Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 44

Казалось, Старейшина Мо угадал её мысли и разгневался ещё сильнее. Его белая, почти безупречно чистая рука чуть ли не упёрлась ей в лоб:

— Ты ещё хочешь использовать пилюли для прорыва в Цзюйцзи! Да ты хоть понимаешь, насколько это опасно!

Цин Мяо, услышав это, попробовала направить ци внутри себя — и обнаружила, что прежний ручеёк превратился в полноводную реку!

— У меня получилось на этот раз!

Библиотека в её сознании радостно подпрыгнула, намекая, что заслуга целиком и полностью её.

Лицо Старейшины Мо оставалось мрачным:

— Один удачный случай ещё не гарантирует, что тебе всегда будет везти!

В этот момент дверь открылась, и вошёл Ло Ханьшун с чашей лекарства в руках.

— Старейшина Мо, позвольте мне всё объяснить.

Старейшина бросил лишь: «Сначала выпей лекарство» — и наконец ушёл.

— Боже, я впервые вижу Старейшину Мо таким разъярённым, — не удержалась Цин Мяо, жалуясь Ло Ханьшуну. Впрочем, она прекрасно понимала, что он заботится о ней. Ведь никто не знает, что у неё есть библиотека, и в критический момент с ней ничего не случится.

Ло Ханьшун наблюдал, как она пьёт лекарство, и, пока Цин Мяо глотала горькую жидкость, начал объяснять:

— Ты только подошла к вратам Зала Наказаний — и сразу прорвалась в Цзюйцзи, после чего потеряла сознание. Младшие братья и сёстры тут же заговорили, что ты испугалась меня до обморока, а старейшины даже захотели привлечь меня к ответственности. Мне ничего не оставалось, кроме как забрать тебя сюда и устроить как следует, да ещё и лекарство найти. К счастью, ты пришла в себя уже через час, так что успела меня оправдать.

Ой… Вот и ещё один пострадавший явился за компенсацией. Цин Мяо уставилась в чашу с лекарством и не смела обернуться к Ло Ханьшуну.

Она быстро допила снадобье и наконец решилась предложить что-нибудь взамен. Подняв голову, она увидела улыбку на губах Ло Ханьшуна.

— Ты меня обманул!

— Око за око, — усмехнулся он, но тут же стал серьёзным. — Теперь к делу. Сегодня я вызвал тебя сюда, чтобы спросить: кто помогал тебе торговать на площади?

На этот вопрос Цин Мяо уже была готова:

— Это марионетка, которую я сама создала, опираясь на древние трактаты.

Это был её запасной план. На случай, если бы пилюли не сработали, ей всё равно нужно было какое-то особое умение, чтобы заявить о себе. В конце концов, у неё был робот, а в библиотеке имелись инструкции по созданию простых автоматонов. Если придётся, она вполне сможет заняться этим делом.

— А ты сама пробудила его духовный центр? — уточнил Ло Ханьшун.

В мире культивации оживление предмета, наделение его зачатками разума, называлось «пробуждением духовного центра».

— Ага, — закивала Цин Мяо. Ещё бы! Кто же ещё?

Изначально она пыталась активировать его так же, как в прежнем мире, но безуспешно — возможно, что-то повредилось при переходе сквозь пространство-время. Тогда она вспомнила про свои журавли-вестники, которые никогда её не подводили, и тоже «пробудила» робота. И сразу всё заработало.

Ло Ханьшун задумчиво кивнул.

— Поздравляю с прорывом в Цзюйцзи. Дальнейшее тебе расскажет Старейшина Мо.

Он собрался уходить, взяв чашу, но Цин Мяо в панике схватила его за рукав:

— Второй старший брат, ты же не сказал, зачем приходил Старейшина Мо! Неужели просто навестить меня?

Ло Ханьшун лёгким движением руки снял её пальцы с ткани и, уже у самой двери, обернулся:

— А почему бы и нет?

А?.. Неужели правда?

Цин Мяо с изумлением наблюдала, как Старейшина Мо вошёл обратно, теперь уже с куда более мягким выражением лица. Он сел рядом с ней на кровать и спросил, как она себя чувствует. Цин Мяо честно ответила на все вопросы.

Старейшина Мо не стал тянуть время и сразу перешёл к сути:

— Твой духовный интеллект неплох, но корни духа слабые, и талант к техникам тоже невелик.

Цин Мяо засомневалась, услышав такой вывод.

Старейшина Мо пристально посмотрел на неё:

— Сначала я подумал, не сошёл ли ты с Верхних Миров, раз так плохо разбираешься в элементарных вещах. Но оказалось, что ты просто в семь-восемь лет ничегошеньки не знала.

Цин Мяо лишь улыбнулась ему во весь рот, продолжая изображать глупышку.

— Хватит притворяться, — спокойно сказал Старейшина Мо, бросив на неё проницательный взгляд. — Я знаю, что ты не глупа.

Он перевернул ладонь, и в ней появилась нефритовая пластина.

— Хочешь последовать за мной по пути Шэньдао?

Неужели Старейшина хочет взять её в ученицы?

— Почему вы выбрали именно меня? — серьёзно спросила Цин Мяо.

Принятие учителя — дело чрезвычайно важное. «Один день — учитель, вся жизнь — отец». Хоть она и стремилась к силе и статусу, но не собиралась вступать в такие отношения наобум. Ведь Шэньдао — путь, доступный всем, но те, у кого хорошие корни духа, обычно выбирают более мощные традиционные методы культивации. Почему же Старейшина Мо выбрал именно её?

Старейшина Мо рассмеялся:

— Ну наконец-то перестала дурочку изображать! Потому что твой духовный интеллект самый сильный из всех, кого я встречал. Ты ведь уже читала книги на пятом этаже Павильона Сто Потоков? Все те, кого там упоминают, — уже достигшие определённых успехов шэньдао-практики. И у всех них одна общая черта: их духовный интеллект значительно превосходит обычных культиваторов.

Затем он стал серьёзным:

— Но есть один момент, который ты должна учесть. Я сам не практикую Шэньдао. Просто много лет руковожу Павильоном Сто Потоков и прочитал множество трактатов, так что смогу дать тебе лишь теоретические наставления.

Цин Мяо почти не колебалась:

— Я решила. Учитель.

Она подняла на него хитрый взгляд:

— В нынешнем мире культивации почти не осталось шэньдао-практикующих, верно? Если я уйду отсюда, мне вряд ли удастся найти хоть какие-то книги по этой теме.

— Отлично! — одобрительно кивнул Старейшина Мо. — Наконец-то пришла в себя! Хорошо, что пилюли не отравили твой разум окончательно.

Цин Мяо: «…»

Старейшина, вам обязательно надо цепляться к моим пилюлям?

Старейшина Мо протянул ей нефритовую пластину:

— Это пластина официального ученика.

Пластина была исключительно гладкой, размером с ладонь. На лицевой стороне были вырезаны древние звери, птицы и чудовища, окружавшие три иероглифа, написанных в стиле древней печати: «Секта Шаньхай».

Цин Мяо уже потянулась за ней, но Старейшина Мо вдруг убрал пластину.

«Что?!»

— Сначала пройди испытание на переход с должности служанки на статус официального ученика. Если не пройдёшь — всё сказанное мною аннулируется.

Цин Мяо остолбенела. Такое возможно?!

— Но вы же уже собирались принять меня в ученики!

Старейшина Мо холодно ответил:

— Только после испытания. Иначе официальных учеников, которых никто не взял в ученики, будет ещё больше!

— Есть… — прошептала она с грустными глазами.

— Готовься как следует. Испытание в основном на проверку сердца. Для тебя это особенно важно. Ты должна чётко понять, во что веришь.

— Есть… — прошептала она ещё более жалобно.

— Хм, — Старейшина Мо, наконец осознав, что, возможно, был чересчур суров, погладил её по голове. — Если бы ты была практиком Дао, я мог бы устроить тебе поблажку. Но раз ты идёшь путём Шэньдао, ты обязана понять своё сердце. Иначе твоя практика, построенная на иллюзиях, рано или поздно рухнет.

— Приму наставление Учителя к сердцу, — торжественно сказала Цин Мяо.

Шэньдао… Шэньдао… Путь, подтверждаемый верой. Если ты не можешь убедить даже самого себя, как убедишь других?

Теперь ей действительно пора хорошенько подумать.

*

*

*

Цин Мяо открыла боковую дверь, чтобы выйти на свежий воздух.

За дверью тянулся узкий коридор с перилами из белого мрамора. За ними клубился густой туман, сквозь который едва проглядывались зелёные склоны главной вершины и величественные дворцы, то появлявшиеся, то исчезающие в облаках.

Цин Мяо глубоко вдохнула. Ци внутри неё стремительно закружилось, прошло по Восьми чудесным меридианам, соединило Рэньмай и Думай и вернулось в даньтянь. Она направила поток ци в глаза — и мир словно очистился от пыли. Дворцы, которые только что были смутными силуэтами, теперь стали видны до мельчайших деталей: черепичные крыши главного зала, резные звери на карнизах… и даже фигура человека под навесом.

А?

Она перевела взгляд — и увидела Старейшину Мо!

Зная, что у культиваторов обострённые чувства, Цин Мяо тут же отвела глаза. Но, повернув голову в сторону, она вдруг увидела…

— Ах!

Перед ней возникло детское личико, от которого она чуть не подпрыгнула!

— Ты чего меня пугаешь? — проворчала Цин Мяо, нахмурившись.

Цзя Хэ опустила своё облачко и спрыгнула на землю:

— Ты же так долго не искала меня! А как же обещанная история про крысиных демонов?

Крысиные демоны? Ах да, «Том и Джерри»!

Цин Мяо мысленно прикинула: за последние полмесяца она только и делала, что собрала десятки игровых девайсов, смонтировала один рекламный ролик и глотала пилюли, читая «Хроники чудесных явлений мира культивации»!

— Да кому интересна эта ерунда! Пойдём, покажу тебе нового марионеточного слугу!

Она схватила Цзя Хэ за руку и потащила к Залу Наказаний, стремительно меняя тему.

— Марионетка? Быстрее веди! — Цзя Хэ, как и положено ребёнку, тут же забыла про своё недовольство и с восторгом побежала за ней.

По дороге они дважды спрашивали у других учеников, как пройти. Видимо, Ло Ханьшун заранее дал указания, потому что все отвечали честно. Немного покружив, девочки наконец добрались до места, где «отбывал наказание» робот.

— Почему твоя марионетка здесь? — Цзя Хэ с опаской оглядела стены Зала Наказаний, увешанные орудиями пыток: окровавленные кнуты, щипцы, пропитанные кровью… — Здесь же жутко!

— Э-э… Наверное, потому что я не зарегистрировала его, — смущённо почесала нос Цин Мяо. — Второй старший брат принял его за чужака, проникшего в секту.

Ведь тогда, только починив робота и обрадовавшись, что у неё наконец появился помощник, она и думать забыла о формальностях!

— Не переживай, с моей помощью ты сразу заберёшь его, — успокоила Цзя Хэ.

*

*

*

Пока это происходило, Старейшина Мо после ухода из Зала Наказаний отправился к главе секты. Они сидели в саду за павильоном, спокойно заваривая два кувшина духовного чая. На столе стояли четыре маленьких пирожных и три больших духовных плода.

Лёгкий ветерок сдувал лепестки персиковых цветов прямо в чашки, но никто не обращал на это внимания.

— Нет, условия всё равно нужно улучшить ещё на два уровня, — покачал головой Старейшина Мо.

Глава секты стукнул кулаком по столу:

— Да ты ещё не ученица, а он уже так за тебя заступается! Больше нельзя! Ещё чуть-чуть — и она совсем распоясется! Не думай, будто я не знаю, что ты дал ей доступ к архивам, чтобы она создавала ту свою виртуальную боевую платформу!

— Глава, это всего лишь детское увлечение, — спокойно возразил Старейшина Мо. — Она прокладывает нам путь вперёд.

Глава секты смутился.

— Путь к Бессмертию давно прерван… — Он погладил свою недавно отращённую бородку, всё ещё колеблясь. — Ладно, лекарства и духовные камни можно увеличить ещё на два уровня. Но её хобби — запрещено! Если вдруг эти данные попадут в руки недоброжелателей, последствия будут катастрофическими!

Старейшине Мо было жаль губить увлечение своей новой ученицы, но слова главы секты были справедливы. Если враги получат доступ к информации и начнут использовать её против них — это станет серьёзной проблемой.

— Хорошо, — согласился он.

Договорившись, оба наконец начали спокойно пить чай. Широкие ладони взяли чашки, и оба сделали глоток.

— Фу! Фу-фу! Что это за гадость! Опять лепестки в мою чашку свалились!

Старейшина Мо покачал головой:

— Ты всё ещё осуждаешь Вэнь Сюаня, а сам такой же!

Глава секты обиделся:

— Я разве такой?

— Притворяешься изысканным, наряжаешься в чужие манеры, любишь показуху… — Старейшина Мо усмехнулся. — Сам же везде насаживаешь цветущие деревья, а потом злишься, что лепестки в чай падают. Неужели не понимаешь, что сам же и создаёшь эту «изысканность»?

Глава секты вспыхнул:

— Мо Чжуоюй! Ты осмеливаешься повторить это ещё раз?!

…

В ту же ночь Старейшина Мо никак не мог уснуть, думая, как сообщить своей милой ученице, что глава секты запретил ей заниматься любимым делом.

Хотя его уровень давно не требовал сна — вместо него он обычно входил в медитацию, — но сегодня, к своему удивлению, он увидел сон.

Ему приснилось, что Цин Мяо подбегает к нему и говорит:

— Учитель! Я решила! Моя вера — стать крупнейшим поставщиком игровых девайсов в мире культивации! Я сделаю так, что все узнают: игровыми девайсами в этом мире буду заниматься только я!

Он резко проснулся, оглядывая тёмную комнату.

Говорят, сны предвещают будущее… Что же означает этот сон?

Цин Мяо забрала своего робота из Зала Наказаний. Перед уходом один из братьев-стражей попросил оформить регистрацию и между делом спросил:

— А у твоей марионетки есть имя?

Цин Мяо замерла. У её робота, кажется, никогда и не было имени… Она ведь то называла его «малышом», то «машинкой», то «великаном» — как придётся.

Несколько секунд она лихорадочно думала, а потом сказала:

— Его зовут Цин Хэ.

http://bllate.org/book/7834/729413