Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 12

Вновь отведав линчэньскую рыбу — блюдо, вкус которого поистине не имеет себе равных, — Чэн Линь всё же решила, что та, из воспоминаний, была вкуснее. Хотя, конечно, нельзя отрицать: никакое, даже самое изысканное кушанье, никогда не сравнится с тем, что хранится в памяти.

Внезапно её телефон тихо зазвенел.

Звонил Шао Бинь.

Она взглянула на время и всё же ответила.

Голос Шао Биня в трубке звучал необычайно возбуждённо:

— О-хо! Сегодняшний экзамен прошёл именно так, как ты и сказала — трансляция шла в прямом эфире! Старшекурсники специально пришли в столовую и с улыбками сообщили нам об этом. Многие первокурсники понятия не имели, что всё идёт в эфир, и от смущения даже есть не стали! А ещё куча старшекурсников упоминала тебя — мол, ты так лихо всё провернула, что они просто остолбенели! А я сидел тихо и ничего не говорил. Они ведь не знают сюжета, а я-то знаю!

— И что дальше? — спросила Чэн Линь.

Шао Бинь заговорил ещё более взволнованно:

— Я точно знаю: обязательно найдутся те, кому ты не по душе, и завтра они придут тебя искать!

Чэн Линь помолчала секунду и сказала:

— И ты от этого в восторге?

— Ну конечно! — воскликнул Шао Бинь. — Это же звёздный час максимально прокачанной героини! Без каких-нибудь жалких злодеев, жаждущих подставить тебе подножку, откуда взяться эпичному моменту? Поэтому я, как второстепенный персонаж, обязан занять лучшее место для наблюдения за этим зрелищем! Так где ты завтра пойдёшь завтракать? Я хочу быть первым в первом ряду зрителей! Говорят, сам Лань Минчэн собирается привести своих людей, чтобы тебя перехватить! У него с детства есть один невероятно сильный демон!

— Ага, — отозвалась Чэн Линь.

— Пойдём завтракать вместе? — предложил Шао Бинь.

Чэн Линь уже собиралась сказать «нет», но Шао Бинь опередил её:

— Я заодно привезу тебе местные лакомства из родного края!

Чэн Линь помолчала и ответила:

— …Хорошо.

— Отлично! Я буду ждать тебя у подъезда общежития!

Напоминание Шао Биня о демоне напомнило Чэн Линь, что она совсем забыла про Цзюньхуашоу, запертую в чёрной комнате.

В последнее время дел было столько, что она даже не вспомнила, что Цзюньхуашоу уже пора выпускать.

Правда, выпускать её прямо в академии было бы неразумно — слишком много шума поднимется.

Подумав, Чэн Линь переоделась в удобную одежду, обошла все камеры наблюдения и тайком покинула территорию учебного заведения.

Она решила отправиться на необитаемый остров, где сегодня проходил экзамен.

Цзюньхуашоу только недавно вышла из многотысячелетнего заточения и совершенно не в курсе современных реалий. Пусть Светлый и Тёмный демоны подружатся с ней и немного просветят.

Чэн Линь добралась до острова, преодолев ветер и волны, и радостно помахала Светлому и Тёмному демонам:

— Добрый вечер!

Светлый и Тёмный демоны ответили с явным замешательством:

— Э-э… Что прикажете?

Чэн Линь сказала:

— Недавно один демон нарушил правила: приехав в Линчэн, он не стал соблюдать законы, и я слегка его наказала — посадила в чёрную комнату. Теперь наказание окончено, пора его выпускать. Он был запечатан ещё до того, как в обществе появились нынешние порядки, так что совершенно не понимает, как всё устроено сейчас. Вы многое знаете — надеюсь, поможете ему разобраться.

Светлый демон тут же отозвалась:

— Конечно! Без проблем! Мы обязательно поможем! Не волнуйся, великая госпожа!

Тёмный демон был осторожнее и спросил:

— А это какой именно демон?

— Цзюньхуашоу, — ответила Чэн Линь.

Едва она произнесла это имя, как выпустила Цзюньхуашоу из чёрной комнаты.

Цзюньхуашоу была одним из Четырёх Великих Злых Демонов, некогда запечатанных на горе Дуаньхэшань. Светлый и Тёмный демоны служили стражами у подножия той же горы, поэтому, конечно же, прекрасно знали, кто такая Цзюньхуашоу!

Говорили, что ради её запечатывания почти весь один сектантский клан погиб!

На горе Дуаньхэшань не было существа, которое бы не трепетало перед этой хитроумной и коварной тварью!

Светлый и Тёмный демоны задрожали от страха.

Цзюньхуашоу, вновь увидев свет, тут же превратилась в стройную и соблазнительную женщину в белом платье, на каблуках, с нежным макияжем. Она жалобно потянула Чэн Линь за рукав и писклявым голоском промолвила:

— Инь-инь-инь… Зверюшка поняла свою ошибку!

Светлый и Тёмный демоны были в шоке.

Цзюньхуашоу, не замечая их, слегка покачивалась всем телом:

— Не наказывай меня больше, сестричка!

— Там так темно… Зверюшка боится!

— Обними меня!

Чэн Линь бесстрастно отвела её пальцы:

— …Кто тебя такому научил?

Цзюньхуашоу надула губки, широко распахнула глаза и склонила голову набок:

— Никто не учил! Такая уж я от природы!

— Ещё на пять дней в чёрную комнату? — спросила Чэн Линь.

Цзюньхуашоу немедленно выпрямилась, отпустила её рукав и выпалила:

— Это соседка, двухголовая тигрица, рассказала! Она сказала, что сейчас все парни и девчонки на это ведутся!

Чэн Линь покачала головой:

— Так как ты впервые нарушила правила, я лишь на несколько дней тебя заперла. Теперь вышла — веди себя как положено. Если чего не поймёшь — спрашивай у этих двух старших. Поняла?

Цзюньхуашоу закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Зверюшка поняла… — Но, заметив пристальный взгляд Чэн Линь, она тут же прочистила горло и выпрямилась: — Хорошо! Я поняла!

Светлый и Тёмный демоны чувствовали себя крайне неловко. Как же общаться с одним из Четырёх Великих Злых Демонов? В мире демонов всё просто: сильный пожирает слабого.

Цзюньхуашоу была невероятно сильна — даже в расцвете сил они вдвоём не выдержали бы и одного её удара.

Но они и представить не могли, что в человеческом облике Цзюньхуашоу окажется такой!

Неужели это падение морали или извращение демонической сущности?

Великая госпожа вручила им такой горячий картошкой, что делать нечего — остаётся только улыбаться сквозь слёзы и принимать!

Светлый и Тёмный демоны не знали, как себя вести. Когда Чэн Линь ушла, а Цзюньхуашоу окинула окрестности оценивающим взглядом, пара переглянулась и решила, что первым выступит Светлый демон — ведь она приняла женский облик.

Светлый демон почтительно поклонилась:

— Мы давно слышали о вашей славе, а сегодня убедились, что слухи не лгут.

Тёмный демон добавил:

— Ваше посещение — великая честь для нашего дома.

Цзюньхуашоу бросила на них беглый взгляд и сказала:

— Не надо этих книжных речей, я ничего не понимаю… — Она поморщилась, вспомнив свою соседку: — Думала, раз у неё две головы, то умнее будет, а она вообще не ведётся на это! Зря я так старалась и так долго слушала её лекции.

Она внимательно осмотрела двух демонов:

— Ну так чему вы можете меня научить?

Светлый демон осторожно спросила:

— Чему вы хотите научиться?

Цзюньхуашоу захлопала ресницами:

— Конечно же, тому, как заставить её меня не отпускать и защищать! Я ведь так старалась, чтобы попасть в число Четырёх Великих Злых Демонов, а потом оказалось, что за пределами моего мира есть ещё более сильные существа! Тот старый монах запечатал меня на горе Дуаньхэшань на тысячи лет…

Цзюньхуашоу всхлипнула и заплакала, как цветущая груша под дождём.

Но уже через три секунды слёзы исчезли.

— Ах, забыла — Чэн Линь здесь нет, не надо притворяться. Просто недавно так много репетировала, что эти реплики сами рвутся наружу… — Она с сожалением покачала головой. — Жаль, что Чэн Линь на это не ведётся.

Она приняла вид опытного наставника и сказала двум демонам:

— Слушайте сюда: не надо стремиться быть сильнейшими — это бесполезно. Лучше найти самого сильного и заставить его защищать вас. Вам даже культивировать не придётся — просто прячьтесь за спиной у сильного! Кстати, вы вообще знаете, кто такая Чэн Линь? Тот старый монах был силён, но даже ему пришлось заплатить огромную цену, чтобы меня запечатать. А Чэн Линь без малейших усилий просто посадила меня в чёрную комнату!

Светлый и Тёмный демоны, конечно, не знали.

Если бы они знали, что Чэн Линь так легко заперла одного из Четырёх Великих Злых Демонов в какую-то «чёрную комнату», они бы ни за что не пустили её в своё пространство!

Поэтому они лишь ответили:

— Не знаем. Знаем только, что она очень сильна.

Цзюньхуашоу расспросила всех демонов в чёрной комнате, но никто не знал.

Все знали лишь одно: её зовут Чэн Линь, и она — самый сильный и страшный человек в Линчэне!

Поэтому Цзюньхуашоу решила: она будет следовать за Чэн Линь до конца своих дней и жить в беззаботной роскоши!

Она смиренно спросила у двух демонов:

— А на что именно ведётся Чэн Линь?

Светлый и Тёмный демоны, конечно, не знали. По собственным кошмарам, созданным Чэн Линь, разве можно было заставить древнего злого демона работать в кофейне или чистить фрукты для той, кто когда-то одним ударом когтя уничтожил целый город?

Пара решила, что это невозможно.

Тёмный демон, создавший немало человеческих кошмаров, считал себя знатоком людей. Он кашлянул и сказал:

— Сейчас эпоха больших данных — все сидят в интернете. Посмотри TikTok, Weibo и Xiaohongshu, и поймёшь, что сейчас в тренде. Возможно, так ты узнаешь, на что ведётся великая госпожа. Ведь сейчас она — шестнадцатилетняя девочка, так что, наверное, стоит начать с этого! Я попрошу у старика из Пятой академии телефон с доступом в сеть.

Светлый демон кивнула:

— Звучит разумно.

Цзюньхуашоу согласилась без колебаний:

— Отлично!

Чэн Линь, оставив Цзюньхуашоу на необитаемом острове под присмотром Светлого и Тёмного демонов, спокойно вернулась в общежитие, вымылась и легла спать. На следующее утро, едва спустившись вниз, она увидела Шао Биня.

Тот подошёл широкими шагами и протянул ей коричневый бумажный пакет.

— Доброе утро, Чэн Линь! Вот тебе местные лакомства из моего края.

Глаза Чэн Линь загорелись. Она заглянула в пакет.

Внутри лежали разноцветные конфеты.

Шао Бинь похлопал себя по груди:

— У нас дома славятся нугой! Все, кто хоть раз её пробовал, говорят, что вкусно! Я привёз пять видов: арахисовый, маття, с печеньем Орео, клюквенный и клубничный. Посмотри, какой тебе нравится, и я потом принесу ещё!

— Хорошо, спасибо, — сказала Чэн Линь.

Она вынула арахисовую нугу, сняла обёртку и положила всю конфету в рот. Во рту сразу же разлился насыщенный аромат арахиса и молока!

Чэн Линь искренне воскликнула:

— Ты действительно отличный напарник.

Шао Бинь хихикнул и, как настоящий хороший товарищ, добавил:

— Вчера на собрании преподаватели уже утвердили списки по классам. После завтрака мы должны собраться на площади Лёгкого Ветерка — там пройдёт короткая церемония распределения, и мы познакомимся с другими студентами.

Чэн Линь послушно кивнула:

— Хорошо.

Шао Бинь продолжил:

— Надеюсь, мы окажемся в одном классе. Я до сих пор не знаю, какая у меня способность.

Чэн Линь взглянула на него.

Честно говоря, она тоже не могла понять.

На необитаемом острове почти все новички проявили свои таланты во время вступительного испытания, но Братан с бубликами вёл себя как сторонний наблюдатель: участвовал, конечно, но так и не проявил никаких особых способностей.

Однако Шао Бинь был настроен оптимистично. Он совсем не расстраивался, а наоборот, радостно заявил:

— Сегодня, когда я шёл сюда, многие незаметно разглядывали меня. Все, наверное, видели трансляцию и знают, что мы с тобой в одной команде. Ты не могла бы намекнуть, какую роль мне играть? Нужно ли мне холодно фыркнуть в стороне?

Чэн Линь не понимала, какие странные сюжеты он себе нафантазировал.

Не успела она ответить, как к ним направились несколько незнакомцев с угрожающими лицами.

Шао Бинь многозначительно посмотрел на Чэн Линь:

— Вот и они! Начинается классический сюжет! Я всю ночь придумывал разные варианты развития событий, и как только увидел этих типов, сразу понял, по какому сценарию всё пойдёт!

Чэн Линь задумчиво спросила:

— Какой сценарий?

— Да очевидно же — они пришли тебя искать! — воскликнул Шао Бинь.

Чэн Линь сказала:

— Покажи мне, как это делается.

http://bllate.org/book/7828/728989