Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 25

Ян Фэйфэй:

— У Чэн, раз несколько девушек им интересовались, сразу возомнил себя самым обаятельным на свете. Получил отказ от Сяоси и, видимо, никак не может с этим смириться. Все эти парни — просто придурки.

Чжан Цяньин:

— Да, это он. Раньше даже не замечала, что он такой надоедливый.

Бай Сяоси осторожно написала в чат:

«Мой парень всё услышал. Что делать?»

Только что так активно участвовавшие в беседе соседки по комнате на мгновение замолчали, после чего все трое одновременно прислали по сообщению:

«Извини!»

«Прости!»

«Пока!»

И, совершенно без зазрения совести, исчезли.

Бай Сяоси:

«Не уходите же вы так! QAQ»

Помощи ждать не приходилось. Она отложила телефон, сделала вид, что немного посмотрела телевизор, а затем медленно, осторожно и совсем незаметно начала поворачивать голову. Но едва она обернулась, как столкнулась со взглядом Янь Синчжи, уголки губ которого тронула лёгкая улыбка.

Бай Сяоси:

«…»

Ладно!

Решимость вспыхнула в ней!

Разве это впервые — утешать своего парня? Она справится!

Она бросилась к нему и обвила руками его талию, уткнувшись лицом в грудь и нежно потёршись щекой:

— Я даже не помню этого человека… Ты ведь не злишься?

Янь Синчжи подхватил её, и прежде чем Бай Сяоси успела сообразить, её поза изменилась — теперь она сидела верхом на нём.

Он лёгонько щёлкнул её по носу:

— Почему ты раньше мне о нём не рассказывала?

— Я правда забыла, — смотрела она на него с мольбой в глазах. — Я тогда ела, не особо слушала, что он там говорил, а потом подошли соседки и увела его. Кто знает, чего он хотел… Не злись, пожалуйста.

— Не злюсь. Обещал тебе же, что не буду злиться, — мягко ответил Янь Синчжи.

— Ты такой хороший! — Бай Сяоси чмокнула его в щёку.

Янь Синчжи улыбнулся и обеими руками обхватил её за талию.

Только теперь Бай Сяоси осознала, насколько неловкой стала их поза. Она заёрзала, пытаясь спуститься, но его руки крепко удерживали её.

— Ты чего… — тихо спросила она, слегка ткнув пальцем ему в грудь.

Но Янь Синчжи лишь невинно и добродушно улыбнулся:

— Осторожно, упадёшь.

Будто действительно держал её за талию исключительно ради безопасности.

Бай Сяоси почти никогда не смотрела на него сверху вниз — это было довольно необычно. Правда, из-за такой позы ей стало немного неловко: а вдруг кто-то увидит?

Стеснительная лисичка, поняв, что спуститься не получится, решила по-другому: она просто прижалась всем телом к нему, опустившись пониже, чтобы их точно никто не заметил.

Тётушка Линь немного посидела на кухне, решив, что уже можно выходить, и снова взяла поднос с фруктами.

Сделав пару шагов, она увидела их — один над другим, в весьма двусмысленной позе. Спинка дивана мешала разглядеть подробности, но она чётко видела, как Бай Сяоси наклонилась вперёд, а всё остальное скрывала мебель.

Тётушка Линь:

«…»

Она тихо отступила обратно на кухню.

В тот же вечер Су Инжу позвонила Янь Синчжи, поговорила о всяких домашних делах, а затем деликатно поинтересовалась, не думают ли он с Бай Сяоси о помолвке.

— У Сяоси ведь нет старших в семье, — сказала она. — Если вы официально обручитесь, вам будет проще заботиться о ней, и никто не сможет сказать, будто вы пользуетесь её неопытностью.

Янь Синчжи смотрел в окно на ярко цветущие розы и ответил, что подумает.

Погода становилась всё теплее, и тяжёлую зимнюю одежду наконец можно было убрать. Даже по утрам и вечерам теперь хватало лёгкой куртки.

Бай Сяоси последнее время предпочитала однотонные худи и светлые джинсы — удобно, просто натянул и готово.

Рост у неё был невысокий, но пропорции отличные: ноги стройные и длинные, в обтягивающих джинсах она прыгала и бегала, словно оленёнок.

Янь Синчжи по-прежнему носил строгие костюмы, разве что ткань сменил с шерстяной на льняную.

Их стили одежды кардинально различались, характеры — как небо и земля, но вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Комнатные подруги давно привыкли к тому, что по выходным Бай Сяоси исчезает, но всё равно иногда интересовались:

— Сяоси, а чем вообще занимается твой парень в свободное время? Такой богатый человек — наверное, у него полно развлечений?

Бай Сяоси задумалась. На самом деле, у Янь Синчжи было немного увлечений. Он много работал, но придерживался чёткого распорядка: если не в командировке, то каждое утро час проводил в тренажёрном зале, потом завтракал и ехал на работу.

Раньше часто засиживался допоздна, но теперь почти не задерживался — ведь нужно было заехать за Бай Сяоси и поужинать вместе.

По выходным он либо разбирал документы, либо читал, иногда встречался с друзьями, навещал родителей или гулял с ней. На прошлых выходных они даже съездили в другой город посмотреть парусную регату.

Его друзья любили развлечения: яхты, скачки, скалолазание, горные лыжи, автогонки… По сравнению с ними Янь Синчжи казался настоящим домоседом.

— А тебе не скучно, когда он работает? — спросила Ван Ян. — Я бы точно заскучала! Я с подругами гуляю, хожу по магазинам, в кино, на всякие модные места, объезжаю окрестности… Ты же такая активная!

— Нет, совсем не скучно, — ответила Бай Сяоси. — Пока он занят, я тоже не без дела: делаю гербарий с ним в кабинете, пишу конспекты, сижу у него на коленях с наушниками и смотрю сериалы или читаю что-то интересное.

Конечно, она любит гулять на свежем воздухе, но и в его объятиях ей очень нравится. Когда он обнимает её, она чувствует себя в полной безопасности и может так просидеть целый день.

Ван Ян присвистнула:

— Смотря со стороны, никогда бы не сказала, что вы такие неразлучники. Но раз уж так — вы идеально подходите друг другу!

На этих выходных Янь Синчжи сказал, что повезёт её куда-то подальше.

— А «подальше» — это сколько? — с воодушевлением спросила Бай Сяоси, уже начиная собирать вещи.

Хотя на самом деле Янь Синчжи всегда всё организовывал сам. Иногда ей даже не нужно было брать сменную одежду — она уезжала с пустыми руками, а возвращалась с кучей местных вкусняшек.

Янь Синчжи лишь улыбнулся:

— Узнаешь, когда приедем.

— Уууу! — Бай Сяоси бросилась к нему в объятия, растрёпав его аккуратно сложенную одежду до состояния мятой капусты. — Скажи, пожалуйста, ну скажи!

Янь Синчжи придержал её и всё так же с улыбкой покачал головой:

— Разве не приятнее, когда место назначения — сюрприз?

Бай Сяоси подумала и решила, что он прав. Ответа больше не требовала, но из его объятий так и не вылезла.

Забравшись в самолёт, она сначала бодрилась, но вскоре ей наскучил однообразный пейзаж за иллюминатором, и она уснула. Очнулась она на шезлонге под ярким зонтом, перед ней — бескрайнее море и небо, под ногами — мягкий песок.

Она обернулась: на берегу стоял деревянный домик, окружённый пальмами. Янь Синчжи сидел на веранде и, не слишком умело, пытался открыть кокос.

На нём были пляжные шорты — редкость! Ветер растрепал ему волосы, предплечья были мускулистыми и сильными, а прищуренные глаза придавали ему дикую, первобытную харизму, будто он сбросил с себя всю свою привычную сдержанность.

Бай Сяоси соскочила со шезлонга и бросилась к нему по песку, запрыгнула ему на спину и обвила шею руками:

— Где мы? Мне так нравится!

Янь Синчжи чуть пошатнулся, но быстро устоял. Он повернул голову, посмотрел на неё с улыбкой и нарочито обеспокоенно произнёс:

— Похоже, мы попали на необитаемый остров. Что делать?

— Я справлюсь! — Бай Сяоси совсем не испугалась, наоборот — глаза загорелись. — Я смотрела передачи о выживании! Сейчас поймаю рыбу, найду пресную воду, залезу на пальму за кокосами… Я всё умею! Буду тебя кормить!

— Хорошо, — рассмеялся Янь Синчжи, — жду, когда ты меня прокормишь.

Он вставил соломинку в кокос и протянул ей.

Бай Сяоси жадно сделала несколько глотков — прохладный сладковатый сок мгновенно утолил жажду и жару.

— Вкусно! Пей и ты! — Она поднесла соломинку к его губам, и они по очереди допили весь кокос.

Солнце начало клониться к закату. Бай Сяоси пропустила обед, а кокосовый сок лишь раззадорил аппетит. Она устремила взгляд на пляж, где безмятежно ползали крабы и ракушки, и её глаза засветились азартом.

Янь Синчжи, словно угадав её мысли, встал и повёл её в домик.

Снаружи он выглядел просто, но внутри оказался полностью оборудованным: на первом этаже — кухня, столовая, гостиная и санузел, на втором — спальня с островерхой крышей и слуховым окном.

Бай Сяоси показалось, что второй этаж знаком. Она внимательно осмотрелась и вдруг вспомнила: интерьер очень напоминал чердак старого дома Янь Синчжи в горах — даже форма и высота слухового окна были одинаковыми.

Она уже не думала, что это какой-то курортный отель. Теперь она была уверена — это личное место.

И, не зная, радоваться или грустить, она заглянула в холодильник на кухне и обнаружила там массу свежих продуктов. Значит, не придётся охотиться на пляжных обитателей.

После запоздалого обеда она переоделась в лёгкую одежду и потащила Янь Синчжи на пляж.

Песок под босыми ногами был невероятно приятен. Она сбросила шлёпанцы и оставляла за собой цепочку следов, то гоняясь за крабами, то пугая чаек, будто маленькая королева пляжа.

Она даже устроила игру с прибоем: когда волна отступала, она бежала за ней к морю, а когда накатывала — стремглав удирала обратно. И, конечно, не упустила случая подставить Янь Синчжи — тот моментально промок с головы до ног и весело смеялся, глядя на её хохот.

Бай Сяоси взглянула на него, потом театрально прикрыла глаза ладонями:

— Я ничего не видела! Быстро иди переодевайся!

Янь Синчжи лишь добродушно улыбнулся, совершенно не смутившись:

— Так даже лучше. Прохладно.

Теперь Бай Сяоси была в шоке. Он-то не стесняется, а ей стало невыносимо неловко. Она не смела на него смотреть.

Но Янь Синчжи, будто назло, то и дело оказывался перед ней или рядом. Через несколько минут Бай Сяоси не выдержала, закрыла лицо руками и пустилась бежать:

— Не хочу с тобой играть!

Янь Синчжи тихо рассмеялся и только тогда неспешно пошёл переодеваться.

Ночью морской бриз был прохладен. Бай Сяоси стояла на веранде, прислонившись к перилам, и слушала шум прибоя. Янь Синчжи застелил постель, принёс ей стакан арбузного сока и встал рядом.

— Здесь так красиво, — сказала она с восхищением. — Далеко от людей, тихо, но не пустынно. Открытый океан и небо… От этого становится легко на душе.

Ей нравились и цветущие поля, и горные луга, но и такое безграничное море с небом тоже завораживало.

— Если нравится, будем приезжать сюда чаще, — Янь Синчжи ласково провёл пальцем по её щеке.

— Угу, — кивнула Бай Сяоси и прижалась к нему.

Они молча слушали шум волн, пока ночь не стала совсем глубокой, и лишь тогда вернулись в спальню.

Кровать стояла прямо под слуховым окном. В комнате не было других источников света. Бай Сяоси и Янь Синчжи лежали рядом, глядя в ночное небо сквозь окно. Тысячи звёзд мерцали в глубокой синеве.

Бай Сяоси представила, как в детстве Янь Синчжи, наверное, тоже лежал на чердаке старого дома и смотрел на звёзды.

Она не спросила, где они находятся и почему комната так похожа на ту, в горах. Раз он привёз её сюда — она просто будет рядом и смотреть на звёзды вместе с ним.

Когда-то, скучая по родителям, она тайком убегала к ручью у подножия горы — тому самому, в честь которого её и назвали. Сидя на большом камне, она смотрела на луну и звёзды, думая, что это то же самое небо, что видели её мама и папа. Тогда ей казалось, будто они всегда рядом.

Сейчас она мысленно нарисовала две картины: на одной — юный Янь Синчжи сидит на чердаке, на другой — маленькая лисичка у ручья.

А потом соединила их: мальчик и лисичка сидят рядом. Теперь никто из них не одинок.

Она прижалась щекой к его шее. Янь Синчжи обнял её и нежно поцеловал в лоб.

— А ты знаешь названия этих звёзд? — спросила Бай Сяоси.

Янь Синчжи кое-что знал, но хотел слушать её, поэтому покачал головой.

Бай Сяоси подняла руку и стала показывать на небо:

— Вон та — Сириус. Сейчас она самая яркая, но на рассвете или в сумерках есть звезда ещё ярче — Венера, её ещё называют Утренней или Вечерней звездой. А вон та…

Она перечисляла самые заметные звёзды одну за другой.

— А эта… Странно, раньше я её не замечала. И она движется…

Не только движется, но и приближается — всё ближе и ближе.

Бай Сяоси инстинктивно протянула руку и… поймала её!

Она села, ошеломлённая, и раскрыла ладонь. На ней лежало кольцо с бриллиантом, который и был той самой «звёздой».

http://bllate.org/book/7826/728867