Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 46

Видя, как Цзя Хэ радуется проектору, как обычно молчаливый и суровый Второй Старший Брат, погружённый только в культивацию, смеётся над игровым девайсом, словно ребёнок, как вспыльчивый Старший Брат, ничего не смыслящий в этом, увлечённо «снимает кино»…

И ей тоже становилось радостно!

— Делиться — само по себе уже радость.

Сначала ей казалось, что всё это не имеет значения. Но постепенно, наблюдая за переменами в окружающих, она начала ощущать: её действия действительно что-то значат!

Цин Мяо упрямо сжала губы, размышляя, как объяснить.

— Я понимаю: не всегда мне выпадет попасть в миры, связанные со мной.

Она думала об этом всю неделю, просто не решалась заглядывать слишком глубоко. А теперь чего бояться?

Горько усмехнувшись, она почувствовала, как в груди поднимается тоска по родному дому.

Возможно, те пейзажи и те люди уже никогда не предстанут перед её глазами.

Запечатав эту тоску в глубине души, она продолжила:

— Я размышляла: если я окажусь в таком мире, что мне делать?

Неужели, имея при себе эти книги и знания из разных миров и времён, я не смогу ничего изменить?

— Я говорю о распространении культуры, хочу, чтобы они увидели другой мир, хочу разрушить эти застывшие устои — и это не просто громкие слова!

Даже столкновение культур разных стран на Земле — уже увлекательное зрелище. А что тогда сказать о столкновении культур разных миров и времён?

— Я хочу, чтобы они поняли: смысл жизни — не только в культивации и не только в достижении бессмертия! В эти десятки или сотни лет жизни можно найти и другие радости!

Что, если культура мира культиваторов столкнётся с культурой звёздных империй? Какой получится картина? Может, бессмертные будут парить на летающих мечах и одновременно играть в голографические игры; культиваторы — медитировать и смотреть новейшие фильмы; даосы — исследовать древние руины и вести прямые трансляции!

Разве такой мир не захватывает дух одной лишь мыслью о нём?

Мысли Цин Мяо становились всё яснее и чётче. Что с того, что вначале она не была выдающейся? Разве это обнуляет всё, что она сделала? Разве нельзя измениться, если раньше думала иначе?

Она подняла голову и уверенно улыбнулась.

Действительно, главное — оставаться верной себе.

— То, чего я хочу, — показать им иной мир.

В любом мире — именно этого.

Показывать неизведанное, вести за собой в поисках тайн, распространять удивительные знания…

Ведь делиться — уже само по себе счастье!

— Но какая тебе разница, если у них появятся другие увлечения! — голос замолчал на долгое время, слушая её слова, и теперь звучал непонимающе.

В мире культиваторов каждый идёт против небес ради себя!

Цин Мяо не могла понять: действительно ли этот голос так думает или просто пытается её запутать.

Она покачала головой и невольно рассмеялась:

— Деньги, слава… Получать что-то для себя — это низший уровень удовольствия, ограниченный. Но когда ты обретаешь власть над всем, открывается куда большая радость.

Представь повара: он может прославиться, готовя вкусные блюда, и зарабатывать большие деньги, устраивая пиршества. Но когда у него уже есть и то, и другое, он поймёт: истинное наслаждение — в совершенном владении искусством кулинарии, в способности создать любой вкус по желанию, в том, чтобы на лицах всех, кто пробует его блюда, появилось именно то выражение, которое он задумал. Вот где подлинное блаженство!

Это — великая добродетель!

Услышав эти слова, даже этот, похоже, дух артефакта не смог сдержать восхищения.

Он редко пробуждался, но за долгую жизнь повидал немало прислужников, мечтавших стать полноправными учениками.

Большинство стремились изменить судьбу, избавиться от презрения, обрести контроль над собственной жизнью!

Такие цели сами по себе не хуже и не лучше, но ему по-настоящему понравилась эта девочка.

Никто никогда не ставил перед собой подобных целей!

Однако долг требовал, чтобы он не позволял ей уйти так просто.

— Красиво говоришь! Но тоска по дому, по прошлому — это просто нежелание отпускать прошлое! Если ты не можешь отпустить прошлое, как создашь будущее? Как воплотишь свои великие замыслы!

Голос стал резким, вскрывая ещё одну рану в её душе.

Прошло уже два мира, а ты всё ещё цепляешься за тот, где родилась!

Перед ней вновь возникла иллюзия.

Цин Мяо увидела себя — нет, это действительно была она! — вернувшуюся в свой родной университет.

В этом месяце она подрабатывала в библиотеке и брала частные уроки, заработав достаточно на месячные расходы и даже немного отложив на следующий семестр.

К ней приехала бабушка!

С собой она принесла глиняный горшочек с ароматным супом из рёбрышек и лотосового корня, аккуратно завернув его в корзинку, укрытую хлопковой тканью, и дожидалась у подъезда общежития.

— Мяо-Мяо, бабушка пришла!

— Ага! Сейчас спускаюсь, бабушка!

Цин Мяо бросила книгу и бросилась вниз по лестнице.

Сколько же лет она не видела бабушку!

— Бабушка! — Она бросилась в объятия, крепко обхватив тонкую талию.

От бабушки пахло деревенским солнцем, а в носу щекотал аромат супа. Талия стала ещё тоньше — одни кости, даже больно обнимать. Как же так? Ведь она же писала, что сама заработает на учёбу!

— Мяо-Мяо, не уезжай больше, пожалуйста… Бабушка так по тебе скучает, ты ведь так давно не навещала меня!

Шершавые ладони бабушки дрожали, поглаживая её по волосам — то нежно и медленно, то с такой силой, будто вбивали в сердце молотком.

— Бабушка…

Цин Мяо подняла голову и увидела слёзы на глазах старушки. Ей так и хотелось тут же согласиться. Но… ей ведь ещё нужно кое-что сделать!

— Цин Мяо! Ты что за человек! — раздался другой голос. У бабушки за спиной стояла староста их комнаты, скрестив руки на груди. — Просто исчезла, ничего не сказав!

— Цин Мяо…

— Цин Мяо…

— Цин Мяо…

Одногруппники, руководитель студенческого клуба, преподаватели, родители ученика, которому она давала уроки… Все они появились вокруг.

— Останься с нами!

— Без тебя наша группа так и не завершила проект этого семестра!

— Моя Сяо Синь так тебя любит, учительница!

…

Разве не было бы прекрасно остаться?

Цин Мяо почувствовала колебание.

Нет, подожди… А что ей ещё нужно сделать?

Вроде бы ничего… Все курсовые сданы.

— Цин Мяо!

— Тунъэр!

— Хозяйка!

…

Кто это зовёт её? Кто?

Цин Мяо вырвалась из объятий бабушки и обернулась. За её спиной стояли знакомые, но уже и чужие лица.

Цзя Хэ, Старейшина Мо, Цин Хэ…

— Ты меня бросаешь?

Обычно бесстрастное лицо Цин Хэ сейчас нахмурилось, глаза потемнели от обиды и боли, и даже его прекрасные черты потускнели.

Как ты можешь снова меня бросить!

Под этим обвиняющим взглядом, а потом — взглянув на бабушку — сердце Цин Мяо сжалось, и горькая волна подступила к горлу.

Он… она…

Цин Мяо двинулась, колеблясь, не зная, к кому идти.

В конце концов, дрожащей рукой она потянулась к Цин Хэ, и слёзы покатились по щекам, падая на одежду, на землю, на самое сердце.

— Нет… Я тебя не бросаю.

Она взяла его за руку и подвела к бабушке, с трудом выдавливая улыбку сквозь слёзы.

— Бабушка, смотри, это Цин Хэ, мой младший брат.

Одной рукой она судорожно вытирала слёзы рукавом.

— Он очень талантлив и много раз мне помогал. Он будет обо мне заботиться. Бабушка, не волнуйся за меня на том свете… Не волнуйся…

Пальцы её побелели от напряжения, ногти впивались в ладонь так, что стало больно.

Едва она произнесла эти слова, фигуры перед ней начали исчезать — одна за другой, всё быстрее и быстрее. И вот настала очередь бабушки.

— Бабушка! — вырвалось у неё сквозь рыдания.

Образ бабушки всё так же нежно улыбался, но уже начинал рассеиваться с ног.

— Ты… ик! Ты тоже… ик! Береги себя…

Она всхлипывала, пытаясь договорить, и в следующий миг её образ полностью исчез, не оставив и следа.

— Я тоже постараюсь… постараюсь жить хорошо…

Перед глазами воцарилась тьма, образ университета растворился, и снова раздался тот голос:

— Ты решила?

— Да. Я знаю, что путь ещё долог, и пройти его придётся самой. Я больше не стану цепляться за прошлое.

— Да. Я знаю, что путь ещё долог, и пройти его придётся самой. Я больше не стану цепляться за прошлое.

Он услышал: она так говорила не только устами, но и сердцем.

— Расставания и утраты — то, с чем сталкивается каждый культиватор. Надо научиться принимать это спокойно.

Увидев её покрасневшие глаза, он повторил это ещё раз, словно для убедительности.

— И наконец… поздравляю. Ты прошла испытание сердца.

Цин Мяо вновь открыла глаза. Перед ней по-прежнему была обычная каменная стена, будто бы ни вопросов, ни иллюзий, ни голоса и не было. Её пальцы всё ещё касались камня, и на кончиках ощущалась шероховатость песчинок.

Она обернулась к двум другим.

Ученик из питомника духовных зверей сжимал зубы, глаза его налились кровью — он явно всё ещё был в плену иллюзии.

А вот ученик из кухни выглядел спокойно, даже улыбался. Заметив её взгляд, он слегка кивнул. В отражении его глаз Цин Мяо увидела своё собственное лицо — покрасневшее, со следами слёз. Щёки её вспыхнули.

Неужели все видели, как она плакала?

Смущение было мимолётным. Гораздо сильнее было ощущение ясности.

Она уже отпустила прошлое и обрела чёткую цель.

Будто с души спала пыль, и теперь она чувствовала лёгкость и прозрачность. В этот миг её даосское сердце очистилось, и она вошла в таинственное состояние просветления.

Её сознание устремилось вдаль, охватывая горы и реки, взмывая в облака. Она слышала стрекот цикад и пение птиц, видела, как рыбы выпрыгивают из воды, а орлы взмывают ввысь. Бурные водопады, величественные пики, извилистые реки — всё это сливалось в единое гармоничное целое, окутанное лёгкой дымкой тумана, придающей миру таинственность.

В этот миг она стала небом, землёй, всем сущим. Она могла парить с орлом, плыть с рыбой, быть лёгким ветерком в лесу или тёплым костром в ночи!

Сливаясь со всем сущим, она смотрела на мир глазами самой Вселенной!

Она знала: она сделает этот мир ярче!

Когда она вновь открыла глаза, перед ней стоял Старейшина Мо в своём привычном величественном облике. Он с одобрением смотрел на неё и тихо сказал:

— Ученица, ты только что достигла просветления.

Цин Мяо смутно понимала, что произошло. Ощущение постепенно уходило, и она возвращалась в реальный мир.

Она стояла на месте, слегка склонив голову, и тихо произнесла:

— Учитель.

Цин Мяо переехала из двора, где жили прислужники Павильона Сто Потоков, в пещерную обитель на вершине, ближе к самому Павильону. Её новое жилище находилось рядом с обителью Старейшины Мо.

Её месячное жалованье выросло с одной нижней духовной жемчужины для прислужников до ста нижних и пяти средних духовных жемчужин для учеников старейшин — настоящий скачок в достатке.

Теперь, официально став ученицей, она начала настоящее обучение.

Путь божественного культиватора прост и в то же время сложен. Ему не нужно изучать заклинания — достаточно полностью воплощать в жизнь то, что ты провозгласил.

Подобно тому, как Бодхисаттва Кшитигарбха дал великий обет: «Пока ад не опустеет, я не стану буддой». И когда он освободит всех существ из ада, он немедленно достигнет просветления.

http://bllate.org/book/7834/729415