Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 24

Бай Сяоси с замиранием сердца сделала крошечный глоток — и тут же её лицо застыло, а потом скривилось в гримасе.

— Ууу… Какой ужасный вкус…

Она поспешно отодвинула бокал подальше, жадно пригубила сок и, чтобы окончательно избавиться от этого странного привкуса, съела подряд несколько вишен.

— Ты меня обманул! — слегка ткнув Янь Синчжи, надула губы Бай Сяоси. — Такой противный!

Янь Синчжи радостно рассмеялся.

— Вот в чём твоя беда, Сяоси, — вмешался Хао Пинъань с другого конца стола. — Вино — это истинное наслаждение!

— Ничего подобного, — поморщилась Бай Сяоси, не понимая, как можно любить такой напиток.

Тан Сюэ улыбнулась:

— Не обращай на них внимания. Многие не любят вино.

Бай Сяоси заметила, что в бокале Тан Сюэ весело пузырятся пузырьки.

— Ты тоже пьёшь вино?

— Да, это игристое с низким содержанием алкоголя. Хочешь попробовать?

— Нет-нет! — Бай Сяоси энергично замотала головой и даже немного отодвинулась, всё ещё опасаясь того странного вкуса.

Тан Сюэ улыбнулась про себя — девочка и правда была очень мила.

Они ели и болтали до самого полуночи, пока наконец не почувствовали сонливость. Все встали, чтобы умыться, и разбрелись по своим палаткам.

Палатка Бай Сяоси стояла рядом с палаткой Янь Синчжи, но вместо того чтобы идти в свою, она, обняв спальный мешок, заползла к нему.

— Ещё не хочешь спать? — спросил Янь Синчжи.

— Я буду спать здесь, — объявила Бай Сяоси.

В палатке места было немного, но два спальных мешка поместились. Впрочем, это был их первый совместный ночлег.

Янь Синчжи с загадочной интонацией спросил:

— Не боишься?

— Чего бояться? — Бай Сяоси наклонила голову, удивлённо глядя на него.

Янь Синчжи некоторое время молча смотрел на неё, потом покачал головой с улыбкой и расстелил для неё спальный мешок.

— Ложись.

Они легли рядом: тела укрыты спальными мешками, а головы выглядывали наружу.

Бай Сяоси повернулась к Янь Синчжи. В палатке не было света, лишь слабый свет снаружи едва освещал его профиль.

— Ты уже спишь?

— Нет, — ответил он, тоже повернувшись к ней. В полумраке его глаза казались ещё глубже.

При первой их встрече Бай Сяоси уже запомнила эти глаза — тогда в них было что-то тревожное, даже пугающее. Но теперь она уже не боялась его.

Завернувшись в спальный мешок, словно гусеница, она начала медленно двигаться, пока два мешка не соприкоснулись, а затем уютно устроила голову у него на плече, в ямке у шеи.

Ему стало щекотно от её волос, но в груди разлилась тёплая волна удовлетворения. Янь Синчжи обнял её за плечи и притянул к себе.

Бай Сяоси тоже осталась довольна этой позой и тихо вздохнула:

— Сегодня было очень весело.

— И мне тоже, — прошептал Янь Синчжи, положив подбородок ей на макушку. — В следующий раз съездим к морю. Как только у тебя будут каникулы, поедем ещё дальше.

— Я ещё ни разу не была у моря, — мечтательно сказала Бай Сяоси. — Говорят, морской ветер солёный. Правда?

— Когда поедем, открой рот и попробуй на вкус, — с лёгкой насмешкой ответил он.

Бай Сяоси почувствовала, что её дразнят, и фыркнула:

— Я съем весь морской ветер, чтобы тебе не досталось ни глотка!

— А если я от жары расплавлюсь? — спросил он с улыбкой.

— Тогда извинись и пообещай больше никогда не смеяться надо мной!

— Ладно, я виноват, — легко согласился он, хотя умело избежал обещания выполнить вторую часть условия.

Бай Сяоси этого не заметила и решила, что он честный и искренний человек.

Она зевнула.

Янь Синчжи услышал это и тихо сказал:

— Спи. Если проснёшься рано, успеешь увидеть рассвет.

— Ммм, — Бай Сяоси потерлась носом о его шею, устраиваясь поудобнее. Уже почти засыпая, она вдруг вспомнила что-то важное, приподнялась и чмокнула его в лоб.

— Спокойной ночи, — пробормотала она и тут же уснула.

Янь Синчжи тоже поцеловал её в лоб и через некоторое время тихо произнёс:

— Спасибо.

Спасибо, что пришла ко мне.

В загородном особняке они провели всё выходные. В понедельник утром Бай Сяоси вернулась в университет на занятия.

Янь Синчжи отвёз её на машине. Перед тем как выйти, она обернулась и обняла его.

— Хорошо работай, — сказала она с деловым видом и уже собралась отстраниться, но Янь Синчжи обхватил её за талию.

Бай Сяоси, сидя на пассажирском сиденье, оказалась полностью прижатой к нему и, не имея опоры, вынуждена была опереться на его грудь и поднять голову.

— Мне же на пары! — напомнила она. — Ещё нужно успеть в общежитие за вещами, времени мало.

Но Янь Синчжи не отпускал её и тихо прошептал:

— Хочу увезти тебя с собой.

Хотя они провели вместе все выходные, ему всё ещё было мало.

На самом деле он никогда не был таким спокойным и терпеливым, каким казался. Всё, что он хотел, он стремился удержать только для себя — как с родителями.

Раньше они больше любили старшего брата, постоянно сравнивали его с ним и не могли любить его безусловно. Поэтому он много лет держал дистанцию.

Теперь же он хотел всегда держать свою маленькую оленушку рядом, видеть её каждый день и знать, что она принадлежит только ему.

Ему не нравилось, когда она уходит гулять с одногруппниками, смеётся с другими, и когда из семи дней недели только два принадлежат ему.

Но он ничего не делал: не запирал её у себя, не мешал общаться с другими. Потому что именно её беззаботность и радостные улыбки он и любил больше всего.

И эта любовь позволяла ему сдерживать собственную тьму.

Его упрямство показалось Бай Сяоси неожиданным — ведь «взрослый и рассудительный» Янь Синчжи вдруг вёл себя как ребёнок?

Она вдруг почувствовала, что теперь ответственность лежит на ней — раз он ведёт себя не по-взрослому, значит, ей нужно быть серьёзной!

Маленькая лисичка похлопала его по спине и наставительно сказала:

— Мы уже два дня отлично провели. Теперь надо учиться и работать, чтобы заработать денег и снова съездить куда-нибудь!

Янь Синчжи поцеловал её в лоб и ничего не ответил.

Бай Сяоси продолжила:

— День пролетит быстро! У меня сегодня всего две пары, вечером принесу тебе ужин. Что хочешь?

Он поцеловал её за ухом, всё ещё молча, но в глазах уже плясали искорки.

Бай Сяоси защекотало, и она отстранилась, но упорно продолжала:

— Пусть тётушка Линь приготовит креветок — я буду чистить их для тебя. Или крабов, только чистить дольше.

Янь Синчжи поцеловал её в губы, оставляя на нежной коже лёгкие следы, и тихо спросил:

— Если я не соглашусь, ты будешь кормить меня с руки?

Бай Сяоси подумала — а почему бы и нет?

Он снова поцеловал её и наконец отпустил:

— Иди на пары. Вечером поедим японскую кухню, я заеду за тобой.

— Отлично! — мгновенно забыв о «взрослой» серьёзности, лисичка радостно заверещала.

Из-за задержки в машине Бай Сяоси пришлось бежать в общежитие.

Увидев её, Ван Ян облегчённо выдохнула:

— Наконец-то вернулась? Уже думала, прогуляешь пары. Хотела найти кого-нибудь, чтобы ответил за тебя. Сегодня ведь профильные занятия, посещаемость сильно влияет на итоговую оценку.

— Как можно! Хорошая студентка никогда не прогуливает! — засмеялась Бай Сяоси, поставила на стол пакет и быстро стала искать нужные учебники. — Спасибо, что переживала. Привезла вам местные сладости — днём вместе поедим.

Ван Ян подняла пакет — он оказался довольно тяжёлым.

— Столько всего! Твой парень привёз?

— Ага. Просто немного поговорили в машине, — ответила Бай Сяоси, нашла учебники, сунула их в сумку и выбежала.

Ван Ян покачала головой:

— Всё выходные вместе провели, а расстаться всё равно не можете. Неужели так сильно скучаете друг по другу?

Бай Сяоси широко улыбнулась:

— Ну, это нормально!

Ван Ян внимательно посмотрела на неё. Эта девочка и правда поражала своей красотой — каждый раз, как ни взгляни, снова захватывает дух. Наверное, её парень — счастливейший человек на свете.

— Слушай, — заговорщицки спросила Ван Ян, — а до чего вы уже дошли?

— До чего? — Бай Сяоси задумалась, потом немного смутилась. — Он меня целует.

Ван Ян одобрительно подняла большой палец:

— Твой парень молодец.

Рядом такая красавица, да ещё и в период влюблённости, а он умеет сдерживаться и не торопит события — это действительно редкость.

Бай Сяоси не поняла подтекста и радостно подтвердила:

— Он и правда замечательный! Всё умеет!

— Ладно-ладно, хватит кормить меня вашими сладостями! Сегодня я уже наелась, оставь на завтра.

Бай Сяоси весело засмеялась:

— Завтра будет своя порция! Сегодняшняя завтра уже не такая свежая.

Ван Ян даже растерялась:

— Да ты что? Это всё ещё наша наивная малышка? Тебя кто-то испортил!

Она ущипнула Бай Сяоси за щёку и начала трясти:

— Признавайся! Это из-за мужчины ты так изменилась? А?!

Бай Сяоси хихикала и вырывалась, и они, смеясь, побежали в учебный корпус.

Бай Сяоси всегда любила сериалы и многому научилась у них. Янь Синчжи же сериалы не смотрел никогда.

Но когда Бай Сяоси устраивалась на диване у него дома перед телевизором, он брал книгу или документы и садился рядом.

Через несколько минут она уже лежала у него на коленях, а он одной рукой обнимал её, а другой листал страницы, хотя это было не очень удобно. Но ни один из них не хотел менять позу.

— Этот персонаж просто мерзость! — Бай Сяоси уставилась в экран, забыв даже про молочный чай. — Главный герой такой дурачок, каждый раз попадается на её уловки! Теперь героиня точно опять обидится…

— Их отношения развиваются именно благодаря недоразумениям, — сказал Янь Синчжи, не отрывая взгляда от книги.

— Но всё равно злит! Почему они не могут просто поговорить по-человечески? — Бай Сяоси ещё немного посмотрела и, не выдержав, переключила канал.

Потом она повернулась к Янь Синчжи.

Когда он читал или работал, иногда надевал очки с тонкой золотой оправой, которые придавали его глубоким чертам лица интеллигентную мягкость.

Бай Сяоси смотрела и всё больше была довольна. По сравнению с этим глупым героем сериала Янь Синчжи просто идеален!

Она приблизилась и чмокнула его в уголок рта:

— Ты гораздо лучше.

Янь Синчжи опустил на неё взгляд. Она лежала у него на коленях, лицо румяное, глаза смеялись, в них искрились огоньки, губы были слегка приоткрыты, а вся её поза словно приглашала его.

Он не отказался от этого приглашения и наклонился к ней.

На кухне тётушка Линь вымыла тарелку фруктов и уже собиралась вынести, но, подойдя к двери, тихо отступила назад.

Через несколько минут Бай Сяоси, покрасневшая, снова смотрела телевизор, а Янь Синчжи по-прежнему держал её в объятиях, положив подбородок ей на макушку.

На телефоне Бай Сяоси появилось несколько уведомлений. Она открыла чат — это писали одногруппницы в общем чате.

Чжан Цяньин: Сяоси сегодня не в общаге?

Ван Ян: А когда ты видела её по выходным? У парня.

Ян Фэйфэй: Что случилось?

Чжан Цяньин отправила раздражённый смайлик, а затем голосовое сообщение.

Бай Сяоси нажала на него и услышала:

— Помнишь, на барбекю был один парень, который пытался за тобой ухаживать? Я его отшила. Так вот, он не сдаётся! Всё спрашивает про тебя. Я сказала, что у тебя есть парень и вы каждые выходные вместе, а он всё равно не верит. Очень раздражает.

Бай Сяоси прослушала и не придала этому значения, пока Янь Синчжи не изменил позу. Тут она поняла — наверное, не стоило ему это слушать!

На самом деле она давно забыла того парня. Когда он с ней заговорил, она была полностью поглощена жаркой мясом и даже не поняла, чего он хочет. Если бы не сообщение Чжан Цяньин, она бы и не узнала, что он ей симпатизировал!

Она помнила, как Янь Синчжи увидел фотографию, где какой-то парень стоял слишком близко к ней, и сразу начал ревновать — хотя тот парень ухаживал за самой Чжан Цяньин!

А сейчас?

Она признала — ей стало немного страшно. Она даже не осмеливалась посмотреть на Янь Синчжи.

Одногруппницы не знали о её положении и продолжали писать в чат.

Ван Ян: Кто такой самоуверенный?

http://bllate.org/book/7826/728866