Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 20

Ван Ян кивнула:

— Вы кого-нибудь знаете? Не хочу звать парней из нашего класса.

Чжан Цяньин хитро улыбнулась:

— Без проблем. У нас в художественном факультете одни красавцы. Представлю тебе парочку симпатичных парней.

— Нет-нет, увольте, — театрально передёрнув плечами, отказалась Ван Ян.

В субботу Чжан Цяньин и впрямь привела нескольких однокурсников — трёх юношей и одну девушку. Как и обещала, все они действительно были очень привлекательны.

Вместе с четырьмя девушками из общежития их стало восемь человек. Они сели в два такси и поехали в пригородный туристический объект, ставший в последнее время модным местом.

На территории достопримечательности имелась специальная зона для барбекю с возможностью арендовать всё необходимое — от решёток до продуктов. Сначала компания немного погуляла и осмотрела окрестности, а затем приступила к приготовлению еды.

Один из трёх парней, судя по всему, хотел завоевать расположение Чжан Цяньин и особенно усердствовал: он взял на себя всю работу — от разжигания костра до жарки мяса. Двое других явно понимали его намерения и то и дело подшучивали над ним.

Пока еда ещё не была готова, все активно фотографировались, а Бай Сяоси сосредоточенно следила за решёткой гриля.

Наконец первые кусочки мяса прожарились. Парень, отвечавший за барбекю, заметил, что она всё это время стояла рядом, и первым протянул ей тарелку.

— Сяоси, сюда! — раздался голос Ван Ян, делающей общее фото.

Бай Сяоси одной рукой взяла мясо, а другой машинально показала знак «V», широко улыбнувшись в камеру.

— Тебя зовут Сяоси? Какая именно «Си»? — заговорил с ней один из парней.

Бай Сяоси сначала откусила кусочек мяса и только потом ответила:

— «Си» как «ручей».

— Очень необычное имя, — сказал парень. — Меня зовут У Чэн: отец — У, мать — Чэн.

Бай Сяоси не совсем поняла, зачем он ей это рассказывает, но вежливо ответила:

— Твоё имя тоже очень необычное.

— Скорее, скучное, — пошутил он сам над собой. — Ты из литературного факультета? У нас с вами нет общих предметов, поэтому раньше мы не встречались. Кстати, можно обменяться контактами?

Не дожидаясь ответа Бай Сяоси, вдруг вмешалась Чжан Цяньин:

— Нельзя, оранжевый гигант! Наша Сяоси уже занята — ты опоздал.

— Понятно… — улыбнулся парень. Увидев, что Бай Сяоси не возражает, он немного огорчился и вскоре отошёл под благовидным предлогом.

— Всё-таки Сяоси обладает большой притягательной силой, — вздохнула Чжан Цяньин, любуясь её лицом.

Она заранее предупредила своих знакомых: из двух её соседок по комнате одна уже встречается, другая свободна — так что, если кто-то хочет флиртовать, надо выбрать правильно. Однако, несмотря на это, всё равно нашёлся упрямый ухажёр.

Бай Сяоси же до самого конца так и не поняла, чего от неё хотел тот парень. Увидев, что Чжан Цяньин его отшила, она лишь обрадовалась тому, что теперь её никто не отвлечёт от еды.

Ван Ян отправила общее фото в их общежитский чат. Бай Сяоси заглянула в него и тут же переслала снимок Янь Синчжи.

[Янь Синчжи]: Повеселилась?

[Бай Сяоси]: Пейзажи красивые, жаль только, что весь газон вытоптан, а цветы обломаны. Но барбекю вкусное! В следующий раз давай сами пожарим.

Сегодня она оставила Янь Синчжи одного и отправилась гулять, поэтому чувствовала лёгкую вину. Но пригласить его к своим однокурсникам на барбекю было нереально, поэтому она решила компенсировать это в следующий раз.

[Янь Синчжи]: В саду сейчас расцвело много цветов. Мы можем поставить гриль под магнолией.

[Бай Сяоси]: Отлично! Давай уже в следующую субботу!

После барбекю они ещё поиграли в несколько аттракционов на территории. Когда стало смеркаться, однокурсники Чжан Цяньин предложили вместе поужинать, а потом сходить в караоке.

Бай Сяоси вежливо отказалась — она должна была вернуться к Янь Синчжи на ужин, и он уже выехал за ней.

Ван Ян тоже не пошла: ведь остальные все были с художественного факультета, и хотя она дружила с Чжан Цяньин и Ян Фэйфэй, с их знакомыми особо не сдружишься.

Таким образом, компания разделилась на две группы. Ван Ян и Бай Сяоси направились к выходу из парка.

— Как ты поедешь домой? За тобой приедет твой парень?

— Ага, — кивнула Бай Сяоси. — Может, подвезём тебя? Он не против.

— Не стоит, — отказалась Ван Ян. — Не хочу вмешиваться в вашу романтическую идиллию. Это было бы слишком жестоко по отношению к моему одиночеству.

— Да ладно тебе! Я уже сказала ему. К тому же здесь нет автобуса, а такси одному брать слишком дорого.

Услышав это, Ван Ян больше не стала отказываться. Подойдя к парковке, она огляделась:

— Придётся немного подождать?

Бай Сяоси указала на внедорожник вдалеке:

— Он уже здесь.

— Мерседес G-Class? — ахнула Ван Ян и, понизив голос, спросила: — Скажи честно, сколько у твоего парня вообще машин? Мне кажется, в прошлый раз была другая.

Бай Сяоси почесала щёку и покачала головой:

— Не знаю.

Она плохо разбиралась в автомобилях. Все машины Янь Синчжи в её глазах были просто «одна чёрная машина, ещё одна чёрная машина и ещё одна чёрная машина».

Ван Ян уже видела как минимум три разных роскошных автомобиля её парня. Может ли обычный офисный работник позволить себе такое?

— Говори честно, он что, сын богатого наследника?

Бай Сяоси вспомнила, что Янь Синчжи как-то упоминал: их семейный бизнес основал его дедушка, а сейчас он уже в третьем поколении. Значит, он сам — не наследник второго поколения.

Она честно ответила:

— Его папа — наследник второго поколения.

Ван Ян: «...»

Ладно, понятно.

Они ещё не дошли до машины, как Янь Синчжи открыл дверь и вышел. Сегодня он, к удивлению, был не в костюме, а в бежевом тренче, отчего выглядел значительно моложе.

— Сяоси, — окликнул он её и вежливо кивнул Ван Ян.

Бай Сяоси весело подпрыгнула и подбежала к нему:

— Ты так быстро приехал!

Янь Синчжи погладил её по макушке и лёгонько щёлкнул по щеке:

— Жарко было? Щёчки покраснели от солнца.

Бай Сяоси прикрыла лицо ладонями:

— Сейчас пройдёт.

— По возвращении велю кухне сварить грушевый отвар. От барбекю легко перегреться.

Бай Сяоси кивнула и, взяв Ван Ян за руку, представила:

— Это моя однокурсница и соседка по комнате, Ван Ян.

Затем она представила Янь Синчжи своей подруге.

Ван Ян сохраняла вежливую улыбку, но про себя думала: «Вы можете просто не замечать моего присутствия, правда».

Она уже предчувствовала, что после этой поездки на попутке у неё в желудке будет столько «собачьего корма», сколько хватит до конца недели.

Если бы она знала, лучше бы взяла такси — хоть сохранила бы достоинство одинокой девушки.

Довезя Ван Ян до университета, пара вернулась в резиденцию Янь Синчжи.

Бай Сяоси тепло встретили тётушка Линь и остальные слуги.

После ужина они прогуливались по саду. Действительно, многие цветы уже распустились.

— Останешься сегодня дома? — спросил Янь Синчжи.

— А? — Бай Сяоси, присевшая у куста махровой японской айвы, подняла голову. Розово-белый цветок касался её щеки, и было трудно сказать, что нежнее — цветок или её лицо.

Янь Синчжи тоже присел рядом, взял веточку и слегка покачал — цветок мягко коснулся её щёк.

— Щекотно… — засмеялась Бай Сяоси и отстранилась.

Она подумала: завтра они едут в старый особняк к его родителям. Если ехать обратно в университет, ему снова придётся за ней заезжать — это неудобно. Но…

— У меня вещей с собой нет.

— Всё есть дома, — ответил Янь Синчжи, отпуская ветку.

Бай Сяоси кивнула:

— Хорошо.

В конце концов, он уже её парень — вполне нормально остаться у него дома.

Они встали и пошли дальше, держась за руки.

Янь Синчжи спросил:

— Сегодня на барбекю были ещё однокурсники?

— Это были друзья Чжан Цяньин и Ян Фэйфэй. Из нашего класса были только я и Ван Ян.

— Понятно… Я заметил на фото, что кто-то стоял очень близко к тебе, подумал, что это твой однокурсник.

Бай Сяоси вспомнила момент съёмки и засмеялась:

— Нет-нет! Я тогда стояла у гриля и ждала еду. Просто Ван Ян позвала меня, и я обернулась. Тот парень как раз готовил барбекю.

Она даже приблизилась к нему и с заговорщицким видом прошептала:

— По словам Ян Фэйфэй, он хочет заинтересовать Чжан Цяньин.

Янь Синчжи улыбнулся, но сказал:

— Честно говоря, мне сначала стало немного неприятно — он стоял слишком близко к тебе.

— А? — Бай Сяоси удивилась, решив, что он шутит, и внимательно посмотрела на него. Но, похоже, он был серьёзен.

Она никогда не сталкивалась с таким и не знала, как реагировать. Подумав, она лёгонько потянула его за руку:

— Не злись больше. В следующий раз я буду держаться от него подальше.

Янь Синчжи долго смотрел на неё, и в его глазах что-то дрожало:

— Ты не злишься? Не считаешь, что я перегибаю палку?

— Нет, — Бай Сяоси широко раскрыла глаза. — Я не хочу злиться на тебя из-за кого-то другого. И ты тоже не злись.

Янь Синчжи долго смотрел ей в глаза, потом вздохнул, словно про себя:

— Ты такая… Я стану всё более и более эгоистичным.

Бай Сяоси не расслышала и, решив, что он всё ещё обижен, игриво покачала его пальцы и, наклонив голову, пропела детским голоском:

— Ты ещё злишься? Скажи, пожалуйста, Янь Синчжи, ты всё ещё злишься? Можешь, пожалуйста, перестать?

Её голос и так был мягким, а теперь она ещё и специально заговорила, как маленький ребёнок. Даже самый стойкий человек растаял бы от такого.

Янь Синчжи не стал исключением. Он лёгко рассмеялся и покачал головой:

— Не злюсь. На кого угодно, но не на тебя.

Бай Сяоси обрадовалась и тут же перевоплотилась в тётушку Линь, начав его поучать:

— И на других тоже не злись. Меньше злости — дольше проживёшь.

— Хорошо, — улыбнулся Янь Синчжи. — Буду слушаться тебя.

Только теперь она удовлетворённо кивнула и вдруг сообразила: то, что только что произошло, наверное, и есть знаменитая «ревность».

Говорят, ревность кислая.

Маленькая лисичка принюхалась — кислинки не почувствовала, зато вдохнула целый букет цветочных ароматов.

Она гордилась собой: ведь ей удалось успокоить ревнивого парня! И эта уловка не из сериала — она сама так умеет!

Раньше, когда она шалила и попадалась на глаза учителю, всякие штучки вроде катания по полу и игривого заигрывания были её коньком.

Вернувшись в комнату, она специально вызвала Систему, рассказала ей обо всём, что случилось, и, нарочито томным голосом, будто бы жалуясь, но на самом деле хвастаясь, произнесла:

— Ах, как непросто ухаживать за парнем!

Система: [Холодное лицо.]

На следующий день, когда они навещали родителей Янь Синчжи, Су Инжу упомянула, что один из их старых друзей скоро отмечает восьмидесятилетие. Янь Хунчжун уже много лет не покидал старого особняка и не любит шумных мероприятий, поэтому попросил Янь Синчжи представить семью на празднике.

— Вечером в пятницу. Если у Сяоси будет время, пусть пойдёт вместе с Синчжи.

Этот старик знал Янь Синчжи с детства, поэтому тот не возражал. Он лишь посмотрел на Бай Сяоси, спрашивая её мнения.

— Мне всё равно, — ответила Бай Сяоси.

Янь Синчжи ласково сжал её пальцы. Он знал: хоть она и молода, но никогда не робеет в обществе.

Заметив его нежный жест, Су Инжу мысленно обрадовалась.

С тех пор как сын завёл девушку, он стал чаще навещать их по выходным. Не сомневалась, что в этом есть заслуга Бай Сяоси.

Ей нравилась эта девочка во всём. Увидев, как крепки их чувства, она невольно задумалась: может, совет старшей кузины Синчжи о помолвке действительно стоит принять всерьёз?

Бай Сяоси не вернулась в общежитие прошлой ночью, поэтому, когда она появилась там сегодня, её тут же подвергли допросу.

Три подруги усадили её на стул, окружив со всех сторон. Ван Ян первой заговорила:

— Вчера ночевала у парня?

Бай Сяоси честно кивнула:

— Ага.

— Спали? — прямо спросила Ян Фэйфэй.

Бай Сяоси не поняла вопроса:

— Конечно, спала. Я не страдаю бессонницей.

Ван Ян чуть не расхохоталась. Ян Фэйфэй строго посмотрела на неё:

— Серьёзно, допрос!

И переформулировала:

— Я имею в виду, спали ли вы с парнем в одной постели?

— Нет, — покачала головой Бай Сяоси. — Зачем в одной? У него полно комнат.

Три подруги переглянулись и в глазах каждой прочитали одно и то же: «Зря волновались».

Хотя она первая в комнате, кто завёл парня, но умудрилась остаться совершенно невинной.

И при этом сумела поймать такого красивого и богатого молодого человека! Кому это понять?

— Расходимся, расходимся, — махнула рукой Чжан Цяньин с досадой. — Прошлой ночью ничего не произошло.

Ван Ян похлопала Бай Сяоси по плечу:

— Ты права. Раз у него столько комнат, впредь всегда спи отдельно.

Она хотела сказать прямо, чтобы та остерегалась ухаживаний мужчин и не поддавалась на сладкие речи в самом начале отношений, но, глядя на это наивное личико, не смогла вымолвить ни слова. Пришлось ограничиться намёком.

В пятницу днём, сразу после пар, Бай Сяоси забрали. Её снова привели в порядок, и она вместе с Янь Синчжи отправилась на торжество.

http://bllate.org/book/7826/728862