Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 39

Два часа продуктивной игры полностью удовлетворили Ши Няньнянь в её стремлении разобраться в «Побеге с Острова», и, выйдя из онлайн-режима, она устроила себе ужин из йогурта без сахара с овсяными хлопьями, а вечером собиралась прочитать новый сценарий, подготовленный Линь Сяобэй.

Это был сценарий сериала, съёмки которого планировались на вторую половину года.

Пробежавшись по тексту, Ши Няньнянь обнаружила, что уже девять тридцать вечера.

Она взяла со столика телефон, заранее переведённый в беззвучный режим, и увидела несколько непрочитанных сообщений в WeChat.

От контакта с пометкой «Игровой напарник» пришло три:

[19:40]: Ты здесь?

[20:25]: Чем занимаешься?

[21:10]: Поиграем?

Взглянув на время отправки, Ши Няньнянь подумала: неужели он ждал её весь вечер?

Но самой ей игра особого интереса не вызывала — участие в знаменитостном турнире требовало лишь поверхностного знакомства, чтобы не выглядеть полной новичкой при первом появлении.

Она ответила: [Нет, малыш.]

Собеседник, казалось, всё это время держал телефон наготове — в чате тут же появилось уведомление «Собеседник печатает…», но спустя долгую паузу сообщение так и не пришло.

Ну и ладно — её ответ действительно не предполагал продолжения диалога.

Ши Няньнянь отложила телефон и направилась в ванную.

Вероятно, из-за завтрашней поездки в город Б она спала плохо: долго ворочалась и лишь под утро провалилась в тревожный сон.

На следующее утро она нанесла аккуратный лёгкий макияж и несколько раз примеряла разные комплекты одежды и обуви, прежде чем выбрать подходящий.

Перед выходом она долго упражнялась перед зеркалом в улыбке, пока та не стала ей по душе.

Редкие каникулы, да ещё и будучи теперь свободной от контрактов — наконец-то можно навестить свою мать, Ван Чжилиань.

Нужно обязательно произвести впечатление, что у неё всё отлично.

Два года назад смерть Ши Юйминя стала для Ван Чжилиань, уже тогда прикованной к постели, тяжелейшим ударом. Позже она узнала, что решение Ши Няньнянь выйти замуж за Нань Цзина имело глубокие причины, которые дочь старалась скрыть. Но мать всё поняла и могла лишь винить себя в собственном бессилии. Вскоре после свадьбы дочери она сама попросила вернуться в родной город Б, чтобы там отдохнуть и восстановиться.

Город Б — небольшой трёхмиллионник, соседствующий с городом А; дорога занимает почти три с половиной часа.

Ши Няньнянь отправилась туда, никому ничего не сказав.

---

Город Б, жилой комплекс «Синь Юань».

Эту квартиру Ши Няньнянь купила матери после её выписки из больницы. Небольшая, но удобная — и главное, в том же районе живёт младшая сестра Ван Чжилиань, тётя Ши Няньнянь, с семьёй. Так, когда дочь не может быть рядом, у матери есть компания.

Ван Чжилиань выписалась полтора года назад. Серьёзных болезней нет, но за годы накопилось множество мелких недугов. Раньше она постоянно плакала, и зрение заметно ухудшилось. Из-за долгого лежания в постели ноги ослабли, и даже соседство с сестрой не давало Ши Няньнянь покоя — она наняла тридцатилетнюю сиделку, чтобы та присматривала за матерью.

Когда Ши Няньнянь уже была совсем близко, она связалась с сиделкой Чжан Тин и спросила, где сейчас Ван Чжилиань.

Чжан Тин: [Сегодня солнечно, она греется на лавочке во дворе. Уснула. Записать тебе видео?]

— Нет, просто пришли мне геолокацию. Я уже почти на месте.

— А? Хорошо-хорошо, сейчас отправлю.

Ши Няньнянь последовала по указанному адресу. Под тёплыми лучами ранней весны Ван Чжилиань мирно дремала на скамейке у детской площадки, укрытая лёгким пледом.

В будний день во дворе почти никого не было. Чжан Тин сразу заметила Ши Няньнянь и уже собралась разбудить Ван Чжилиань, но та приложила палец к губам и покачала головой, давая понять: молчи.

Чжан Тин осторожно подошла и тихо спросила:

— Как получилось выкроить время? Надолго ли?

Раньше Ши Няньнянь часто приезжала наспех — успевала сказать пару слов и уже уезжала.

Если сейчас не разбудить Ван Чжилиань, они могут и не поговорить.

Ши Няньнянь поняла её мысли и объяснила:

— У меня несколько дней отпуска. Останусь на два дня, не тороплюсь.

— Отлично! Тётя Ван будет вне себя от радости, когда проснётся и увидит тебя.

Чжан Тин вдруг вспомнила что-то и добавила шёпотом:

— Кстати, я не читала ей твои последние новости из Weibo. Когда она скучает, я просто включаю ей твои старые фильмы.

У Ван Чжилиань зрение слабое, да и с соцсетями она не дружит. Боясь мешать дочери на работе, она никогда не звонит первой, а лишь спрашивает у Чжан Тин: «Есть новости о Няньнянь? Писала ли она в Weibo?»

— Спасибо.

— Это моя работа.

Чжан Тин помахала рукой и добавила:

— Ты посиди с тётей Ван, а я схожу на рынок за продуктами. В холодильнике почти ничего нет.

— Хорошо, спасибо тебе.

Когда Чжан Тин ушла, Ши Няньнянь осторожно подошла и тихонько села рядом с матерью. Сняв шляпку, она внимательно разглядывала её лицо.

Морщинки у глаз стали глубже, чем в прошлый раз. На щеках и крыльях носа проступили пигментные пятна. Волосы, собранные в простой пучок, не окрашенные и не завитые, местами блестели серебром.

У неё появились седые волосы.

Ван Чжилиань всего сорок три года, но выглядит старше пятидесятилетней Чжан Цинь.

Ши Няньнянь знала: всё это — следы времени и жизненных испытаний.

Сердце её сжалось от боли. Она осторожно накрыла ладонью руку матери.

«Прошу тебя, время, замедли свой бег.

Не позволяй моей маме стареть дальше.

Я ведь так стараюсь, так упорно бегу за тобой…»

Но Ван Чжилиань спала чутко — лёгкое прикосновение тут же разбудило её. Медленно открыв глаза, она смутно различила перед собой давно не виданную фигуру и воскликнула:

— Тинь! Где ты? Мне всё ещё снится? Неужели я вижу мою Няньнянь?

Ши Няньнянь тут же навернулись слёзы. Она крепче сжала руку матери и сдавленно прошептала:

— Мама, это я. Я приехала проведать тебя.

Ван Чжилиань широко распахнула глаза и не отрывала взгляда от дочери.

— Мама, я только что закончила снимать фильм, и у меня несколько дней отпуска. Решила провести их с тобой.

Ван Чжилиань обхватила ладонью руку дочери:

— Правда ли, что это моя Няньнянь…

Она начала оглядываться вокруг, будто что-то искала.

— Ищешь Тинь? — догадалась Ши Няньнянь. — Она ушла на рынок, как только увидела меня.

Ван Чжилиань покачала головой:

— Нет, я ищу Нань Цзина.

— …Ищешь Нань Цзина?

Реакция дочери остановила её поиски. Взгляд вернулся к Ши Няньнянь, и она спросила:

— Он что, не приехал?

Ши Няньнянь покачала головой, удивлённая столь неожиданному вопросу. За два года мать ни разу не упоминала его имени.

— Этот мальчик в начале января сам мне позвонил и сказал, что как только у тебя появится свободное время, вы вместе приедете ко мне. Неужели у него сейчас много работы?

Ши Няньнянь опешила:

— Нань Цзин связывался с тобой в январе и говорил, что мы вместе навестим тебя?

Ван Чжилиань кивнула:

— Примерно в середине января. Он даже предлагал забрать меня в дом Нань на праздники. Но ты же знаешь, у меня здоровье никудышнее, да и образования маловато… В вашем доме столько правил — я боялась опозорить тебя, поэтому отказалась.

В канун Нового года, увидев звонок от дочери, Ван Чжилиань испугалась, что та заговорит об этом, и не взяла трубку.

Отказать дочери лично было бы гораздо труднее.

Ван Чжилиань улыбнулась:

— Я заметила, что он сильно изменился. Он стал добрее к тебе?

В её глазах зажглась надежда, и она наконец осмелилась сказать то, что давно держала в себе:

— Я прекрасно понимаю, почему ты вышла за него замуж. Раньше, видя, как он холодно с тобой обращается, я терзалась… Думала: неужели тебе придётся всю жизнь… Ах, но теперь он явно влюбился в тебя! Я ведь всегда знала: ты с детства всем нравишься. Со временем он не мог не…

— Мама, — мягко перебила её Ши Няньнянь, демонстрируя ту самую улыбку, которую отрабатывала утром, — этого больше не повторится.

— Что не повторится?

— Я знаю, ты всё это время переживала, что мне плохо, боялась стать мне обузой и даже не решалась звонить. Больше так не будет. Тебе не нужно думать о правилах дома Нань. На следующий Новый год мы проведём его вместе. Прости меня, мама. Это я заставила тебя страдать все эти годы. Больше такого не случится.

Какое там «нет образования»! Для Ши Няньнянь Ван Чжилиань — лучшая мать на свете.

Пусть дом Нань и смотрит на неё свысока — зачем же из-за этого Ван Чжилиань должна гнуть спину?

— Няньнянь, что ты такое говоришь? Я ничего не понимаю…

Лицо Ши Няньнянь оставалось спокойным, но рука, сжимавшая мать, дрожала:

— Мама, я развелась с Нань Цзином.

— Чт-что?! Он обидел тебя? У него кто-то появился? Или…

— Нет, мама, не волнуйся. Это я сама захотела развестись.

— Няньнянь…

Ши Няньнянь глубоко вдохнула и твёрдо произнесла:

— Мама, четвёртого числа первого месяца ушёл дедушка.

Эти слова заставили Ван Чжилиань замолчать. Только спустя долгое время она тихо спросила:

— Он… ушёл без страданий?

Сердце… болело?

— Нет. Я была с ним в тот день. Он ушёл спокойно, будто просто заснул.

Ван Чжилиань смотрела вдаль, глаза её наполнились слезами:

— Ну и слава богу… Ну и слава богу…

---

Вечером Чжан Тин приготовила целый стол. В присутствии дочери аппетит Ван Чжилиань заметно улучшился — она даже добавила себе риса.

Чжан Тин приготовила гостевую комнату, но Ши Няньнянь настояла на том, чтобы спать вместе с матерью.

Лёжа в постели, пропитанной знакомым запахом матери, Ши Няньнянь глубоко вдохнула этот умиротворяющий аромат и на мгновение почувствовала себя ребёнком.

Жаркий летний полдень. Она гоняется во дворе с друзьями, устаёт и валится на кровать, засыпая мёртвым сном. А потом приходят домой Ши Юйминь и Ван Чжилиань. Воздух наполняется запахом еды, и отец бережно поднимает её с постели, ласково говоря:

— Маленькая соня, пора ужинать.

Время — самая объективная и в то же время самая безжалостная сила.

В тишине ночи Ши Няньнянь услышала вздох матери:

— Ах…

— Мама?

— Няньнянь, тебе всего двадцать два, а ты уже разведена… Как же ты теперь будешь жить?

— Наоборот, именно потому, что мне двадцать два, я вовремя исправила ошибку. Ещё не поздно начать всё заново.

Ши Няньнянь приподнялась и, как в детстве мать укладывала её спать, начала поглаживать спину Ван Чжилиань, уверенно говоря:

— Мама, поверь мне: теперь у меня есть силы обеспечить тебе спокойную и достойную старость. Без дома Нань.

Больше не придётся прятаться и бояться.

Она дала себе клятву.

Ван Чжилиань чувствовала в дочери эту надёжную опору, но материнское сердце всё равно болело:

— Няньнянь, мне сейчас хорошо, я довольна. Я не хочу, чтобы ты добивалась высот — мне важно, чтобы ты была счастлива, встретила хорошего человека, создала семью. Кто будет заботиться о тебе, когда меня не станет?

Ши Няньнянь, конечно, поняла скрытый смысл этих слов. Хотелось сказать: «Мне и без мужа прекрасно живётся», но, чтобы не тревожить мать, она покорно ответила:

— Я понимаю, мама. Скоро я участвую в одном шоу. Там по моим предпочтениям подберут множество кандидатов. Посмотришь программу? Кого понравится — пиши мне.

— Правда?

— Да. Обещаю, выберу того, кто тебе понравится, и привезу познакомить.

— А ты с… — («Нань Цзином точно всё кончено?»)

Ван Чжилиань хотела спросить, но испугалась причинить дочери боль и замолчала:

— Уже поздно. Ложись спать. Тебе ведь редко удаётся отдохнуть.

Ши Няньнянь тихо кивнула и задумалась.

Она и представить не могла, что Нань Цзин тайно звонил её матери, предлагал забрать её на праздники и даже обещал приехать вместе с ней в город Б.

Но теперь это неважно. В начале января его поведение, скорее всего, изменилось из-за «ребёнка».

Дело сделано. Нет смысла копаться в прошлом и мучить себя.

http://bllate.org/book/7835/729513