Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 31

[28-й этаж: В посте Давэй-гэ прямо сказано: «Случайно встретил Хэ Хэ, которого остановил дорожный патруль. Подробности уже озвучены, но требуют уточнения». Вы что, все судьи, раз так быстро выносите приговор?]

[55-й этаж: Если бы не ради сестрёнки Цуйхуа, я бы и не стал разговаривать с вами, кучкой придурков. Просто мозги выкипятить можно.]

[150-й этаж: Не хочу ничего говорить. То, что сестрёнка Цуйхуа делала раньше, всем известно. У народа глаза не завяжешь.]

[…]

И не только этот этаж был интересен — другие тоже отличались своим колоритом.

Особенно после того, как в обсуждение ворвались фанаты Хэ и нейтральные зрители. Сначала все откровенно и без стеснения обменивались колкостями, но потом, неизвестно кто из милых затейников начал первым, и участники перешли на древние стихи и классические цитаты, чтобы язвительно подкалывать друг друга.

[Весной спишь, не чувствуешь зари — повсюду слышен дурацкий щебет. В глубокую ночь их уже столько — страшно становится.]

[У крысы шкура есть, а у человека — нет приличий. Посмотрите-ка на нашего брата Микки — хоть бы пример брали!]

[Суетитесь, как мухи и псы… Ухожу, не хочу тратить слюну.]

[Рекомендую чёрным кожам прочесть стихотворение «Вочунь» («Я дурак»). Оно идеально описывает ваш интеллектуальный облик, особенно строчка: «Из спальни доносится плеск воды — ослик-дурак легко промокает насквозь».]

[Затыкать уши, пряча колокол… Хэ-фанатам это подходит.]

[Это не просто «листья заслоняют глаза»…]

[Это вообще «слепцы ощупывают слона» — в общем, слепые вы.]

[Все фанаты Хэ пьяны, только чёрные трезвы. Взгляни — вот и оплеуха летит! Не слушаешь, не смотришь, да и совесть потерял. Кто сильнее всех? Только вы!]

[…]

Пока зрители с наслаждением лакомились этим сплетническим арбузом, вдруг почувствовали, что сегодняшний слух пахнет чем-то вроде возрождения классики. Им захотелось позвать учителя начальных классов по литературе.

Разве так используют эти стихи?

Учитель, мы же ночью арбуз едим — не так-то просто!

…

Автор говорит:

Маленький театр

Хэ Хэ: Малышка Ба, сегодня проснулся — и вдруг поэтическое вдохновение накрыло!

Малышка Ба: Нет…

Хэ Хэ: Проходите, заглядывайте! У кого есть деньги — кидайте монетки, у кого нет — хлопайте в ладоши! Цветочки посыпались, все смеются до упаду!

Малышка Ба: …

Не суметь его остановить — вот её самая большая вина!

Благодарю ангелочков, которые с 22 февраля 2021 года, 12:24:33, по 23 февраля 2021 года, 12:44:25, подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сладкий грушевый газированный напиток — 4 бутылки;

Бесчувственный читатель — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Цинцин всё ещё смирно сидела в отделении дорожной полиции, ожидая результатов. Несколько инспекторов собрались вокруг компьютера, просматривая записи с камер наблюдения — искали кадры, где она управляла своим транспортом за последние дни.

Они пересматривали их снова и снова. На видео, кроме безумно извилистой траектории движения, скорость почти всегда была ниже сорока.

Если бы не цифры на экране, которые неумолимо свидетельствовали об обратном, визуально её «Барашек» выглядел бы как маленькая ракета, заблудившаяся на съёмочной площадке боевика, и ярко выделялся среди потока машин.

Инспекторы теперь молчали.

Хэ Цинцин сидела, не отводя взгляда, сложив ручки на коленях. Она была уверена, что не превышала скорость и не совершала опасных обгонов, но всё же чувствовала лёгкое смущение.

Потому что её «Барашек» до сих пор ездил без документов — без номерного знака.

Раньше она этого не знала, пока пару дней назад брат Фэн не заметил и не предупредил её: «Надо бы зарегистрировать машинку». Но у неё пока не находилось времени этим заняться.

Хэ Цинцин всё ещё надеялась… может быть…

И тут один из инспекторов вышел из-за монитора.

Она подняла глаза и моргнула. Полицейский, заложив руки за спину, смотрел на неё сверху вниз.

— Ты действительно не превышала скорость и не нарушала правила обгона, — сказал он.

Хэ Цинцин сглотнула, напряжённо ожидая продолжения.

— Но твой «Барашек» ездил без государственного номера. Поэтому мы обязаны его изъять.

Хэ Цинцин мгновенно обмякла, как спущенный воздушный шарик. Однако инспектор ещё не закончил.

— К тому же тебе придётся заплатить штраф — триста юаней, в назидание.

Хэ Цинцин: «…»

В этот миг даже удар молнии в голову показался бы милосерднее.

Выходя из отделения, она с тоской посмотрела на свой розовый «Барашек» — сердце разрывалось от боли.

Прощай, мой друг.

Прощайте, мои триста юаней.

Поздно ночью, вернувшись домой, она без сил умылась, забралась под одеяло и, жалкая, слабая и беспомощная… мгновенно уснула.

Малышка Ба: «…»

Бесстыжая хозяйка — просто чудо бесчувственности.

Наутро, как ни в чём не бывало, Хэ Цинцин снова была полна энергии — свежая, бодрая и готовая к новым подвигам.

Малышка Ба вдруг почувствовала усталость и захотела закурить сигарету для утешения, как это делают люди. Но, не вынеся беззаботности своей подопечной, предпочла уйти читать философские трактаты в поисках духовного освобождения.

А в интернете слухи о Хэ Цинцин, вспыхнувшие ещё ночью, благодаря стараниям маркетологов, к утру уже в очередной раз захватили топы хит-парадов.

Администратор аккаунта в соцсети «Бовэй», недавно вернувшийся после успешной пересадки волос и полный решимости, вдруг увидел привычное имя «Хэ Цинцин» в трендах — и его лицо вытянулось, будто у него только что украли кошелёк. Он почувствовал, как по затылку пробежал холодок.

…

Профессиональный агент Ли Мэй каждое утро обязательно просматривала последние слухи в сети.

И вот, совершенно неожиданно, она снова увидела свою бывшую подопечную в первой тройке топа.

«…»

Случайно нажав на статью под названием «#Павшая звезда Сяо Цуйхуа: плачь, ведь это не преступление#», она прочитала материал, написанный в лучших традициях мелодрам.

Автор этого маркетингового поста явно должен был писать любовные романы.

Текст был выстроен как драма: завязка, кульминация, эмоциональный накал. Хэ Цинцин предстала перед читателями как жертва обстоятельств — бедная, заброшенная и совершенно беззащитная.

Прямо как одинокая старушка, которую все бросили после выхода на пенсию!

Ли Мэй: «…» Утром ей вдруг стало не по себе — словно сердце сжалось.

Поколебавшись, она всё же не выдержала и, побеждённая утренним трендом, достала телефон и набрала давно знакомый номер.

В трубке раздался короткий гудок, а затем…

«Вы набрали номер, который сейчас занят. Пожалуйста, подождите…»

«…»

Тем временем та, кому она пыталась дозвониться, получила неожиданный звонок.

— Правда? — удивлённо воскликнула Хэ Цинцин. — Не стоит, это же столько хлопот!

В трубке звучал голос Чжан Синьчэна:

— В отделении давно хотели устроить тебе церемонию награждения. Просто не находилось времени. Ты уже второй раз вносишь весомый вклад в работу полиции, и сам начальник лично распорядился: без знака внимания не обойтись.

Хэ Цинцин:

— Нет-нет-нет! Я просто случайно оказалась рядом. Думаю, можно обойтись. Я и так поняла, что отделение меня ценит. Не стоит устраивать церемонию!

Чжан Синьчэн:

— Начальник уже договорился со СМИ.

Хэ Цинцин:

— Ничего страшного, просто отмените!

— У нас есть специально изготовленная наградная медаль.

Хэ Цинцин уже собиралась сказать, что заберёт её в другой раз, но тут услышала:

— Отделение также присуждает тебе премию в размере двадцати тысяч юаней за заслуги.

Глаза Хэ Цинцин тут же засияли:

— Ой, как вы добры! Командир Чжан, во сколько завтра? Сейчас же попрошу у господина Лю отгул!

Чжан Синьчэн: «…»

…

Узнав, что Хэ Цинцин едет на церемонию награждения в полиции, господин Лю без колебаний дал ей полдня отпуска. Он даже хотел отпустить на целый день, но трудолюбивая, нуждающаяся в деньгах и честная строительница Хэ Цинцин решительно отказалась.

Господин Лю был глубоко тронут… и решил вычесть из её зарплаты всего пятьдесят юаней.

С тех пор у Хэ Цинцин появилось новое прозвище для него — Лю-Шкурильщик!

Поскольку «Барашек» конфисковали, на церемонию Хэ Цинцин пришлось бежать пешком. К счастью, главное управление полиции, где служил Чжан Синьчэн, находилось недалеко.

В десять часов утра в мультимедийной конференц-зале управления собрались серьёзные журналисты новостных изданий. Все сидели прямо, с выражением достоинства на лицах, ожидая начала церемонии.

Среди них затесались и два-три папарацци.

Один из них — легендарный Чжуо-гэ, вернувшийся из затворничества. Он планировал провести ещё месяц в горном храме, чтобы очистить карму, но вчерашний тренд от Давэй-гэ заставил его спуститься с горы ещё ночью.

Рядом с ним, как всегда, была его ассистентка Чжоу Чжоу.

Её настроение было ужасным.

Разве мало звёзд, устраивающих вечеринки? Разве не пахнут слухи о тайных романах? Разве не интересно раскапывать разводы знаменитостей?

Почему они должны прятаться на этой официальной, праведной и чрезвычайно скучной церемонии?

Разве они не папарацци?

Пока Чжоу Чжоу с выражением «Кто я? Где я?» сидела в унынии, церемония официально началась.

Вспышки камер вспыхнули, как одна. Рядом работала видеокамера для прямой трансляции.

В сети, на официальном аккаунте полиции Бэйцзина, уже шла прямая трансляция.

Осведомлённые фанаты Хэ давно собрались там, активно делились ссылкой и, конечно же, не забыли отметить хейтеров.

Хэ Цинцин сегодня, по настоянию тёти Сунь, особенно нарядилась: она надела камуфляжный комбинезон!

Его одолжила тётушка Сунь.

Он был ей великоват, но, несмотря на это, Хэ Цинцин в нём выглядела необычайно мило и даже немного забавно.

Сегодня она наконец сняла маску, открыв своё яркое, ослепительное личико. Правда, выражение лица было чересчур серьёзным — сразу видно: с ней лучше не шутить.

В прямом эфире официального аккаунта полиции посыпались комментарии:

[Сяо Цуйхуа в камуфляже — просто «вау»!]

[Влюбилась!]

[Ааа, убили наповал!]

[Моя девочка, мама тебя любит!]

[Посмотрите на эту мину — не выдерживаю, такая милашка!]

[Поздравляем Сяо Цуйхуа!]

Большинство комментариев оставляли фанаты Хэ и нейтральные зрители. Изредка появлялись тролли, но не осмеливались писать слишком грубо — ведь это официальный аккаунт управления полиции Бэйцзина!

Зрители, пришедшие полакомиться арбузом, тайком надеялись на активность хейтеров.

И вот кто-то неведомый прямо вызвал их:

[Чёрные кожанки, не пора ли выйти на прогулку? Или вы заняты сменой лица? (собачка)]

[Видите большую надпись на грамоте? «Моя дочь — образцовая гражданка»!]

[Наверное, уже ослепли от блеска, ха-ха-ха!]

[Официальное подтверждение — кто ещё смеет спорить?]

[Видимо, только народные защитники правопорядка могут восстановить справедливость!]

Хейтеры смотрели на золотистую грамоту и медаль — и снова чувствовали, как щёки горят от стыда.

Некоторые особо вспыльчивые не выдержали и вылезли из укрытия, пытаясь ответить резкостью.

Зрители мгновенно оживились: вот-вот начнётся представление!

Старшие хейтеры тут же стали в чате призывать всех терпеть — это поле боя не для них. Но их слишком много, и управлять ими невозможно.

Комментарии становились всё яростнее. Некоторые тролли, не боясь раздуть конфликт, начали мутить воду.

Зрители: «О-хо!»

Вскоре мелкие хейтеры не выдержали и начали сыпать неприличными словами. Их становилось всё больше — скоро они почти закрыли собой экран.

На стройке рабочие и рабочие-женщины собрались вместе, чтобы посмотреть, как их «стройплощадочная дочка» получает заслуженную награду. Но радовались они недолго — комментарии на экране быстро превратились в бурю ненависти.

Один из грамотных дядек начал читать вслух, но успевал выхватывать только самые грубые фразы.

Услышав это, тёти и дяди взбесились!

Тётя Сунь топнула ногой и схватила молодого парня, который показывал им трансляцию:

— Сяо Чжао, давай им ответ!

Остальные тут же подключились, чтобы помочь ему ругаться.

Парень: «…» Ему хотелось просто помыть уши.

Даже такие дикие «магические» проклятия, как «Пусть каждый раз, когда ты будешь какать, кто-то украдёт твою туалетную бумагу!», уже не казались чем-то экстремальным.

Что ещё они не умели делать!

http://bllate.org/book/7825/728768