Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 40

Ши Няньнянь провела два дня в городе Бэй, сопровождая Ван Чжилиань. Перед самым отъездом из Бэя она наконец-то заглянула в телефон — за всё это время так и не удосужившись проверить сообщения.

Среди множества непрочитанных уведомлений с красными значками она первой открыла переписку с Линь Сяобэй.

Помимо обычных сплетен и заботливых вопросов о самочувствии, последним сообщением была скриншот чужой переписки и пояснение:

«Программа „Ради тебя“ хочет узнать, удобно ли тебе в ближайшие дни дать интервью. Они хотели бы провести его в бытовой обстановке — например, у тебя в квартире. Если не хочешь, я откажусь за тебя».

Ши Няньнянь ответила: «Можно. Просто предупредите за день».

Линь Сяобэй тут же отписалась: «Принято, босс! Ещё чуть-чуть — и я бы вломилась к тебе в квартиру!»

Разобравшись со всеми рабочими делами, Ши Няньнянь перевела взгляд на аккаунт «Игровой наставник». Увидев массу непрочитанных сообщений, она удивилась, а открыв чат — удивилась ещё больше.

«Доброе утро».

«Добрый день. Уже пообедала?»

«Добрый вечер. Поиграем?»

На следующий день, так и не получив ни одного ответа, собеседник в те же самые часы отправил те же самые фразы — аккуратно, словно человек с навязчивой потребностью в порядке.

Неужели это приказал Фу Чэн?

Вспомнив его горячий рассказ в игре о «мечте стать чемпионом», она набрала:

«Спасибо, я уже разобралась с игрой. Больше не хочу отнимать у тебя время на тренировки».

«Удачи на весеннем турнире! Пусть корона будет твоей, младший брат».

Отправив сообщение, она бросила телефон в сумку и завела машину.

***

Через два дня, утром в городе А, съёмочная группа и режиссёр программы «Ради тебя» постучались в дверь квартиры Ши Няньнянь.

Всё было заранее согласовано: ещё вчера Линь Сяобэй специально прибралась в квартире.

Команда программы пояснила, что интервью станет превью к шоу, поэтому Ши Няньнянь не нужно слишком наряжаться — лучше выглядеть максимально естественно, чтобы сблизиться с аудиторией.

Поэтому она открыла дверь в простом домашнем халате, без макияжа.

— Доброе утро, Няньнянь! — приветливо поздоровалась режиссёр. — Мы из программы «Ради тебя». Ты только что проснулась? Надеюсь, не помешали?

— Уже немного пободрилась, — ответила Ши Няньнянь, отступая в сторону и пропуская команду внутрь. — Проходите, не помешали.

— Это твоя постоянная квартира?

Она кивнула:

— Когда нет съёмок в других городах, живу здесь.

Режиссёр с наигранной любопытностью спросила:

— Значит, здесь полно следов твоей повседневной жизни? Не покажешь нам немного? Может, найдём что-нибудь интересное — чтобы фанаты лучше тебя узнали?

Ши Няньнянь сдержала раздражение от этого притворного вопроса и вежливо улыбнулась:

— Конечно, осматривайте на здоровье.

Режиссёр тут же повела оператора по квартире, будто они вчера вовсе не обсуждали сценарий, и с воодушевлением начала «исследовать» пространство, как будто впервые здесь.

Оказывается, реалити-шоу требует не только актёрской игры от участников, но и от съёмочной группы тоже.

От баночек на туалетном столике до гардероба с одеждой — всё было тщательно заснято. Наконец режиссёр остановилась у спортивного уголка в гостиной, присела на корточки и театрально воскликнула:

— Ого! Целый арсенал тренажёров! Получается, эфирная Няньнянь на самом деле фанатка фитнеса? Не покажешь, как пользоваться этим оборудованием?

Камера тут же сместилась на Ши Няньнянь. Та скромно улыбнулась:

— Ну что вы, фанаткой не назову. Просто несколько предметов для йоги. Утром всегда делаю упражнения.

— Какая дисциплина! Неудивительно, что твоя фигура — как у супермодели! — посыпались комплименты. — Кстати, Няньнянь, если бы твой избранник был спортивным парнем, это сильно повысило бы его шансы?

Ши Няньнянь задумалась, давая программе желаемый «крючок»:

— Ты имеешь в виду, с кубиками на прессе? Да, это определённо плюс.

Затем команда переместилась на кухню и тщательно засняла каждую поверхность — чистую, без единого пятнышка жира.

— Няньнянь, ты вообще здесь готовишь? Ни одного следа готовки!

— Значит, парень, умеющий готовить, тоже большой плюс, — подыграла она. — А если он ещё и с кубиками на прессе — двойной бонус.

Квартира была небольшой, и на весь обход ушло около сорока минут.

Собрав материал, режиссёр усадила Ши Няньнянь в гостиной, где уже были настроены свет и камера, и начала интервью.

— Няньнянь, ты — обладательница «Оскара», и за всю карьеру у тебя не было ни одного слуха о романах. Что заставило тебя решиться участвовать в нашем шоу знакомств?

«Разве это не вы меня пригласили?» — мелькнуло в голове у неё.

— Потому что хочу всерьёз влюбиться, — ответила она в камеру.

Этот ответ точно пойдёт в рекламный ролик.

Режиссёр осталась довольна и задала следующий вопрос:

— Мы осмотрели всю квартиру и не нашли ни одной совместной фотографии. Расскажи, пожалуйста, какой был твой бывший муж?

Улыбка Ши Няньнянь чуть померкла, но она спокойно ответила:

— Я участвую в вашей программе, чтобы начать новую любовь. О моём бывшем муже говорить не имеет смысла. Нужно смотреть вперёд — это мой взгляд на любовь и на жизнь.

Режиссёр кивнула и мягко перевела тему:

— Тогда расскажи о своих критериях в выборе партнёра. Мы будем подбирать участников шоу именно под твои предпочтения. Кроме умения готовить, любви к спорту и кубиков на прессе, есть ещё что-то?

Ши Няньнянь слегка замялась, будто действительно размышляла, а потом мягко улыбнулась:

— У меня нет конкретных требований к мужчине. Главное — чтобы мне он нравился. Богат ли он — неважно. Всё равно я получила от бывшего мужа огромные алименты.

Режиссёр: …?!

Оператор: …?!

Вся команда на мгновение замерла от шока.

Какая смелость! Они даже переживали, что Ши Няньнянь, никогда не участвовавшая в реалити-шоу, окажется слишком сдержанной, и материал получится сухим. А тут за несколько минут она уже дала массу взрывных моментов для монтажа!

Режиссёр подала знак оператору остановить съёмку и вежливо уточнила:

— Няньнянь, мы собираемся показывать это интервью в эфире. Ты уверена, что всё сказанное можно транслировать?

Ши Няньнянь спокойно улыбнулась:

— Конечно.

***

В тот же вечер.

В тихом отдельном зале сидели двое необычайно красивых молодых мужчин. Один сидел прямо, спина — как струна, все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, без единой вольности.

Другой же расслабленно откинулся в кресле, одной рукой подпирая голову, а другой листая телефон. В уголках его губ играла лёгкая усмешка.

В такой тишине звук вибрации телефона прозвучал особенно громко.

Нань Цзин долго смотрел на Фу Чэна и наконец не выдержал:

— Играть в телефон во время встречи — крайне невежливо.

Фу Чэн поднял глаза, поправил тонкие очки и ответил:

— А насильно тащить человека на ужин и молчать — ещё невежливее.

— …«Насильно»?

— Кхм, — Фу Чэн прочистил горло и сел чуть прямее. — Брат, я искренне понимаю твою боль после развода.

(Хотя до сих пор не понимает, почему он здесь, а не с Яо Яо, переписываясь по телефону.)

Лицо Нань Цзина потемнело, и он бросил на Фу Чэна ледяной взгляд.

— Я уже сделал всё, что мог, — пожал плечами Фу Чэн. — Говори, что ещё нужно?

Они выросли вместе, и, несмотря на молчаливость Нань Цзина, Фу Чэн знал его как никто другой.

— Какой у вас с Няньнянь контракт?

— Гость звёздного матча в „Побеге с Острова“, — ответил Фу Чэн. — Раньше же упоминал. Кстати, она уже сняла рекламные фото — их будут использовать в интерфейсе игры и выпустят её фирменный игровой костюм. Не переживай, ей почти ничего не нужно делать: просто появиться на финале и вместе с профессиональными игроками провести развлекательную партию.

— То есть от её игровых навыков ничего не зависит?

Фу Чэн покачал головой.

— Не нужно ли ей занять какое-то место в турнире?

— Тоже нет, — снова покачал головой Фу Чэн. — Учитывая её статус в индустрии, у неё нет времени на серьёзные тренировки. Да и интереса к играм у неё особого нет — я всё учёл.

— Нет, я имею в виду, что тебе следовало включить такие пункты в контракт.

Фу Чэн: ???

Нань Цзин твёрдо произнёс:

— Переговори с ней ещё раз и измени условия.

Фу Чэн переварил услышанное и спросил:

— Скажи честно: ты хочешь вернуть жену или отомстить?

На лице Нань Цзина появилось выражение: «Какой глупый вопрос».

— Первое.

Фу Чэн приподнял бровь:

— Тогда зачем ставить ей палки в колёса?

— …Она больше не заходит в игру. Теперь у меня даже нет возможности услышать её голос, даже под другим именем.

Она почти не отвечает на сообщения. А когда пишет «младший брат» — в душе всё переворачивается.

Фу Чэн понимающе вздохнул:

— Брат, честно говоря, с таким подходом тебе не светит воссоединение.

Если хочешь создать повод для общения, это точно не тот путь.

Получив очередной холодный душ, Нань Цзин стал ещё мрачнее.

— То есть ты отказываешься менять контракт?

— Без вариантов, — твёрдо ответил Фу Чэн. — Яо Яо расстроится.

Едва он произнёс это, телефон на столе снова завибрировал. Фу Чэн потянулся за ним, и в голосе прозвучала лёгкая гордость:

— Только упомянул её — и сразу сообщение. От жены. Надо ответить.

Он специально подчеркнул слово «жена».

Под спокойной внешностью Нань Цзина бушевала… зависть.

Его собственный телефон с новым аккаунтом WeChat, хоть и не был на беззвучке, молчал, будто выключен.

Фу Чэн почувствовал исходящую от него ауру тоски и, ответив Яо Яо, спросил:

— Ты ведь добавил Няньнянь в WeChat? Если она не в игре, это не мешает вам общаться.

Но едва он это сказал, тоска вокруг Нань Цзина стала ещё гуще.

— Покажи мне переписку, — предложил Фу Чэн. — Может, я пойму, в чём проблема?

В ушах Фу Чэна звенели уведомления от Яо Яо, и это придавало его словам особую убедительность. Нань Цзин помолчал, затем достал телефон и протянул его.

В новом аккаунте WeChat был только один контакт — Ши Няньнянь.

Фу Чэн открыл чат и быстро просмотрел всю переписку.

Под ожидательным взглядом Нань Цзина он закрыл глаза, покачал головой и тяжело вздохнул.

— В чём дело? — спросил Нань Цзин.

— Я проанализировал, — серьёзно начал он. — Скорее всего, она не отвечает, потому что «я» для неё — незнакомец. Всё-таки мы познакомились всего несколько дней назад.

Если бы она отвечала с энтузиазмом, ему было бы не по себе.

Фу Чэн с сарказмом произнёс:

— Самоуверенность — отличная «броня».

Нань Цзин: …?

Фу Чэн вернул телефон и со вздохом сказал:

— Теперь я понимаю, почему Няньнянь с тобой развелась.

— …

— Искренне считаю: если бы не дедушка, она бы никогда не вышла за тебя замуж.

Двадцатидевятилетний Нань Цзин, только что переживший развод, чувствовал, как его уверенность в себе рушится. Её разрушила не только решительная жена, но и родная сестра… и теперь ещё и двоюродный брат, с которым он вырос.

http://bllate.org/book/7835/729514