Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 18

В последнее время ходили слухи, что Янь Синчжи привёл на семейное собрание какую-то девушку — похоже, это правда. Такое внимание явно не шутки ради.

Покидая галерею, Янь Синчжи унёс две картины: одну — ту, что сам выбрал, чтобы поддержать друга, а вторую — подарок, от которого художник настоятельно отказался принять плату.

— Какая тебе больше нравится? — спросил он Бай Сяоси, садясь за руль, чтобы ехать в ресторан.

— Та, что ты купил.

Янь Синчжи не удивился — он ведь специально выбрал ту, на которую она дольше всего смотрела. Улыбнувшись, он предложил:

— Повесить её у тебя в комнате?

Бай Сяоси замотала головой, будто заводная игрушка. Она, конечно, не знаток живописи, но и так понимала: такие картины стоят недёшево. Вешать её рядом с постерами кумиров, которые соседки наклеили на стены, было бы уж слишком странно.

Янь Синчжи лишь усмехнулся:

— Тогда повесим её у тебя в комнате.

— Ладно, — кивнула Бай Сяоси.

Но через мгновение до неё дошло: у неё вовсе нет никакой комнаты! Она ведь давно съехала из его дома.

Ей показалось, что он сказал это не случайно. Она незаметно покосилась на него, но тот выглядел совершенно спокойно — будто и вправду оговорился.

Не найдя улики, лисичка обиженно отвернулась.

После ужина они отправились полюбоваться ночным видом на набережной.

Холодный ветер гнал по набережной, и многие всё ещё носили тёплые пальто, хотя некоторые модники уже сбросили зимнюю одежду и щеголяли в лёгких нарядах. От порывов ветра одни стойко терпели, другие — ёжились и втягивали головы в плечи.

Бай Сяоси любовалась разноцветными огнями на реке, когда вдруг почувствовала тепло на плечах — Янь Синчжи накинул на неё своё пальто.

— Э? Мне не холодно, — сказала она, пытаясь снять его, но он мягко остановил её.

— Дай мне шанс проявить заботу? — улыбнулся он, кивнув в сторону прохожих.

Бай Сяоси оглянулась и увидела пару-другую влюблённых: молодые люди тоже укутывали своих подруг в пальто или шарфы.

Она приоткрыла рот, собираясь сказать, что они ведь ещё не пара… но вспомнила слова Системы: «Где чёткая грань между „парой“ и „не парой“? Может, вы уже и есть пара?»

Поколебавшись, она оставила пальто на себе и вскоре нашла в этом новое развлечение.

Рост у неё гораздо ниже, чем у Янь Синчжи, и длинное пальто почти доставало до пят, а рукава свисали далеко за кисти. Она весело болтала ими, будто актриса в пекинской опере, и совсем забыла про холод — пока не заметила человека, дрожащего от холода.

— Ой! У меня в сумке шарф! — вспомнила она. Из-за перепадов температуры она всегда носила с собой шарф или лёгкий свитер.

Бай Сяоси с трудом вытащила руки из длинных рукавов, порылась в сумке и вытащила шарф. Не дав Янь Синчжи отказаться, она встала на цыпочки и обмотала его вокруг его шеи.

Когда она закончила и попыталась отойти, то поняла: стоять на цыпочках было неудобно, и она почти прижалась всем телом к Янь Синчжи. А его руки в этот момент обхватили её за талию — будто чтобы поддержать, но скорее так, будто обнимал.

— Ты чего? — лисичка резко отскочила назад, сердце её забилось тревожно.

Янь Синчжи лишь улыбнулся и вежливо спросил:

— Можно тебя обнять?

Бай Сяоси энергично замотала головой.

— А если ты меня обнимешь?

— Нет-нет-нет!.. — и она убежала.

Пробежав довольно далеко, она оглянулась. Он всё ещё стоял на том же месте. Она помедлила, явно колеблясь, потом решительно топнула ногой и бросилась обратно.

Янь Синчжи почувствовал, как мягкое тело на мгновение прижалось к нему, но, когда он взглянул, её уже и след простыл — она умчалась ещё быстрее, чем убегала в первый раз.

Он лишь рассмеялся.

В понедельник первые две пары — профильные, в малой аудитории, только их группа.

Когда Бай Сяоси и Ван Ян вошли, шум в аудитории на секунду стих. Несколько человек бросили на неё странные взгляды, но, как только она посмотрела в их сторону, тут же сделали вид, что заняты разговором.

Бай Сяоси почувствовала, что что-то не так, но не придала этому значения.

Лисичка во многом проявляла истинную сущность своей расы: она была предана своим, но к посторонним относилась с полным безразличием. Что бы ни говорили о ней за спиной — хорошее или плохое — ей было совершенно всё равно.

Но Ван Ян не могла с этим смириться. Она тут же написала одногруппнице, с которой у них неплохие отношения:

[Что происходит?]

Та быстро ответила: кто-то видел, как Бай Сяоси ночью привезли на учёбу на дорогой машине, и как она вела себя с пожилым мужчиной очень мило. Теперь в группе ходят слухи, и не самые приятные.

Ван Ян закипела. Она прекрасно представляла, какие сплетни распускают эти сплетницы! Наверняка что-то вроде «содержанка» или «любовница».

— Смотри, — сказала она Бай Сяоси, громко, чтобы все слышали, и протянула ей телефон. — Некоторые сами грязные, так и думают, что все вокруг такие же. Фу!

Несколько человек смутились. Чжоу Цинцин язвительно заметила:

— По крайней мере, я не езжу ночью в чужих машинах.

— Да ты хоть попробуй! Сможешь сесть? — парировала Ван Ян.

— Как вы только не стыдитесь! — возмутилась Чжоу Цинцин.

Бай Сяоси удивлённо посмотрела на неё:

— Я сижу в машине своего парня. Почему это должно быть стыдно?

— Он тебе не парень! Ты же вчера сказала, что у тебя никого нет! — настаивала Чжоу Цинцин.

— Вчера я сказала, что за мной ухаживают. А сегодня он меня поймал, — невозмутимо ответила Бай Сяоси.

— Ты… — Чжоу Цинцин аж задохнулась от злости.

Ван Ян насмешливо добавила:

— Ты что, из загса? Почему тебе нужно одобрять чужие отношения? У нас тут не бюрократия!

Некоторые студенты засмеялись, другие стали мирить, и, когда прозвенел звонок, ссора сошла на нет.

Ван Ян тут же спросила Бай Сяоси шёпотом:

— Так что это за парень? Тот, что вернулся из-за границы, наконец-то добился своего?

Бай Сяоси спокойно кивнула:

— Да, теперь он мой парень.

— Неужели так быстро? А где сам процесс? — Ван Ян нахмурилась. — Вчера, в воскресенье, ты весь день сидела в общежитии, а в субботу вечером, когда вернулась, ничего особенного не было. Как ты вдруг обзавелась парнем? Даже если просто играете в ухаживания, это слишком стремительно!

Бай Сяоси уже собралась отвечать, но в аудиторию вошёл преподаватель с портфелем, и она тут же замолчала, приготовившись слушать лекцию.

Весь день прошёл в беготне между аудиториями — четыре пары подряд, — и они благополучно забыли про этот разговор.

После двух пар во второй половине дня Ван Ян ушла на занятия кружка, а Бай Сяоси вернулась в общежитие одна.

Она посмотрела на время — только что пробило четыре — и написала Янь Синчжи:

[Сегодня задерживаешься на работе?]

Янь Синчжи был на совещании. Отдел планирования как раз делал доклад, содержание которого он уже заранее изучил, поэтому, почувствовав вибрацию личного телефона, он достал его и взглянул.

За последнее время с наибольшей вероятностью писать ему могла только Бай Сяоси — и он не ошибся.

Уголки его губ приподнялись, и он ответил:

[Придётся немного задержаться.]

[Тогда я принесу тебе обед.]

Ответ пришёл почти мгновенно — и был на удивление инициативным.

Янь Синчжи приподнял бровь.

Честно говоря, он даже растерялся от такого внимания.

В прошлый раз, чтобы добиться от неё обеда, ему пришлось столько всего придумать и даже жалобно изображать несчастного!

А сегодня что за день?

Он так долго смотрел на экран, что помощник Чжан тихо напомнил ему: доклад уже закончен, все ждут его замечаний.

Янь Синчжи невозмутимо убрал телефон и спокойно произнёс:

— Доклад хороший, но есть несколько моментов, на которые стоит обратить внимание…

Через несколько минут он завершил выступление и объявил десятиминутный перерыв, после чего вышел из зала совещаний с телефоном в руке.

Как только он скрылся, кто-то тут же спросил у помощника Чжана:

— Что происходит?

Раньше они никогда не видели, чтобы босс играл с телефоном во время совещаний. Если бы не то, что его речь осталась такой же чёткой и проницательной, все бы подумали, что его подменили.

— Личные дела господина Яня. Комментарии не даю, — железно ответил помощник Чжан.

Несколько старших менеджеров усмехнулись:

— Точно влюбился! Кто в молодости не был таким? Помните, как мы сами… — и завели разговор о своих романах.

Тем временем Янь Синчжи вернулся в кабинет и позвонил Бай Сяоси.

— Совещание закончилось. Уже отпустили?

Бай Сяоси как раз обрабатывала несколько веточек папоротника, собранных по дороге в общежитие, и включила громкую связь:

— Да, домашку сдавать только на следующей паре, можно и потом сделать. Принести тебе обед?

Лисичка, конечно, относилась к учёбе серьёзно, но иногда позволяла себе немного прокрастинировать.

— Хорошо, — согласился Янь Синчжи. Ему очень хотелось понять, почему она сегодня так необычайно заботлива, но боялся спугнуть её расспросами — вдруг передумает и не принесёт обед? Это было бы настоящей потерей.

В итоге он лишь спросил, что она хочет поесть, чтобы велеть тётушке Линь приготовить.

Остальное он выяснит позже.

Как и в прошлый раз, водитель сначала заехал за Бай Сяоси, чтобы она забрала обед из дома, а потом отвёз её в офис.

На верхнем этаже компании горел свет — все ещё работали. Совещание закончилось, но несколько топ-менеджеров всё ещё обсуждали дела в кабинете Янь Синчжи.

Помощник Чжан проводил Бай Сяоси в комнату отдыха и предложил подождать.

— Ничего, Чжан-гэ, идите, занимайтесь своими делами.

— Мой кабинет рядом. Если что-то понадобится, не стесняйтесь.

Бай Сяоси энергично закивала:

— Угу-угу-угу.

Янь Синчжи задержался, и она включила видеоурок по рисованию. Ван Ян написала, спрашивая, где она, и Бай Сяоси ответила, что ждёт парня на обед. Та прислала ей в ответ значок закатывающих глаз.

Стена комнаты отдыха была стеклянной, и можно было видеть, что происходит снаружи. Бай Сяоси заметила, что на этаже довольно оживлённо: за время просмотра нескольких минут видео мимо прошло несколько человек, некоторые даже дважды. Неужели туалет в этом направлении?

Как только дверь кабинета Янь Синчжи открылась изнутри, все, кто слонялся поблизости в надежде подслушать сплетни, мгновенно разбежались.

Старшие менеджеры, которым было не впервой, осмелились заглянуть в комнату отдыха, усмехнулись и ушли, переговариваясь.

Янь Синчжи покачал головой — все явно заметили, что сегодня он в прекрасном настроении, и потеряли обычное благоговение.

Он вошёл в комнату отдыха и с улыбкой спросил:

— Долго ждала?

— Нет, даже видео не досмотрела, — ответила Бай Сяоси, убирая телефон и помахав ему рукой. — Давай поедим здесь. В твоём кабинете запах еды будет долго держаться, а тебе ещё работать.

Но Янь Синчжи знал: если они останутся здесь, покоя не будет.

— Ничего, сегодня работа закончена. После ужина можно уезжать.

Услышав это, Бай Сяоси не стала настаивать, и они перешли в его кабинет.

Тётушка Линь велела повару приготовить блюда, которые любят оба. Бай Сяоси взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе и счастливо прищурилась:

— Так вкусно!

После сравнения с университетской столовой разница была очевидна. Хотя в некоторых окнах готовили неплохо, в основном это была обычная каша из больших котлов. Раз-два съешь — и нормально, но каждый день быстро надоедает.

Янь Синчжи снисходительно смотрел на неё и с улыбкой спросил:

— Может, будешь мне каждый день обед приносить?

Он сказал это наполовину в шутку, но Бай Сяоси задумалась и серьёзно покачала головой:

— Только по понедельникам и пятницам у меня последние пары свободны. В остальные дни слишком поздно.

Да и сам Янь Синчжи часто в командировках — им не так уж часто удаётся встретиться.

Янь Синчжи был искренне удивлён. Сегодня она вела себя особенно нежно, без прежних вспышек раздражения, будто стала гораздо покладистее.

Хотя ему нравилась любая её ипостась, он всё же хотел понять, что означает эта перемена. Ему не нравилось, когда в её жизни происходило что-то, о чём он не знал.

— Как дела в университете? — спросил он, будто между прочим.

Бай Сяоси откусила рис, тщательно прожевала и ответила:

— Как обычно. Хотя сегодня я нашла новую тропинку от учебных корпусов к общежитию — идёт вдоль рощи, а по обе стороны полно гортензий.

Хотя это и мелочи, Янь Синчжи внимательно слушал:

— Сорвала несколько цветов для гербария?

— Цветы ещё не распустились, только листья появились. Цвести начнут летом.

http://bllate.org/book/7826/728860