Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 3

С годами человеку хочется, чтобы дети и внуки собрались за одним столом. Но Янь Синчжи всё эти годы так и не завёл семьи. Родители томились в тревоге, но не осмеливались подгонять его.

Они уже осознали свою прежнюю ошибку и хотели наладить отношения с сыном, но всякий раз, глядя на его безупречную улыбку, не знали, с чего начать.

Однажды Янь Синчжи вдруг это понял. Он увидел их седые волосы, услышал, как мать ночью тихо плачет и шепчет себе под нос, заметил, как они с завистью говорят о других семьях, где полно детей и внуков.

Он подумал: «Выходит, они уже так постарели».

В его сердце зародилось сочувствие.

Возможно, это было не столько чувство родства, сколько просто сожаление перед лицом беспощадного времени, но он запомнил это.

Много лет он оставался один. Он не искал специально, но и не избегал этого — просто никогда не испытывал влечения к кому-либо.

Когда друзья узнали об этом, один пошутил:

— А не найдёшь ли себе послушную девушку, чтобы показать родителям? Через год-другой скажешь, что чувства остыли, и будешь разбираться с последствиями по ходу дела.

Тот, кто говорил, не придавал значения своим словам, но Гун Ифэй запомнил.

Все они знали, что Янь Синчжи не собирается вступать в брак по расчёту. У него и вправду не было в этом нужды — он обладал достаточным капиталом, чтобы не зависеть от подобных союзов.

Раз так, то нет смысла искать партнёршу из семьи равного положения: в таком случае личное дело быстро превратится в семейное, а затем и в корпоративное. А он всегда избегал смешивать личное с деловым.

Если цель — лишь успокоить родителей, проще выбрать послушную, тихую девушку из простой и чистой семьи. Так будет гораздо меньше хлопот.

Когда Гун Ифэй увидел Бай Сяоси, он сразу понял: эта девушка подходит.

Послушная, красивая, учится в хорошем университете — значит, не просто украшение, а умница. Родных у неё нет, значит, не будет обузы. В будущем, если расстанутся, не возникнет никаких осложнений.

И главное — она сама словно подвернулась под руку в самый подходящий момент, будто предназначалась именно для этого.

Янь Синчжи встал, чтобы выйти покурить, и Гун Ифэй последовал за ним.

— Синчжи, как тебе эта девушка? — прямо спросил он.

Янь Синчжи наклонился, поджигая сигарету, и бросил на него взгляд:

— Что значит «как»?

Гун Ифэй усмехнулся:

— Пусть будет твоей подружкой. Приведёшь домой, чтобы родителям показать.

— Вы там шутите, а ты всерьёз подхватываешь, — равнодушно ответил Янь Синчжи.

— Да я серьёзно. Подумай хорошенько. Ты же её видел: милая, покладистая, учится в университете Ш. Сегодня пришла спросить о подработке, хочет заработать на жизнь.

Янь Синчжи выпустил дым, его глаза слегка прищурились в дымке, и непонятно было, задумался ли он всерьёз.

Гун Ифэй продолжил:

— Я посмотрел её резюме и узнал о семейном положении. Родители погибли в аварии несколько лет назад. Девушка сама поступила в университет и теперь зарабатывает на учёбу. Жалко, конечно. Если не возьмём её к себе, вдруг попадёт в какое-нибудь сомнительное место — жаль будет.

Янь Синчжи усмехнулся:

— Похоже, ты благотворительностью занялся.

— Да ладно тебе насмехаться, — самоиронично отозвался Гун Ифэй. — Я ведь как придворный евнух, который волнуется больше императора.

Янь Синчжи снова улыбнулся, но так и не сказал ни «да», ни «нет».

Гун Ифэй понял, что настаивать бесполезно. Он сделал всё, что мог, а дальше — как решит сам Янь Синчжи.

Когда Янь Синчжи вернулся за стол, Бай Сяоси почувствовала запах табака на нём.

Это был лёгкий, немного необычный аромат, но описать его словами было невозможно.

Торт уже съели, чай поставили на журнальный столик, и ей нечем было заняться. В разговоре она не участвовала, поэтому решила сосредоточиться на этом запахе.

Она то и дело чуть заметно шевелила тонким носиком, будто пробуя на вкус, то кивала, то качала головой — всё это были её личные забавы. Никто, кроме сидевшего рядом Янь Синчжи, этого не замечал.

В такой обстановке она умудрялась развлекать себя сама. Янь Синчжи вспомнил слова Гун Ифэя и подумал, что девушка действительно обладает неким обаянием и при этом совершенно ничего не понимает.

Возможно, однажды эта белоснежная овечка забредёт в волчью стаю, ничего не подозревая, будет весело прыгать и играть, пока острые клыки не вонзятся в её шею, окрасив белоснежную шерсть кровью. Тогда она заплачет и начнёт отчаянно бороться, но будет уже поздно.

Янь Синчжи хладнокровно представил себе эту картину.

Бай Сяоси вдруг взглянула на него.

Её глаза были чётко разделены на чёрное и белое: когда она опускала их, казалась послушной, но, приподняв уголки, будто цепляла взгляд крючком.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой, довольной улыбке, словно она узнала чужой секрет.

Что она могла знать?

Не дожидаясь вопроса, она сама не удержалась и мягко сказала:

— От твоей сигареты пахнет сладостью.

Это действительно было так: его сигареты были насыщенными, глубокими, с лёгким привкусом жареной сладости.

И что дальше?

Бай Сяоси больше ничего не сказала, лишь посмотрела на пустую тарелку из-под торта, а потом на него.

Её логика была проста: раз даже его сигареты сладкие, а он только что сказал, что не любит сладкое и отдал ей торт, значит, он настоящий добрый человек!

Именно это и читалось в её глазах.

Янь Синчжи понял и молча усмехнулся.

Он действительно не любил сладкое. Торт стоял перед ним случайно, но, увидев, как она жадно на него смотрит, робко и с надеждой, он просто передал ей — как котёнку, который просит еду.

Бай Сяоси решила, что угадала верно, и смутилась. Длинные ресницы опустились, а улыбка на губах стала стеснительной.

Она съела то, что ему нравится! Это было невежливо с её стороны. Даже Учитель бы её за это отчитал.

При мысли о своём Учителе, местонахождение которого оставалось неизвестным, её улыбка померкла, тонкие брови слегка нахмурились, а круглые глаза омрачились лёгкой грустью.

Она отчётливо помнила, что просто заснула, а проснувшись, обнаружила, что прошли сотни лет и мир изменился до неузнаваемости. Где же её Учитель?

Янь Синчжи заметил перемену в её выражении лица.

Он не осознавал, что за весь вечер слишком часто обращал на неё внимание.

Вскоре Гун Ифэй вышел из комнаты и знаком подозвал Бай Сяоси.

На улице он сказал:

— Ты же видела, работа официантки требует присутствия весь день. А чаевником работать не нужно постоянно, но во время обучения зарплата будет небольшой, возможно, тебе это не подойдёт.

Он сделал паузу, давая ей время подумать, и продолжил:

— Но я могу предложить тебе другую работу. Тот господин, что дал тебе торт, ищет личного помощника. Основная задача — притворяться его девушкой, чтобы успокоить родителей. Подумай. Зарплата точно покроет все твои расходы на учёбу.

Хотя Янь Синчжи ещё не дал согласия, Гун Ифэй был уверен, что дело почти сделано, и ему осталось лишь подтолкнуть его чуть сильнее.

Для Бай Сяоси этот господин Гун был просто находкой! Он старался устроить её к цели даже усерднее, чем она сама.

Она притворилась, будто размышляет, а потом решительно кивнула.

Когда поздно вечером все разошлись, Гун Ифэй проводил Янь Синчжи до парковки, а по его знаку Бай Сяоси последовала за ними.

Янь Синчжи сел в машину, и Гун Ифэй в шутку подтолкнул девушку:

— Ну чего стоишь? Раньше хвалил за сообразительность. Синчжи, я уже рассказал ей о работе, она согласна. Не тяни.

Бай Сяоси посмотрела на него, потом на Янь Синчжи, чьё лицо в салоне машины оставалось в тени, и медленно, неуверенно забралась внутрь.

Автомобиль плавно тронулся в ночи. Водитель молчал, Янь Синчжи откинулся на сиденье, локоть упёрся в окно, пальцы прижимали переносицу — казалось, он отдыхает. Уличные фонари мелькали за окном, то освещая, то затемняя его лицо.

Бай Сяоси сидела на другом краю заднего сиденья, прижавшись к двери. Она с досадой думала: получилось ли у неё всё-таки «заполучить» его?

Похоже, нет.

Она уже съела его торт и решила, что любит его. Но когда же он полюбит её?

Ах, как это сложно!

Любовь — явно не такая простая штука.

Кстати, перед тем как сесть в машину, она заметила, что этот автомобиль выглядит знакомо. Это ведь тот самый, в который она недавно врезалась.

Теперь она видела, какой он внутри — просторный: вмещает водителя, её и ещё Янь Синчжи… Э-э, когда он открыл глаза?

Лисичка, любопытно разглядывавшая салон, была поймана хозяином машины.

Заметив, что Янь Синчжи смотрит на неё, в такой полумгле Бай Сяоси снова почувствовала лёгкий страх.

Но, съев чужой торт, нельзя вести себя так, будто вы не замечаете друг друга.

— Ты хочешь спать? — с трудом подыскала она тему для разговора.

Янь Синчжи ответил мягко — или, точнее, всегда так мягко и рассеянно отвечал:

— Немного сонлив. А ты?

Его голос сразу развеял её робость. Она зевнула и кивнула:

— Мне тоже хочется спать. Обычно я уже давно сплю.

— Слышал, ты остаёшься в общежитии одна на каникулах. Не страшно?

— Чуть-чуть, совсем чуть-чуть, — Бай Сяоси прижала большой палец к кончику мизинца, показывая, насколько мало она боится.

Янь Синчжи улыбнулся:

— Это уже немало.

Бай Сяоси тут же обрадовалась и, прищурив глаза, сказала:

— На этих выходных я живу в общежитии только по ночам, а днём работаю в супермаркете. Там так много еды, целые горы!

В первый раз она чуть не заблудилась среди высоких стеллажей, а ночью ей приснилось, что она захватила весь супермаркет и сделала его своей лисьей норой. От этой мысли она даже во сне рассмеялась.

Конечно, такой постыдный сон она никому не рассказывала.

Они болтали ни о чём, и Янь Синчжи заметил, что не чувствует раздражения. Даже наоборот — человек, которого друзья подсунули ему в шутку, не вызывал у него отвращения.

Он смотрел, как она, увлечённо рассказывая, слегка порозовела от волнения, и задумался о чём-то своём.

Янь Синчжи давно жил отдельно от родителей.

Машина проехала по дороге, обсаженной платанами, где Бай Сяоси когда-то подкарауливала его, и вскоре они доехали до его дома.

В доме ещё не спала горничная Линь, которая заботилась о нём с детства. Когда он переехал, тётушка Линь последовала за ним, чтобы и дальше вести хозяйство.

Янь Синчжи вошёл в дом, снимая пальто, и сказал:

— Тётушка Линь, приготовьте, пожалуйста, гостевую комнату.

У него возникла срочная работа, и он лишь кивнул Бай Сяоси:

— Мне нужно закончить кое-что. О работе поговорим завтра подробно. Если что-то понадобится, обращайтесь к тётушке Линь. Не стесняйтесь. Спокойной ночи.

С этими словами он поднялся наверх.

Тётушка Линь не могла понять, радоваться ей или удивляться, и растерянно смотрела на Бай Сяоси.

Бай Сяоси тоже растерянно смотрела на неё, но вспомнила, что нужно поздороваться, и застенчиво произнесла:

— Здравствуйте, тётушка. Меня зовут Бай Сяоси, Сяоси, как ручей. Извините за беспокойство.

Тётушка Линь очнулась и радушно засуетилась:

— Ничего, ничего! Проходи, садись. Какое красивое имя — Сяоси!

Бай Сяоси тоже любила своё имя. Его дала ей мать.

Говорят, в тот день, когда мать передавала её Учителю, шёл сильный снег. Весь мир был белым-белым, птицы и звери укрылись в норах, солнце и луна скрылись, и всё вокруг замерло в тишине. Только ручей у подножия горы Миншань продолжал весело журчать подо льдом: динь-динь, динь-динь. Он всегда смеялся, беззаботный и свободный.

Мать сказала Учителю:

— Пусть ребёнок будет зваться Сяоси.

Тогда она была ещё слишком мала, чтобы запомнить это. Рассказала ей Вэйвэй.

— Сяоси, хочешь что-нибудь выпить? В холодильнике свежие апельсины и клубника. Может, выжать тебе сок? Голодна? Не хочешь перекусить? Днём я как раз приготовила креветочные пельмени — совсем свежие.

Тётушка Линь говорила быстро, как из ведра высыпала слова, и Бай Сяоси растерянно пробормотала:

— Апельсиновый сок…

— Сейчас будет! — тётушка Линь усадила её на диван и бодро направилась на кухню.

— …Спасибо, тётушка, — тихо добавила Бай Сяоси уже в пустоту.

Тётушка Линь быстро принесла стакан апельсинового сока, а также тарелку с клубникой и вишней:

— Вода уже закипает. Пока поешь фруктов, а я схожу проверю гостевую.

Гостевая комната регулярно убиралась, постельное бельё и подушки были готовы. Убедившись, что ничего не забыто, тётушка Линь вновь заспешила на кухню следить за плитой.

http://bllate.org/book/7826/728845