Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 2

Он, конечно, надеялся, что маленькая лисица, понятия не имеющая, что такое «прикидываться жертвой», вдруг поймёт, что такое любовь. Но вина за это лежала не на ней — а целиком и полностью на нём.

Бай Сяоси продолжала нести свою лисью чепуху:

— После спуска с горы я пару дней походила на занятия. В учебнике нашла фразу: «Сила всегда взаимна». Раз так, значит, и любовь тоже должна быть взаимной. Я полюблю его первой — и тогда он полюбит меня. Вэйвэй была права!

Система с безразличным лицом:

[Да-да, конечно, всё верно, ты абсолютно права. Ньютон прямо из могилы выскочил. Недаром ты прошла целых три дня обучения — разве что не девятилетку, как все нормальные люди, поэтому и достигла таких высот.]

002

Системе нужно было подготовить новый план, поэтому несколько дней Бай Сяоси провела в студенческом общежитии.

Впрочем, без дела она не сидела. Ведь была прилежной лисичкой. За это время она пролистала университетские учебники. Система выбрала ей гуманитарную специальность. Понимала ли она содержание книг — вопрос открытый, но хотя бы научилась читать все иероглифы. К счастью, раньше она уже знала традиционные иероглифы, так что упрощённые, «обрубленные» знаки давались ей не с нуля.

Потом она нашла подработку — без особых навыков, просто промоутером молока в супермаркете.

Под Новый год в магазине было особенно людно. Она выглядела такой милой, что сразу пришлась по душе тёткам среднего возраста, и продажи шли отлично. В первый же день, с учётом оклада и процентов, она заработала более двухсот юаней.

Зарплата выплачивалась ежедневно. Получив деньги, она тут же побежала покупать огромный стаканчик молочного чая.

Однако эта работа продлилась всего два дня, как Система сказала:

— Пойдём, сменим работу.

— Почему? — не поняла Бай Сяоси. Ей нравилась эта подработка, нравились полки супермаркета, уставленные едой.

Система мысленно закатила глаза:

— Ты собираешься продавать молоко в супермаркете и ждать, пока цель сама придёт за покупкой? Очнись! Властолюбивые миллиардеры не бродят среди толпы тёток, сражающихся за скидки на молоко!

— Ладно… А на какую работу мне теперь идти?

— Просто слушайся меня. Пойдём в более престижное место.

Бай Сяоси последовала указаниям Системы и действительно оказалась в элитном заведении — чайном салоне, куда, как говорили, ходили лишь люди с высоким доходом. Неизвестно, откуда Система узнала, что там требуются сотрудники.

Сначала с ней беседовал менеджер, но вскоре появился ещё один молодой человек с грозным лицом. Менеджер назвал его Вэй-гэ.

Бай Сяоси с любопытством разглядывала Вэй-гэ и тайком спросила Систему:

— Это и есть моя цель?

Выглядит немного страшновато… Даст ли он мне огромный стаканчик молочного чая?

Система уловила её невысказанную мысль и только вздохнула:

— Мы же лисицы! Неужели у нас нет никаких амбиций? Он всего лишь начальник охраны.

Бай Сяоси послушно кивнула. В этот самый момент Вэй-гэ заговорил:

— Бай Сяоси?

— Да.

Перед ним лежало её наспех составленное резюме.

— Студентка… Подаёшь на позицию официантки на неполную ставку? У нас официанты работают только на полную, а чаевники могут быть и совместителями.

— Чаевник? — Бай Сяоси, конечно, знала, кто это, но даже не могла различить сорта чая.

Вэй-гэ сказал:

— Без опыта можно пройти обучение.

Ему доложили, что пришла очень красивая девушка, и он заинтересовался. Заглянул — и правда, внешность впечатляющая. Решил оставить её. Ведь чаевник не только готовит чай, но и демонстрирует церемонию в непосредственной близости от гостей. Чем приятнее внешность, тем лучше гостям.

Он уже собирался уговорить её, как вдруг дверь офиса распахнулась, и внутрь лёгкой походкой вошёл новый посетитель:

— Сяо Вэй, чего засел? Пойдём, посидим вместе.

Вэй-гэ немедленно вскочил:

— Господин Гун!

Гун Ифэй махнул рукой:

— Садись, садись, хватит этой формальности. А кто эта прелестница?

Бай Сяоси снова начала разглядывать господина Гуна. Не успела она задать вопрос, как Система уже ответила:

— Это тоже не цель.

Бай Сяоси надула щёчки.

Система раздражённо бросила:

— Ты думаешь, легко устроить тебе встречу с целью? Всё с таким трудом наладилось — мы вышли на этого Гуна. Этот чайный салон принадлежит ему, и он друг цели. Если я не ошибаюсь, сегодня вечером у них запланирована встреча. Ты ни в коем случае не должна её упустить.

Иными словами, перед господином Гуном тоже нужно хорошо себя показать.

Пока она размышляла, Вэй-гэ уже объяснил Гуну Ифэю, кто такая Бай Сяоси.

— Новичок, значит, — Гун Ифэй с интересом потер подбородок.

Перед ним стояла хрупкая, белокожая девушка, от которой так и веяло беззащитностью. Когда она опускала глаза, казалась послушной и кроткой, но стоило ей поднять взгляд — и в её глазах вспыхивала соблазнительная искра.

Гун Ифэй многое повидал в жизни и знал: подобная природная чувственность встречается гораздо реже, чем нарочитая кокетливость обычных красавиц.

Если бы Система услышала его мысли, она бы фыркнула: «Да это же лисица! Даже если ничего не понимает, всё равно лисица! Моргнёт — и любой мужчина потеряет голову!»

Гун Ифэй обдумал всё и спросил Вэй-гэ:

— Точно хорошая студентка?

Вэй-гэ уверенно кивнул — документы проверены.

Гун Ифэй улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Ты мне настоящий подарок сделал! Забираю эту красотку с собой. Пусть пока поработает официанткой. А станет ли она чаевницей — решим позже.

— Есть.

Бай Сяоси последовала за Гуном Ифэем. Ей выдали аккуратную униформу официантки, и она прошла по тихому, изящному коридору.

Гун Ифэй то и дело поглядывал на неё и спрашивал, сколько ей лет, на каком она факультете и тому подобное.

Но вскоре перестал смотреть. Девушка действительно будоражила воображение, и он боялся, что, если будет смотреть слишком долго, не захочет отдавать её другому.

Перед тем как открыть дверь, он сказал:

— Внутри будь сообразительнее. Встань рядом с человеком, сидящим слева. Поняла?

— Но меня же не обучали…

Гун Ифэй махнул рукой:

— Всё просто. Просто подавай чай. Делай, как все остальные.

Он открыл дверь и вошёл. Внутри оказалось неожиданно просторно: три стены и открытая веранда напротив входа. На веранде как раз проходила чайная церемония, а гости сидели в комнате и наблюдали за ней.

Освещение было приглушённым, и внимание всех присутствующих привлёк именно Гун Ифэй — Бай Сяоси никто не заметил.

Она прижалась к стене и, семеня мелкими шажками, добралась до человека, сидевшего слева в одиночестве, и встала у края дивана.

Тот почувствовал её присутствие и повернулся.

Бай Сяоси не могла разглядеть его черты лица — лишь глубокие, тёмные глаза, которые в полумраке казались ещё чернее и бездоннее.

Раньше, даже глядя на грозного Вэй-гэ, она не испытывала страха. Но сейчас от одного лишь взгляда этих глаз в её душе проснулась лёгкая робость.

Она опустила глаза, чтобы не встречаться с ним взглядом, и про себя повторяла:

«Я тебя не вижу — ты меня не видишь. Я тебя не вижу — ты меня не видишь… Эй, а этот ароматный, сладкий кусочек торта на столике выглядит очень вкусно…»

Внимание Бай Сяоси мгновенно переключилось — теперь её мир состоял только из этого изысканного десерта.

Но ведь это чужой торт, не её… Пришлось лишь тоскливо смотреть на него.

Система ждала, ждала, но лисичка так и не спросила, является ли этот человек целью. Пришлось заговорить первой:

— На этот раз не спрашиваешь, он или нет?

Бай Сяоси, всё ещё поглощённая тортом, рассеянно отозвалась:

— А он?

— Это он! — Система бросила как бомбу.

Бай Сяоси остолбенела и машинально начала поворачивать голову, чтобы посмотреть на соседа. Но, вспомнив те пронзительные глаза, резко остановилась и с видом полного безразличия снова уставилась в пол.

«Я тебя не вижу — ты меня не видишь…»

Система решила, что лисица проявила завидное самообладание, и довольно сказала:

— Вот именно! Держись так. Ты уже успешно встретилась с целью. Дальше действуй по своему усмотрению. У меня срочные дела, временно отключаюсь. Если что — оставляй сообщение.

— Баба, подожди!

Система не ответила — она уже исчезла.

Бай Сяоси осталась в полном отчаянии. Её хрупкие плечи обвисли, а взгляд, устремлённый на торт, стал ещё более жалобным — невозможно было не заметить.

Внезапно рядом протянулась длинная, изящная рука и придвинула блюдце с тортом поближе к ней.

— Ешь.

Неожиданная радость!

Бай Сяоси тут же забыла своё первоначальное мнение: «У него такие страшные глаза, наверняка плохой человек». Теперь в её глазах не существовало никого добрее того, кто угостил её тортом.

Но она помнила, что сейчас официантка, а официанткам нельзя есть еду гостей. С тяжёлым сердцем, с сожалением, она пролепетала:

— Спасибо… Но я… я на работе.

Мужчина мягко ответил:

— Думаю, твой работодатель не будет возражать.

Бай Сяоси продержалась три секунды — и сдалась. Пусть увольняют! Она радостно уселась и взяла маленькую ложечку. Перед тем как отправить первый кусочек в рот, вспомнила о приличиях и, притворно щедро и застенчиво, спросила:

— А вы сами не хотите?

Янь Синчжи ответил:

— Я не люблю сладкое. Ешь.

Его голос был чуть хрипловат, в нём чувствовалась твёрдость, но в то же время — доброта.

— Спасибо! Вы такой добрый человек! — лисичка мгновенно вручила ему «карту хорошего человека».

Неподалёку Гун Ифэй, хотя и беседовал с другими, всё время следил за происходящим. Увидев, что Бай Сяоси села, он одобрительно улыбнулся.

Ему и не нужно было скрывать своих намерений: он отправил эту девушку к Янь Синчжи именно для того, чтобы угодить ему.

В глазах обычных людей его происхождение и нынешнее положение казались недосягаемыми, но по сравнению с Янь Синчжи он всё же стоял на ступень ниже. Янь Синчжи был тем, кто находился на самой вершине.

Гун Ифэй прекрасно понимал: если бы не дружба, завязавшаяся ещё в юности, он никогда бы не попал в круг близких друзей Янь Синчжи.

Поэтому, узнав, что у друга нынче неприятности, он переживал даже больше, чем сам Янь Синчжи. Как только нашёл подходящую кандидатуру, сразу же отправил её к нему.

Заметив, как часто Гун Ифэй поглядывает в ту сторону, другие тоже обратили внимание и увидели Бай Сяоси.

— Кто эта девушка рядом с Синчжи?

— Когда она вошла? Только что её ещё не было.

— Молодая, а соображает! Из всех нас выбрала именно Лао Яня — отличное чутьё!

На самом деле у каждого гостя стояла официантка, подававшая чай. Просто друзья решили подшутить над своим товарищем.

Как раз в этот момент чайная церемония закончилась, и в комнате включили основной свет.

Яркость резко усилилась. Бай Сяоси, держа во рту ложечку, моргнула.

Все взгляды были устремлены на неё, но она медленно повернула голову и посмотрела на Янь Синчжи.

Теперь она наконец смогла его как следует разглядеть.

Широкоплечий, в безупречном серебристо-сером костюме. Манжеты и пуговицы аккуратно застёгнуты, причёска идеальна, лоб открытый и высокий, черты лица — выразительные, глубокие, по-настоящему красивые.

Его внешность и аура внушали уважение и даже лёгкий страх, но лёгкая улыбка на губах придавала ему черты вежливого, благородного человека.

Бай Сяоси смотрела и смотрела. Та капля жестокости, которую она уловила в его глазах в полумраке, теперь полностью исчезла.

Возможно, это ей просто показалось, подумала лисичка. Ведь он угостил её тортом — наверняка добрый человек.

003

Янь Синчжи был поздним ребёнком. У его родителей раньше был старший сын, но тот умер в десятилетнем возрасте, и только потом родился он.

Родители, конечно, любили его, но к первому сыну чувства были сильнее — ведь они потеряли его, и боль эта осталась навсегда.

С самого детства Янь Синчжи постоянно сравнивали со старшим братом. Независимо от того, хорошо он себя вёл или плохо, всегда звучало: «Если бы твой брат был жив…»

Поэтому в подростковом возрасте он, естественно, стал бунтовать.

Курил, пил, ссорился с родителями, водился с сомнительной компанией. Так прошёл год-два, и вдруг — то ли бунтарский период прошёл, то ли просто наскучило — он начал исправляться.

Словно играя, основал с друзьями игровую компанию, параллельно поступив за границу с выдающимися результатами. Во время учёбы компания выросла и вышла на биржу. Вернувшись домой, он постепенно взял в свои руки семейный бизнес и к настоящему моменту стал настоящим главой клана Янь.

Когда бы его ни видели, он всегда был в безупречном костюме, спокойный и уравновешенный. Лишь немногие близкие друзья знали, что когда-то он тоже «сходил с ума».

Отношения с родителями хоть и перестали быть конфликтными, но и близкими их назвать было нельзя.

Его родители состарились. Неважно, насколько яркой была их молодость или каким великолепием сияла красота — перед временем приходится склонить голову.

http://bllate.org/book/7826/728844