Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 45

Она — Цин Мяо, он — Цин Хэ. Он был рядом с ней так долго и, возможно, останется навсегда. Пора дать ему имя.

Старший ученик явно растерялся: его взгляд то и дело скользил по обнажённым металлическим рукам и ногам Цин Хэ. «Какое это имеет отношение к ростку или колосу?» — недоумевал он про себя.

— Ладно, — сказал он, быстро закончив запись и протягивая Цин Мяо опознавательную бирку. — Вот его жетон. Если захочешь отремонтировать — загляни на Пик Артефактов.

Цин Мяо молча запомнила название пика и сладко улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

— Да не за что! Всё равно его только что срубили старший и второй старшие братья, — радостно выпалил тот, совершенно не задумываясь.

Цин Мяо мысленно вздохнула: «Ты так легко выдаёшь их? Они вообще в курсе?»

Вернувшись во дворик, она удовлетворила любопытство Цзя Хэ и отправила ту восвояси, оставшись одна наедине с мыслями.

Старейшина Мо собирался взять её в ученицы. Стоило пройти испытание — и первый шаг к цели будет сделан. Она стремилась к силе лишь затем, чтобы хоть немного легче жилось в этом мире.

Когда же, наконец, удастся покинуть его?

Цин Мяо ткнула пальцем в библиотеку у себя в голове. Та слегка покачнулась и неясно передала: «Видимо, когда твоя культивация станет выше».

Вскоре пришло новое сообщение: «Раз уж ты здесь, собери побольше книг и материалов!»

Цин Мяо вспомнила последние три-четыре месяца в Павильоне Сто Потоков: всё это время библиотека тайком сканировала через её глаза каждую строчку, что она читала…

И этого всё ещё мало? С досадой покачав головой, она вздохнула.

Библиотека подпрыгнула и отправила последнее послание: «Ведь этот мир тебя не касается. Тебе не нужно больше беспокоиться обо всём этом. Разве не лучше просто отдохнуть и насладиться?»

Но!

Цин Мяо не могла вымолвить ни слова. Библиотека была права: этот мир действительно не имел к ней никакого отношения. Её цель — распространение знаний, а здесь ей нечего защищать и не о ком заботиться. Разве не лучше просто отдохнуть?

Она допила остатки холодного чая. Хотелось сказать, что всё не так, но слов не находилось. Холодный напиток будто замораживал её когда-то горячее сердце. Она долго сидела, оцепенев, у стола, а свет духовного фонаря горел всю ночь.

Старейшина Мо сообщил, что испытание состоится через неделю. Пройдут его вместе с ней и другие помощники: подсобные работники из столовой и юные служки из питомника духовных зверей.

Из троих Цин Мяо была самой младшей — ей едва исполнилось десять лет. Двое других уже были «взрослыми» — им по пятнадцать–двадцать лет, и они удивились, увидев такую малышку.

Испытание для помощников, желающих стать полноправными учениками, называлось «испытанием сердца» — оно проверяло, насколько твёрдо их стремление к Дао.

Ведь у помощников нет такого врождённого таланта, как у обычных учеников; их путь культивации будет тернист, а методы постижения Дао могут вовсе отличаться. Без непоколебимой решимости зачем секте тратить на них ресурсы?

Но когда Цин Мяо и её спутники оказались у ворот, она всё ещё пребывала в растерянности.

Неужели неделя прошла так быстро?

Хлоп! Хлоп!

Толстенький управляющий вышел вперёд и хлопнул в ладоши, привлекая внимание.

— Малыши! Поздравляю — сегодня вы стоите здесь, чтобы пройти испытание сердца. Успешно сдав его, вы станете полноправными учениками Секты Шаньхай.

Они стояли на небольшой площадке на склоне главного пика Секты Шаньхай, у подножия длинной лестницы, ведущей прямо к воротам. Те возвышались над ними, устремляясь в облака, почти наравне с главным залом на вершине. Белоснежные нефритовые колонны поддерживали массивную табличку с тремя мощными иероглифами «Секта Шаньхай». От них веяло дикой, первобытной мощью, заставлявшей трепетать душу.

Увидев эти знаки, все невольно сжали кулаки, сердца их забились быстрее — вот оно, место, куда они скоро войдут!

Обычно полноправных учеников сначала проверяют на корни духа, затем заставляют проходить испытания вроде «лестницы горы», чтобы закалить дух и проверить характер. Но поскольку для перевода в ученики требуется уже достичь уровня Цзюйцзи, подобные испытания для помощников отменялись — оставалось лишь «испытание сердца».

Каменная стена для испытания находилась сбоку площадки. Говорили, её оставил сам основатель секты — артефакт, способный проникать в суть человека, видеть его истинную природу.

Старейшина Мо незаметно появился рядом с Цин Мяо, вызвав завистливые взгляды её спутников.

— Цин Мяо, ты всё обдумала? — спросил он.

— Я… — Цин Мяо прикусила губу, чувствуя неуверенность. — Думаю, да.

Старейшина Мо явно видел её состояние, но ничего не сказал, лишь глубоко взглянул на неё и произнёс:

— Помни: держись своего сердца.

С этими словами он кивнул стоявшему рядом старейшине, давая понять, что можно начинать.

— Напоминаю в последний раз: всё, что происходит внутри артефакта, остаётся между вами и им. Мы ничего не видим и не слышим. Поэтому просто будьте искренни, — сказал толстенький старейшина и, сложив ладони, начал череду печатей. Затем он резко взмахнул рукой: — Открывайся, Область Сердца!

Перед ними обычная каменная стена словно ожила — по ней пошли круги, будто по водной глади. Из глубины проступил бледно-зелёный оттенок, который постепенно растёкся по всей поверхности, окрасив её в нежный изумруд. Камень засиял мягким, прозрачным светом, будто внутри него скрывалось иное, таинственное пространство.

— Входите!

Цин Мяо приблизилась к нефритовой стене и сделала маленький шаг вперёд. Её пальцы легко прошли сквозь поверхность, будто там не было ничего.

Она оглянулась на Старейшину Мо. Тот кивнул, в его глазах читалась поддержка.

Её сердце мгновенно успокоилось. Она обернулась и шагнула внутрь.

Перед ней воцарилась тьма.

Снаружи толстенький старейшина спросил у Старейшины Мо:

— Та девочка, которую ты выбрал, выглядит не слишком решительно. Всё ещё колеблется!

Старейшина Мо стоял, заложив руки за спину. Его широкие одеяния придавали ему неземное величие, а пряди волос у висков слегка развевались на ветру. В глазах мелькнула тревога, но он лишь покачал головой:

— Всё зависит от её судьбы.

«У неё такой талант на пробуждении духовного центра… Если она провалится, это будет настоящая жалость», — подумал он.

В безмолвном, пустом пространстве Цин Мяо чувствовала себя совершенно одинокой, будто во всём мире осталась лишь она.

Из тьмы раздался насмешливый голос:

— Девочка, ты хочешь стать божественным культиватором?

— Да, — глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, ответила Цин Мяо.

Она хотела стать божественным культиватором не только потому, что в этом мире сила достигается именно так, но и потому, что подобные методы могут пригодиться ей и в будущем.

В первом мире она не могла покинуть библиотеку — та защищала её.

Во втором мире она уже могла выходить, но большую часть времени проводила в Звёздной Сети, а в остальное — под защитой товарищей, так что о безопасности не приходилось волноваться.

Но теперь она в мире культиваторов, а в следующий раз может оказаться где угодно. Нужно быть готовой ко всему.

Голос продолжил:

— Тогда скажи: во что ты веришь? На чём ты намерена основать своё Дао?

Цин Мяо вспомнила всё, что делала с тех пор, как получила библиотеку: читала книги, чтобы разрушить информационные заслоны и распространить знания, становилась знаменитостью, чтобы преодолеть преграды времени и передавать культуру дальше…

— Технологические заслоны, утраченные традиции, давление мейнстрима… Всегда найдутся причины, чтобы сковать знания. Я хочу донести эту культуру до людей, показать им иной, необычный мир.

Голос не смягчился, наоборот — прозвучало презрительное хмыканье:

— Ты, видимо, очень гордишься собой? Считаешь, что творишь нечто великое и бескорыстное? Распространяешь культуру… ведь это же твоя нация, твоя родина! Ты просто хочешь удовлетворить собственное тщеславие!

Эти слова, как острый клинок, вонзились прямо в сердце Цин Мяо, вырвав на свет то, от чего она всегда отворачивалась.

Была ли она на самом деле таким бескорыстным человеком?

Нет.

Она всего лишь обычный человек, которому случайно досталась библиотека. Кто вообще рождается святым?

С горечью Цин Мяо осознала: голос говорит правду!

— Я…

Да, она хотела удовлетворить собственное тщеславие, получить удовлетворение от того, что её народ и страна станут сильнее. Всё это — ради неё самой!

Когда твою самую уродливую сторону вытаскивают на свет и выставляют напоказ, чувствуешь невыносимый стыд, будто тебя раздели донага перед всеми.

Она даже обрадовалась, что никто об этом не узнает — ни в первом, ни во втором мире.

Голос не унимался:

— Если бы ты попала не в мир, связанный с твоей нацией, стала бы ты так «бескорыстно» действовать? Продолжила бы «распространять культуру»?

А стала бы?

Ведь этот мир культиваторов… какое он имеет отношение к ней?

Можно, конечно, утверждать, что двадцать первый век — эпоха упадка Дао, мир смертных, скрытая ветвь мира культиваторов… Но это лишь её собственные иллюзии.

Здесь нет её родины, нет её народа!

— Ты сейчас в этом мире культиваторов случайно. Ты ведь думаешь, что здесь всё равно — просто перебивайся, лишь бы не обижали? Ты ведь даже не задумывалась, что можешь сделать для этого мира? Ты…

— Хватит! Замолчи! — вскрикнула Цин Мяо, и её голос прозвучал резко, как скрежет кошачьих когтей по железу, заставляя зажимать уши.

Нет! Всё не так!

Слова библиотеки вновь прозвучали в её голове, будто шёпот возлюбленного:

«Ведь этот мир тебя не касается. Тебе не нужно больше беспокоиться обо всём этом. Разве не лучше просто отдохнуть и насладиться?»

Разве не лучше?

Разве не лучше?

Разве не лучше?

В пустоте эти слова эхом отдавались снова и снова, будто демон, жаждущий увлечь её в пропасть.

— Я…

Перед Цин Мяо возникли видения её будущего успеха — картины быстро сменяли друг друга.

Она послушалась этого голоса, забросила все мысли о культуре и распространении знаний, сосредоточившись лишь на культивации под руководством Старейшины Мо. Вскоре её духовный интеллект превзошёл всех сверстников, она блистала на Большом сектантском турнире, первой достигала цели в экспедициях к древним руинам и в итоге стала первой в эпоху, кто успешно вознёсся в Небеса…

Облако, пришедшее за ней, было таким прекрасным! Золотистым, мягким, готовым унести её в Царство Бессмертных!

Цин Мяо увидела, как ступает на это облако, поднимается по золотистому пути ввысь, и за облаками открывается белоснежный мир, где живут бессмертные, наслаждаясь покоем, чаепитиями и вином…

Нет!

За облаками — космос!

Тёмный космос и белоснежные облака — этот контраст, укоренившийся в её сознании, резко противоречил картине перед глазами… Нет, не так!

Всё не так!

Она ведь не останется здесь надолго!

Эти видения — ложь!

— Если бы я послушалась тебя, я бы даже не смогла стать ученицей Старейшины Мо, не говоря уже о вознесении! — с холодной усмешкой сказала Цин Мяо и развеяла иллюзию.

— Ах, ты заметила… — насмешливо протянул голос, ничуть не смутившись.

Он мог улавливать мысли Цин Мяо и кое-что из её воспоминаний, но не испытывал их на собственном опыте — поэтому допустил ошибку, которую она и ухватила.

Освободившись от иллюзии, Цин Мяо всё равно не могла расслабиться.

Ведь вопросы, заданные этим голосом, были слишком реальны…

— Я никогда не говорила, что я святая. Признаю, во мне есть тщеславие. Сначала я хотела помочь только своей стране, своему народу.

На прошлой неделе она уже смутно чувствовала эту проблему.

В первых двух мирах её родина совпадала с местом действия, её цели и стремления были едины — поэтому она действовала без колебаний, получала огромное удовлетворение и готова была отдавать себя полностью.

Именно поэтому, попав в мир культиваторов, она растерялась.

Зачем ей напрягаться и жертвовать собой?

Что до них — живут ли они хорошо, удобно ли им, счастливы ли? Какое ей до этого дело?

Здесь нет её родины, нет её народа!

— Но… — Цин Мяо тихо прикусила губу и опустила глаза на эту тьму. — Оказавшись здесь, я всё равно хочу помочь этим людям…

http://bllate.org/book/7834/729414