Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 19

— Уже по одним листьям можешь определить сорт? Видно, за последнее время ты многому научилась, — с улыбкой похвалил он.

Бай Сяоси гордо выпятила грудь:

— Я уже сделала больше семидесяти гербариев! Многие растения, которые Ван Ян и её подруги не знают, мне отлично знакомы.

Немного погордившись, она тут же скромно добавила:

— Хотя, конечно, есть и такие, которых я сама не знаю. Придётся ещё учиться.

Янь Синчжи налил ей миску супа и мягко сказал:

— Всего-то прошло немного времени, а ты уже молодец.

Бай Сяоси прикусила губу, смущённо улыбнулась и принялась пить суп.

Когда она опустила голову, Янь Синчжи пристально смотрел на неё — в его глазах, казалось, не осталось места ни для кого другого.

Вечером Янь Синчжи проводил её обратно в университет.

Он велел водителю остановиться у входа в жилой корпус и сам сопроводил Бай Сяоси внутрь.

Когда они уже подходили к женскому общежитию, навстречу им попалась одногруппница Сяоси. Та с любопытством покосилась на Янь Синчжи.

Бай Сяоси без тени смущения сказала:

— Это мой парень.

Затем она представила его:

— А это моя одногруппница, живёт в соседней комнате.

Девушка, заметив её естественное поведение, смущённо улыбнулась:

— Твой парень невероятно красив! Вы отлично подходите друг другу. Ладно, не буду мешать, пойду наверх.

Когда девушка ушла, Янь Синчжи посмотрел на Бай Сяоси. Его лицо оставалось в тени, и выражение было не разобрать.

— Парень? — медленно переспросил он.

— Ага, — Бай Сяоси задрала голову, чтобы взглянуть на него. Свет фонаря отражался в её глазах, делая их похожими на яркие звёздочки. — Я же тебя уже обняла. Я буду в ответе за тебя.

Янь Синчжи: «…»

Бай Сяоси вернулась в комнату и только открыла дверь, как её соседка по комнате Ян Фэйфэй тут же спросила:

— Говорят, твой «парень-возвращенец» официально стал твоим бойфрендом и даже привёз тебя домой?

— Да, — ответила Бай Сяоси, ставя сумку и направляясь к обувнице, чтобы переобуться.

Чжан Цяньин, нанося на лицо крем, добавила:

— Только что одна девчонка из вашей группы, что живёт по соседству, громко крикнула: «Её парень — просто бог!» Думаю, завтра всё ваше отделение уже будет в курсе.

В Сианьском университете комнаты в общежитии распределялись по факультетам и специальностям. В этом корпусе жили студентки филологического и художественного факультетов. Девушки их специальности были сосредоточены в нескольких соседних комнатах, но Бай Сяоси и Ван Ян, поскольку их не хватило на полную комплектацию, поселили вместе с двумя студентками-художницами.

Ван Ян, не отрываясь от телефона, презрительно фыркнула:

— Пускай знают! Так хоть перестанут сплетничать. Вы не слышали, что сегодня болтали? Мол, Сяоси прицепилась к какому-то богачу. Прямо бесит!

Бай Сяоси подошла к ней и ласково прижалась:

— Не злись. Не стоит обращать на них внимание.

— Именно! — подхватила Чжан Цяньин. — Они просто завидуют. Я же вам говорила: парень Сяоси — начальник моего двоюродного брата. У того зарплата, говорят, уже под сотню тысяч в год, и каждый год растёт. Значит, у Сяоси парень и вовсе перспективный!

— Правда? — восхитилась Ян Фэйфэй. — Сяоси, ты просто красавица! У тебя парень и красив, и богат, и добрый. Кто вообще станет слушать этих завистников? Пусть себе болтают, как ветер в трубе!

Ван Ян вспомнила утренний разговор и спросила Бай Сяоси:

— Ты так и не рассказала, как именно «возвращенец» стал твоим парнем?

Ян Фэйфэй и Чжан Цяньин тоже заинтересовались:

— Да, как он сделал предложение? Забронировал весь ресторан? Или признался при всех?

— А? — удивилась Бай Сяоси. — Нужно было так?

Она помнила, как по сериалам учила уроки любви и даже конспекты вела: бронирование ресторана или кинотеатра, букет красных роз и публичное признание… Но Янь Синчжи всё это отверг. Она решила, что такие вещи давно вышли из моды и в реальной жизни так уже не делают.

Она не знала, что некоторые вещи, хоть и кажутся банальными, всегда находят отклик. Как, например, девушки, которые говорят, что красные розы — клише, но всё равно радуются, когда парень дарит им именно их.

— Чего «а»? — нетерпеливо подгоняли соседки, решив, что она стесняется. — Рассказывай скорее!

Бай Сяоси слегка склонила голову и поведала им о том вечере у реки.

В комнате наступила тишина. Ван Ян и остальные моргнули:

— И всё?

— Да, — кивнула Бай Сяоси. — Я тогда хорошо подумала и решила его обнять.

Хотя он обнимал её уже несколько раз, она сама впервые ответила ему тем же. Это был осознанный шаг: обнять его — значит, он теперь её парень, и она обязана за него отвечать.

Ведь она же ответственная лисичка!

Чжан Цяньин скривилась, будто зубы заболели:

— По-моему, Сяоси сама себя в рот ему подала.

— Точно! Этот «возвращенец» явно хитрец. Какая разница — он обнял тебя или ты его?

И вот наивная глупышка Бай Сяоси сама же и согласилась стать его девушкой.

Только Ван Ян отнеслась к новости спокойно. Она уже давно наелась их «собачьих кормов» и знала, что эти двое просто играют в ухаживания. Теперь игра перешла в новую фазу — вполне естественно.

— Ладно, ладно, — сказала она. — Разве не видно, что Сяоси довольна? Влюбляться — не жениться. Главное — чтобы радость была.

Бай Сяоси, в отличие от своих подруг, не испытывала никаких сложных чувств. После умывания она забралась под одеяло и обменялась с Янь Синчжи сообщениями на ночь.

На следующий день появился Янь Цзэчэн, которого она давно не видела, и пришёл обедать вместе с ней.

Едва завидев её, он тут же начал жаловаться на тяготы жизни и на то, как ему не хватает времени.

Когда он заговорил о практике, Бай Сяоси с любопытством спросила:

— А чем ты хочешь заниматься в будущем? Пойдёшь работать в семейную компанию?

Сама лисичка чётко знала, чего хочет: открыть свой супермаркет. Эта мечта не давала ей покоя.

Конечно, пока что ради денег и выживания ей придётся смиренно трудиться наёмной работницей.

Услышав вопрос, Янь Цзэчэн скис:

— Наверное, да.

На самом деле ему совсем не нравилась его специальность, но отец заставлял, и он вынужден подчиняться. Он чувствовал, что у него нет головы у дяди — явно не создан для бизнеса.

— Ты недавно виделся с дядей?

— Конечно! Вчера ещё ужин ему привезла.

— Кхе-кхе-кхе! — Янь Цзэчэн чуть не подавился рисом. От мысли, что тётушка и дядя обмениваются любовными посланиями, ему стало жутко.

В этот момент на телефон Бай Сяоси пришло сообщение от Янь Синчжи: «Ты уже поела?»

Он уехал в командировку.

Бай Сяоси отправила ему фото своего обеда.

Янь Синчжи, заметив на снимке руку явно мужского пола, спросил: «С соседками обедаешь?»

«Это Янь Цзэчэн. А ты сам поел?» — ответила она.

«Сейчас пойду. Как Цзэчэн? Давно не виделись».

«Он весь в делах. Я тоже несколько недель его не видела».

«Несколько недель» — значит, они не проводят время вместе часто. Удовлетворённый, Янь Синчжи решил временно пощадить племянника.

Янь Цзэчэн вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он чихнул и решил, что по возвращении в комнату наденет что-нибудь потеплее. В такую погоду щеголять в кожаной куртке — явное перебарщивание.

В последующие дни Бай Сяоси вернулась к привычному распорядку: учёба, столовая, общежитие — всё по расписанию.

Ван Ян с подозрением спросила:

— Твой парень в эти дни не зовёт на свидания?

— Он в командировке.

— Вот оно что! Неудивительно, что ты такая тихая и не шатаешься по городу.

Она не успела договорить, как Бай Сяоси вдруг вскочила и, схватив телефон, выбежала из комнаты:

— Он вернулся! Ждёт у общежития. Я сейчас!

Ван Ян взглянула на часы — уже за десять, через час отключат свет. Она закатила глаза:

— Ладно, забираю свои слова обратно.

В это время на территории кампуса почти никого не было. Подойдя к выходу из общежития, Бай Сяоси увидела знакомый чёрный автомобиль. Едва она приблизилась, заднее окно немного опустилось.

Она открыла дверь. Янь Синчжи сидел на заднем сиденье, прижав пальцы к вискам, на лице читалась усталость.

Увидев её, он мягко улыбнулся:

— Надеюсь, я не помешал тебе отдыхать?

— Я ещё не ложилась спать, — ответила Бай Сяоси, усаживаясь в машину. На ней был тёплый пижамный костюм до самых пяток, весь покрытый белым пухом.

Из-за длинной одежды она немного неуклюже забралась на сиденье, устроилась на коленях и, склонив голову, некоторое время смотрела на него. Потом протянула руки:

— Обнять?

В прошлый раз, когда он вернулся из командировки таким уставшим, она ничего не сделала. А теперь может его утешить.

Янь Синчжи на мгновение замер, затем наклонился и притянул её к себе, спрятав лицо в пушистом воротнике её пижамы. Через некоторое время хрипловато прошептал:

— Хорошо.

Бай Сяоси уютно устроилась у него на коленях и подумала: «Всё равно — он обнимает меня или я его. Главное, что мы вместе».

Она играла с запонками на его рубашке:

— Ты давно не спал?

Янь Синчжи усмехнулся, не отрицая.

На самом деле работа там не должна была завершиться так быстро, но он ускорил процесс, заставив всю команду трудиться, будто у них по четыре руки. Закончив днём, он сел на ближайший рейс домой. Водитель встретил его в аэропорту, и он сразу поехал сюда, даже не заезжая домой.

Было уже поздно, и он изначально не собирался её беспокоить — просто хотел немного посидеть у её общежития.

Потом подумал: «Хоть бы голос услышать».

Прослушав несколько голосовых сообщений, захотелось увидеть её.

С тех пор, как она признала их отношения, они впервые встречались. Всю неделю, несмотря на занятость, в голове мелькали тревожные мысли.

Понимает ли она, что означает быть в отношениях, с её-то наивностью?

Когда она называла его своим парнем, в её голосе звучала детская простота. Эта доверчивая оленушка точно осознаёт, что делает?

Понимает ли она, что, однажды попав в его объятия, пути назад уже не будет — даже если однажды пожалеет?

Но, увидев её, она сама предложила: «Обнять?»

Он прижал к себе это мягкое тело, и все тревоги улеглись. Внутри разлилась глубокая, всепоглощающая радость.

Он обладает ею. Навсегда.

— Так нельзя, — лисичка, стараясь подражать тётушке Линь, с важным видом начала поучать его. — Надо вовремя есть, ложиться и вставать рано. Иначе здоровье подорвёшь.

Янь Синчжи тихо рассмеялся, его голос, приглушённый её шеей, прозвучал низко и неясно:

— Хорошо. Буду слушаться тебя.

Бай Сяоси слегка поджала шею — щекотно! Лицо её стало горячим. Хотелось попросить его отпустить, но он так устал, и кроме объятий она ничего предложить не могла.

Она потянулась и похлопала его по спине, продолжая наставлять с видом старейшины:

— Деньги не кончаются, а здоровье одно. Надо беречь себя — столько вкусного и интересного ещё впереди!

Подумав, добавила с личной выгодой:

— Ждёшь, чтобы вместе со мной этим насладиться.

Янь Синчжи наконец тихо рассмеялся.

Бай Сяоси успела вернуться в общежитие до отбоя. Соседки уже лежали в кроватях, но ещё не спали.

— Опять что-то купил? — спросила Ван Ян, свесившись с верхней койки, когда увидела, что Сяоси несёт пакет.

Бай Сяоси показала содержимое:

— Вкусняшки!

Ван Ян заглянула внутрь — это были японские деликатесы. Видимо, он был в командировке именно там.

Она покачала головой с досадой:

— Да уж, идеальный бойфренд! Сяоси, скажи ему, пусть не задирает планку — нам потом как искать парней?

— А при чём тут он? — удивилась Бай Сяоси.

— А при том, что если брать его за эталон, все остальные парни кажутся никудышными!

Бай Сяоси весело захихикала.

Она и сама считала Янь Синчжи замечательным. И вдруг подумала: а что она сделала для него?

Она ткнула в Систему:

— Ба-ба, скажи, а что я могу сделать для Янь Синчжи?

Система давно не слышала от неё инициативы и теперь обиженно фыркнула:

— Теперь ты думаешь только о нём. Для меня места уже нет.

— Не говори так, — мягко ответила Бай Сяоси.

Система уже приготовилась к утешению, но тут же услышала:

— А то кто-нибудь услышит и поймёт неправильно.

— … — Система.

Расходимся. Любви больше нет.

Прошло уже несколько недель с начала семестра, но четвёрка Бай Сяоси так и не находила времени посидеть вместе за одним столом — каждая была занята своими делами. Хотя они и виделись ежедневно, нормально пообщаться не получалось.

К счастью, погода стояла прекрасная, и Ван Ян предложила в выходные выбраться на барбекю.

Бай Сяоси, конечно, не возражала, остальные девушки тоже согласились. Чжан Цяньин сказала:

— На барбекю лучше пригласить побольше народу — веселее. Нас четверо — мало, много не съедим. Давайте позовём ещё пару человек, желательно парней, чтобы они за нас жарили.

http://bllate.org/book/7826/728861