Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 26

Янь Синчжи обнял её сзади, и его голос прозвучал тихо и нежно:

— Как зовут эту звезду?

Бай Сяоси чуть приоткрыла рот и прошептала:

— Эта… называется Звездой Спутника.

Она обернулась к нему. Даже во тьме в её чёрно-белых глазах, казалось, всё ещё мерцал свет.

— Говорят, что на Звезде Спутника все счастливы и не знают одиночества.

Янь Синчжи ничего не ответил — он просто поцеловал её.

Звёзды мерцали на небе, а влюблённые обнимались под этим звёздным небом.

* * *

С наступлением тёплых дней в бригаду Янмэйлин прибыли новые «чжицин» — два юноши и три девушки, всем по семнадцать–восемнадцать лет.

Старожилы из числа чжицин проводили их в общежитие и по дороге рассказывали о жизни в бригаде.

— Вон тот большой двор — штаб бригады. Там проводят собрания, транслируют объявления по радио и подводят итоги по трудодням в конце года. Рядом со штабом — сельская школа. Учителя там тоже чжицин. Вечером после уроков познакомим вас.

Новички, выросшие в городе и почти не бывавшие в деревне, тем более не работавшие в поле, с любопытством оглядывались по сторонам.

Среди них была и Бай Сяоси.

После завершения предыдущего мира она попросила Систему частично заблокировать воспоминания, чтобы распечатать их лишь после прохождения всех миров. Поэтому сейчас она помнила, что делала в заданиях, но эмоции уже не испытывала.

Одна из девушек спросила старого чжицина:

— А мы тоже можем стать учителями? Я не хочу ходить в поле — там, наверное, так грязно.

Она с отвращением посмотрела на рисовые поля вдоль дороги. Вода уже была подведена, хотя рассаду ещё не высаживали, и по краям полей ползали мелкие насекомые.

Старому чжицину было всего-то двадцать с небольшим, но лицо его, вместо юношеской свежести, покрывала грубая кожа от солнца и ветра. Он добродушно улыбнулся:

— Места учителей уже заняты. Вообще-то они не настоящие педагоги — как и мы, получают трудодни. В сезон уборки урожая им тоже приходится выходить в поле.

— Но всё равно им легче! Как они стали учителями? Может, по очереди?

Девушка не отставала, и остальные тоже проявили интерес.

Бай Сяоси же это не особенно волновало. Хотя в прошлом мире она прожила десятки лет и многому научилась — вполне могла бы обучать детей, — но ей больше нравилось бродить по полям и горам, чем сидеть в классе.

К тому же у неё была сильная физическая форма и изрядный аппетит — так что она планировала заработать побольше денег на еду!

Однако возникла проблема…

Она огляделась и мысленно ткнула Систему:

— Ба-ба, я что-то не вижу ни одного магазина. Где здесь вообще покупают товары?

Система холодно ответила:

— В радиусе десяти вёрст нет ни одного магазина. В это время частная торговля запрещена. Есть только кооператив в коммуне и универмаг в уездном городе. Но многие товары отпускаются по карточкам: на мясо — мясные талоны, на сахар — сахарные талоны. Без них ничего не купишь.

— То есть не только молочного чая нет, но даже молочных конфет?

Бай Сяоси почувствовала глубокое разочарование.

— Верно.

Маленькая лиса мгновенно обмякла и чуть не заплакала.

Но она была стойкой маленькой нечистью и быстро взяла себя в руки, поставив новую цель: не только заработать деньги, но и раздобыть талоны!

— Эй, посторонись!

Пока Бай Сяоси сжимала кулачки, раздался грубый голос. Она подняла глаза и увидела, что новички, окружив старого чжицина, загородили узкую дорогу.

Мужчина, несший огромное бревно, не мог пройти. Его лица не было видно, но мощные руки и загорелая кожа говорили о силе и выносливости.

Новички испуганно расступились. Одна из девушек пробормотала:

— Какой невоспитанный! Не мог сказать вежливее…

Бай Сяоси стояла у обочины. Когда он проходил мимо, она увидела его лицо: грубые черты, короткие жёсткие волосы, густые брови нахмурены, а от лба до щеки тянулся шрам, придающий ещё больше свирепости. Казалось, он вот-вот кинется драться.

Девушка, жаловавшаяся на грубость, при виде его лица сразу замолчала.

Бай Сяоси же не отводила взгляда и, когда он скрылся из виду, радостно сказала Системе:

— Ба-ба, ты думаешь, он…

— Да, это он.

— …такой сильный, наверняка зарабатывает кучу денег и талонов! Э-э… Что ты сейчас сказал?

Система промолчала.

Он думал, что лиса так точно узнала цель задания… А она думала только о еде!

Бай Сяоси вдруг поняла:

— Так это и есть мой объект задания!

Система холодно отвернулась.

А лиса уже прикидывала: «Он явно хорошо питается — иначе не вырос бы таким большим. Значит, ради задания и ради еды надо понаблюдать, как он добывает вкусняшки!»

Впервые за всё время она сама подошла к старому чжицину:

— Тань-гэ, а кто был тот мужчина?

Тань Чжили был приятно удивлён. Эта красивая девушка с самого начала лишь вежливо поздоровалась, а потом молчала. Он решил, что она холодна и недоступна, как цветок на вершине горы, и вдруг — сама заговорила с ним!

— Его зовут Лян Шэн. Живёт на востоке деревни, совсем недалеко от общежития чжицин. Но у него ужасный характер — лучше держаться от него подальше.

— Спасибо, — улыбнулась Бай Сяоси.

От её улыбки, когда глаза и брови изогнулись в лунные серпы, несколько юношей тайком бросили на неё по нескольку взглядов.

Ранее болтливая девушка презрительно фыркнула:

— Зачем ты спрашиваешь? Неужели влюбилась? Он же весь в грязи… фу!

Бай Сяоси взглянула на неё. Сначала не хотела отвечать, но выражение отвращения на лице девушки её разозлило.

— Ты же сама говорила, что он невежлив. Я думала, ты сама будешь вежливой, а не будешь требовать от других того, чего сама не соблюдаешь.

— Ты… — та топнула ногой от злости.

Тань Чжили поспешил вмешаться:

— Вот мы и пришли! Вон то и есть общежитие чжицин.

Общежитие представляло собой обычный крестьянский двор: две пристройки служили женским и мужским общежитиями, в главном доме находились гостиная и кухня, а во дворе росло несколько грядок с овощами.

Трёх новых девушек поселили в одну комнату. Тань Чжили объяснил им правила: можно сдавать ежемесячно плату за питание и есть вместе с другими чжицин, по очереди готовя; или покупать зерно в бригаде и готовить самим. Также он рассказал, во сколько начинается работа, когда обед и когда подают горячую воду.

Поскольку они только приехали, первые два дня работы не будет — можно освоиться. Через несколько дней начнётся высадка рассады, и тогда начнётся настоящая суета.

Бай Сяоси заправила кровать и распаковала вещи: несколько комплектов одежды, пару книг, две ручки — и всё. «Система и правда скупа», — подумала она.

Потом проверила карманы: нашла один юань. У чжицин в первый год жизни в деревне полагалось шесть юаней на обустройство, и пять из них ушли только что на питание.

— Опять бедная, — вздохнула маленькая лиса.

Она сунула вещи под кровать и вышла прогуляться.

По дороге она заметила, что, хоть здесь и бедно, пейзажи прекрасны. И раз деревня называется Янмэйлин, значит, здесь точно растут ягоды янмэй! Надо разузнать, где растут деревья — как только созреют ягоды… ммм!

На улице ещё не стемнело, людей почти не было. Лёгкий ветерок ласкал лицо, погода была идеальной — ни жарко, ни холодно.

Бай Сяоси неспешно шла, иногда приседая, чтобы сорвать полевые цветы.

Клевер, трилистник, ирисы… Простые полевые цветы, собранные вместе, заиграли неожиданной свежестью и яркостью.

Сзади послышались шаги. Она обернулась — и увидела того самого Лян Шэна. Он уже сменил одежду на чистую, но всё равно выглядел устрашающе.

Сначала он её не заметил. Подойдя ближе, увидел сидящую в траве девушку. Мельком взглянул — и заметил, что она смотрит прямо на него.

Хрупкая фигура, белая кожа, в руках — букет полевых цветов.

«Новая чжицин», — решил он про себя.

Только городские детишки могут считать сорняки сокровищами. При таком телосложении, наверное, не проработает и двух дней — сразу заплачет.

Она всё ещё смотрела. Испугалась?

Он с лёгкой злорадностью чуть повернул голову, чтобы шрам стал лучше виден, и поднял глаза, ожидая увидеть испуганное лицо.

Но чжицин даже не моргнула — наоборот, улыбнулась ему.

Лян Шэн: «…»

Откуда это странное чувство поражения?

Он внутренне цокнул языком, сохраняя обычное хмурое выражение лица, и невозмутимо прошёл мимо.

— Кажется, он и не такой уж злой, — сказала Бай Сяоси Системе, когда он скрылся из виду.

Она думала, что он из тех, кто может избить человека просто за то, что тот ступил левой ногой первым. А оказалось — ничего подобного.

— Он ведь даже не ударил.

Система безнадёжно вздохнула:

— И хорошо, что не ударил! Ты бы, может, и стояла, получая пощёчины?

— Конечно, нет! — возразила Бай Сяоси. — Но я внимательно наблюдала: в его кармане что-то есть. По звуку при ходьбе — точно леденцы! Я думала, если бы он напал, я бы отобрала у него конфеты!

Она даже выглядела немного разочарованной.

Система не знал, что сказать.

Стоит ли восхищаться тем, что ради сладкого лиса превратилась в Шерлока Холмса? Или осуждать, что дошла до мыслей о грабеже?

— Ты ведь только что покинула роскошную жизнь. Неужели так сильно соскучилась по сладкому?

Бай Сяоси гордо выпятила грудь:

— Я же не стала сразу грабить! Если бы он сам начал драку, а я забрала бы конфеты — это была бы компенсация, а не грабёж!

Система: «Ха-ха… Скажи, лиса, ты знакома с Конг Ицзи? У вас с ним много общего».

«Учёные воруют книги… Это же не воровство!»

Их логика была почти одинаковой.

Тань Чжили сказал, что дом Лян Шэна рядом с общежитием чжицин — и оказался прав. После ужина Бай Сяоси снова его увидела.

Вокруг Лян Шэна толпились дети, старшему — лет пять-шесть.

Он выглядел страшно и вёл себя грубо, поэтому взрослые часто пугали им непослушных детей: «Не слушаешься — Лян Шэн утащит тебя!» Поэтому дети постарше при виде его обходили стороной. Только самые маленькие ещё не знали страха.

А собирались вокруг него по простой причине: он иногда угощал их конфетами. Для детей, живущих на грани голода, нет ничего желаннее сладости.

И на этот раз он раздавал им конфеты.

Апельсиновые леденцы в простой обёртке — по одной каждому ребёнку.

Дети, получившие конфеты, радостно разбегались. Осталась последняя…

Лян Шэн посмотрел на сидящую в траве чжицин: «…»

Бай Сяоси подняла на него глаза и протянула свою белую ладонь:

— А мне конфетку не будет?

Лян Шэн смотрел на Бай Сяоси, а та смотрела на него с невинным видом.

На самом деле маленькая лиса шептала Системе:

— Я же вежливо встала в очередь. Он обязан дать мне конфету. А если не даст…

«Тогда у тебя будет повод отобрать!» — додумала за неё Система.

Он даже начал подозревать: а чего она на самом деле ждёт — чтобы он дал конфету или не дал?

«Как же она испортилась! — подумал он. — В первом задании была такой чистой и простодушной нечистью, а теперь уже хитрая и коварная».

У Лян Шэна в руке уже не осталось конфет. Он засунул руку в карман и вытащил последние две.

— Спасибо! — Бай Сяоси взяла одну, не жадничая.

Его ладонь была покрыта мозолями, и прикосновение её мягких пальцев вызвало лёгкое щекотание.

Лян Шэн сжал в кулаке последнюю конфету, засунул руку обратно в карман и нахмурился:

— Уже стемнело. Чего ещё бегаешь по улице?

Разве она не знает, что всякие бездельники только и ждут таких наивных девчонок?

Бай Сяоси развернула обёртку, положила конфету в рот, и её щёчки тут же надулись, наполнившись сладостью.

В хорошем настроении она прищурилась и помахала ему:

— Уже иду домой! До завтра!

И убежала.

Общежитие чжицин находилось в нескольких десятках метров от дома Лян Шэна. Он смотрел, как она прыгая вбегает во двор.

http://bllate.org/book/7826/728868