуска, Ши Няньнянь глубоко вздохнула, будто её тело полностью истощили:

— Когда шоу выйдет в эфир, ты поймёшь, насколько это неловко.

— Неловко? Разве не должно быть романтики, розовых пузырьков и девичьих мечтаний?

Подумав о мужчинах, упомянутых Ши Няньнянь, Линь Сяобэй серьёзно посоветовала:

— Думаю, на этой неделе стоит исключить Ван Юйчжи. А вот с заместителем режиссёра Чжоу и гонщиком можно попробовать развить симпатию. По-моему, заместитель Чжоу уже преследует тебя прямо на шоу — разве это не искренность? Почему бы не дать ему шанс?

Ши Няньнянь не хотела продолжать разговор, но согласилась с Линь Сяобэй: на этой неделе Ван Юйчжи точно уйдёт.

Линь Сяобэй утешала её дальше:

— К тому же в этом выпуске появится новый участник! Я видела контракт — всего будет восемь выпусков. Если кто-то не нравится, просто исключи его. Всё ещё впереди, не спеши.

Восемь выпусков?

Если бы она не пообещала Ван Чжилиань посмотреть это шоу, чтобы та спокойно отнеслась к её участию, Ши Няньнянь уже сейчас расторгла бы контракт.

Ах…

Вернувшись в знакомую виллу у моря, Ши Няньнянь уже знала дорогу: переобулась и поднялась в свою комнату на третьем этаже. На кровати лежало светло-зелёное вечернее платье, а рядом — открытая коробка с серебристыми туфлями на высоком каблуке, украшенными мелкими стразами.

Ши Няньнянь взяла телефон от съёмочной группы и розовую карточку с бантиком. Раскрыв её, она прочитала:

[Надень прекрасное платье и насладись романтическим ужином при свечах с тем, кто суждён тебе судьбой!]

Вот оно — давно забытое, знакомое чувство неловкости.

Но что за «суждённый судьбой»?

Новый участник-обычный человек?

Ведь других участников представляли лишь по их характеристикам. А тут — загадочное прозвище, да ещё и требование переодеться… Похоже, новый гость — человек с весом.

Только бы не разочаровал.

Ши Няньнянь переоделась, надела туфли и, так как платье было с открытыми плечами, распустила длинные волосы. Чтобы не выглядеть слишком пафосно, она лишь слегка подкрасила губы.

У ворот виллы её уже ждал автомобиль. Когда она села, машина тронулась и повезла её к побережью.

На мелководье у берега стоял небольшой шатёр из дерева и белой ткани, обвитой тёплыми жёлтыми гирляндами. На фоне лёгкого морского бриза это выглядело по-настоящему уютно и романтично.

При свете свечей Ши Няньнянь разглядела мужчину, сидевшего внутри. По силуэту он был высокого роста.

Операторы остановились у самой кромки воды и не собирались идти дальше.

Ши Няньнянь приподняла немного подол и осторожно пошла по мягкому песку — ходить на каблуках здесь было неудобно, и она боялась упасть. Она медленно шла из вечерних сумерек к этому островку света.

Чем ближе она подходила, тем сильнее ей казалось, что очертания этого участника кажутся знакомыми.

«Разве не просила обычного человека? Неужели продюсеры опять притащили кого-то из индустрии для пиара?» — подумала она.

Мужчина, сидевший в шатре, заметил её приближение и встал. Сделав широкий шаг, он вышел из освещённой зоны, чтобы пойти ей навстречу.

В контровом свете Ши Няньнянь не могла разглядеть его лица. Увидев, что он идёт к ней, она поспешила сказать:

— Не нужно подходить, я сама дойду.

Мужчина послушно остановился на месте, молча глядя на неё, не произнося ни слова и не садясь обратно.

Когда между ними осталось метров три-четыре, при тусклом свете Ши Няньнянь наконец разглядела его черты.

Ей показалось?

Перед ней стоял её бывший муж, которого она чуть больше месяца назад ударила пощёчиной.

Неужели она ошиблась местом?

Ши Няньнянь машинально огляделась вокруг — кроме Нань Цзина, здесь никого не было.

Его холодный голос донёсся до неё:

— Ты не ошиблась. Это я.

Ши Няньнянь: …?

Нань Цзин слегка отступил в сторону, его спина по привычке была выпрямлена, и он добавил:

— Я — участник, с которым ты должна встретиться сегодня вечером.

Нань Цзин — участник.

Два понятия, между которыми пропасть.

Через мгновение Ши Няньнянь пришла в себя и выбрала не отступать, а идти вперёд.

В их отношениях она не имела права просто развернуться и уйти, особенно на шоу, где главная героиня — она сама.

Тот, кто раньше с презрением относился к её профессии, теперь сам пришёл сюда в качестве участника. Стыдиться должен был именно он.

Подумав об этом, Ши Няньнянь уверенно подошла и села. Осмотрев деревянный шатёр, она не обнаружила камер.

«Суждённый судьбой», вечернее платье, ужин при свечах, место без камер…

Нань Цзин мастерски использовал свои привилегии.

Ши Няньнянь саркастически усмехнулась и холодно бросила:

— Участник? Разве господин Нань не презирал театралок? Как же так, сам стал театралом?

Нань Цзин сел напротив неё. На нём был тёмный костюм, а из нагрудного кармана выглядывал уголок тёмно-зелёного платка, идеально сочетающегося с её платьем. Он пристально посмотрел ей в глаза и твёрдо произнёс:

— Это не игра. Это запись повседневной жизни супругов.

«Повседневная жизнь супругов».

Эти шесть слов показались Ши Няньнянь до крайности нелепыми и смешными.

— …Мы развелись. Спасибо, что напомнил.

Она прекрасно понимала его прошлые попытки удержать её — в семье Нань, в бюро регистрации браков, на той случайной встрече, устроенной профессором Сяо.

Он всегда был гордым и не терпел, когда что-то выходит из-под контроля.

Его уговоры были лишь проявлением уязвлённого самолюбия.

Но всё это должно было закончиться в тот момент, когда она дала ему пощёчину.

Она и представить не могла, что он устроит всё это ради встречи с ней, приняв роль, которую раньше презирал.

Как же это несочетаемо.

Нань Цзин вынул из кармана изящную коробочку, открыл её и протянул ей:

— Няньнянь, давай восстановим брак.

Бриллиантовое кольцо, отражая мерцающий свет свечей, сверкало ослепительно.

Раньше, ни когда предлагал ей выйти замуж, ни за два года брака, он никогда не дарил ей кольца.

Ши Няньнянь улыбнулась. Её глаза блестели, губы были ярко-красными. Мягко и томно она спросила:

— Почему? Получается, ты всё это время не мог меня забыть? Неужели влюбился?

Её голос звучал нежно и игриво, без прежней резкости — как в те времена, когда она называла его «мужем». Сердце Нань Цзина дрогнуло, и его голос стал чуть хрипловатым:

— Да.

Разве ещё не очевидно, до чего он дошёл?

Ши Няньнянь не спеша взяла кольцо, поднесла его к свече, чтобы рассмотреть, а затем резким движением швырнула в море справа от себя.

Нань Цзин мгновенно вскочил:

— Ши Няньнянь!

— Ну так иди, достань его, — совершенно спокойно сказала она, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. — Разве ты не сказал, что любишь меня? Докажи.

Тело Нань Цзина напряглось.

Ши Няньнянь перестала улыбаться. Её прекрасное лицо стало ледяным и надменным:

— Уже не выдерживаешь? Чувствуешь себя оскорблённым из-за моего высокомерия?

— …

— Нань Цзин, ты всегда так со мной обращался.

— …

— Ты не можешь этого сделать, верно? Тогда не трать силы на бесполезные попытки. Возможно, раньше я была твоим питомцем, но теперь — нет.

С этими словами Ши Няньнянь сняла неудобные туфли, встала, подхватила подол платья и босиком пошла по песку.

Она не оглянулась.

Благодаря Нань Цзину этот эпизод точно не попадёт в эфир, так что ей не нужно заботиться об имидже.

Она бросила кольцо в ответ на то, как он когда-то с презрением швырнул ей соглашение о разводе.

Как же приятно.

http://bllate.org/book/7835/729517