Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 13

На этот раз женщина-полицейский уже не заподозрила, что Су Цинмэй намекает на что-то. Та только что сказала, будто поведение Су Цинго в последнее время выглядит странно: либо та влюблена и тайно встречается с Гу Сы, либо избила кого-то, а Гу Сы дал показания в её защиту. Второй вариант, однако, явно несостоятелен — ведь никто, кроме самой полицейской, не знал истинной личности Гу Сы. А она-то прекрасно знала: за статусом «наследника» у него скрывалась куда более весомая роль.

— Уже спрашивали у Гу Сы? — спросила она.

— Спрашивали. Всё в порядке.

Су Цинмэй слушала этот разговор и чувствовала, как по телу разливается ледяной холод. Гу Сы прикрывал Су Цинго! Она была абсолютно уверена: именно сестра устроила всё это, но доказательств не было. Даже Гу Сы встал на её сторону! С каких пор они стали такими близкими? Её мучило не столько то, что её оклеветали, сколько сама мысль о том, что Гу Сы и Су Цинго теперь связаны узами дружбы… или чего-то большего.

Того, кого она сама не могла заполучить, как Су Цинго осмелилась присвоить себе?!

Полицейская кивнула и взглянула на Су Цинмэй. Та сидела, словно в прострации, с жестоким блеском в глазах. Женщина-полицейский встала и вышла вместе с коллегой. За дверью она понизила голос:

— Точно ли у Су Цинго нет подозрений? А молодой господин Гу…

— Нет, — тихо ответил коллега. — В этом вопросе можешь быть спокойна. Молодой господин Гу — человек разумный.

— Поняла, — кивнула она.

Сердце Су Цинмэй будто залили целой бутылкой уксуса — так больно и кисло стало внутри. Лицо её побледнело от зависти и злости. Позже, после составления протокола и дополнительной проверки, подтвердилось: Су Цинмэй действительно ни при чём. Она вернулась домой вместе с отцом Су Ли. Тот вёл машину и спросил:

— Устала, Цинмэй?

— Папа…

— Да?

— Кто же всё-таки это сделал? Зачем меня оклеветали?

Су Ли взглянул на дочь. Та сидела, опустив голову, бледная, без своей обычной солнечной улыбки. Он поспешил её успокоить:

— Может, просто перепутали с кем-то. Не думай об этом.

— А может… — Су Цинмэй прикрыла рот ладонями, будто случайно проговорилась, — может, сестра действительно…

Су Ли замер.

— Сегодня Цинго…

— Сестра выходила из дома, — тихо сказала Су Цинмэй, опустив глаза.

— С кем?

— С одноклассниками, наверное… Я точно не знаю.

— Невозможно! У твоей сестры характер тихий, она бы никогда… Не выдумывай, — настаивал Су Ли.

— Ну да… Просто мне страшно стало… Боюсь, как бы сестра чего не натворила. Конечно, я не хочу, чтобы это была она… Наверное, я просто загналась, — прошептала Су Цинмэй.

Су Ли нахмурился и молча довёз их до дома. В гостиной их встретила только Цзи Вань.

— Всё в порядке? — тихо спросила она.

— Всё нормально, — коротко ответил Су Ли, качнув головой.

— А сестра? — спросила Су Цинмэй.

— Я велела ей лечь спать. Завтра же учёба, — сказала Цзи Вань и подошла обнять младшую дочь. — Не бойся, всё хорошо. Теперь ты дома.

— Угу, — крепко прижавшись к матери, Су Цинмэй больше не упоминала Су Цинго.

Было уже почти полночь, ужин так и не состоялся, поэтому Цзи Вань сварила им лапшу. После еды все разошлись по комнатам. Но Су Ли никак не мог забыть тревожного тона дочери. Перед сном он спросил у жены:

— У Цинго и Цинмэй не поссорились ли?

— Почему ты так решил?

Он пересказал их разговор в машине. Цзи Вань нахмурилась:

— Раньше я слышала, что в семьях с несколькими детьми часто случаются ссоры. Мы оба были единственными в своих семьях, такого опыта у нас нет. У нас родились Цинго и Цинмэй, и они никогда не ругались… Может, подростковый бунт начался позже? И они теперь тайком от нас конфликтуют?

Су Ли немного успокоился:

— Возможно.

— Нам, родителям, трудно удержать равновесие между двумя детьми. Раньше я не замечала проблем у Цинго, а теперь Цинмэй считает, что сестра её подставляет… Давай как-нибудь поговорим с ними откровенно? Ведь они — одна семья, нельзя ссориться. Лучше всё выяснить.

— Пока не надо. Может, это просто недоразумение. Не будем раздувать из мухи слона. Просто будем внимательнее к ним.

— Хорошо.

Супруги ещё немного поговорили и легли спать.

Но они не знали, что в сети как раз начинается активность ночных сов. Хэштеги уже сменились: «Су Цинмэй издевается над другими», «Су Цинмэй отомстила за сестру», «Бедная сестра Су Цинмэй».

[МамаМама]: Бедняжка сестра Су Цинмэй! Её довели до больницы! У меня сестра работает медсестрой — видела её там.

[Завтра дождь?]: Школьное издевательство — это ужасно! Хотя поступок Су Цинмэй и выглядит круто, но совсем необдуманно.

[ХайВай]: Чем необдуманно? Когда меня в школе дразнили, я мечтала, чтобы кто-то меня защитил… В общем, завидую сестре Су Цинмэй!

Сначала комментарии были сплошь сочувственные, но к рассвету хэштеги снова изменились: «Су Цинмэй безучастно смотрела, как издевались над её сестрой», «Су Цинмэй учится хуже сестры».

[Делай вид, что бездельник]: Это фейк? Разве Су Цинмэй не избила тех, кто издевался над сестрой?

[Я — Конан]: Это правда. В полиции подтвердили: Су Цинмэй никого не била. Так что история про месть — выдумка.

[Кукурузное поле без кукурузы]: Получается, Су Цинмэй искусственно подняла себе рейтинг, а потом всё раскрылось?

Утром Су Цинмэй проснулась от звонка Сюй-цзе. Она тут же схватила телефон и увидела сотни сообщений в своём микроблоге: «Врушка!» От ярости у неё потемнело в глазах. Босиком, с грохотом, она выбежала в коридор и распахнула дверь комнаты Су Цинго. Та уже была одета и собиралась на учёбу.

Перед ней стояла точная копия её самой, но взгляд Су Цинго был холоден и чужд — совсем не тот тёплый, заботливый взгляд, к которому привыкла Су Цинмэй.

— Су Цинго! Это ты! Ты специально всё это устроила, чтобы меня уничтожить, да?! — закричала Су Цинмэй, срываясь на истерику.

Су Цинго холодно посмотрела на неё:

— Психопатка.

Су Цинмэй занесла руку, чтобы ударить сестру по лицу, но Су Цинго перехватила её запястье.

— Ты что, с ума сошла? Утро же! Мне в школу надо!

Глаза Су Цинмэй покраснели, будто вот-вот хлынет кровь.

— Ты нарочно избила кого-то, свалила всё на меня, а когда обо мне начали судачить, наняла троллей, чтобы опровергнуть это! Теперь все считают меня лгуньей!

Су Цинго усмехнулась. «Лгунья» — так и есть. Похоже, Су Цинмэй до сих пор не осознаёт, насколько глубоко врёт сама.

— Сестрёнка, я не понимаю, о чём ты. Я никого не била и не нанимала никаких троллей! — холодно ответила Су Цинго, а затем почти шёпотом добавила: — Ты сама прекрасно знаешь, кто ты такая.

Су Цинмэй будто окунули в ледяную воду. В голове осталась лишь одна мысль: «Она всё знает. Всё, что я сделала…»

Су Цинмэй резко вырвала руку:

— Су Цинго! Почему ты не умираешь?! Почему ты до сих пор жива?!

— Хватит! — раздался голос Цзи Вань из кухонного проёма. На лице её была боль и отчаяние. — Су Цинмэй! Что ты несёшь?! Да ведь это твоя сестра!

Су Цинмэй застыла. Она не заметила, что мать стояла на кухне, но Су Цинго видела всё. «Она меня подставила…» — с ужасом подумала Су Цинмэй, глядя на сестру.

— Ты нарочно?.. — прошептала она.

Су Цинго не ответила. Она повернулась к матери:

— Мама, я никого не била. Я не нанимала троллей. Я вообще не лезу в дела сестры в шоу-бизнесе.

Цзи Вань посмотрела на старшую дочь, стоявшую прямо, с гордым видом, и кивнула:

— Мама тебе верит.

Она глубоко вздохнула и повернулась к младшей:

— Цинмэй! Что ты делала?! Ты хотела ударить сестру?! У тебя нет доказательств, ты уже оклеветала её — этого мало? Тебе обязательно нужно поднимать руку?!

Су Цинмэй никогда не видела мать такой суровой. Даже когда Цинго отказывалась ходить в школу, Цзи Вань не злилась так сильно. Медленно обернувшись, Су Цинмэй с дрожью в голосе произнесла:

— Мама… сестра меня подставила…

— Как она могла тебя подставить?! Она даже не мечтает о карьере в шоу-бизнесе! Что ей с того, чтобы очернить тебя?! — Цзи Вань не могла поверить, что её послушная дочь превратилась в такое чудовище. — Хватит с тебя этой карьеры! Уходи из индустрии! Да, ты снялась в одном фильме, случайно получила награду за второстепенную роль — и что? Мы поддерживали твою мечту, я нашла тебе хорошее агентство, отличного менеджера… Но я не для того это делала, чтобы ты принесла весь этот яд домой и начала клеветать на родную сестру!

Су Цинмэй в шоке смотрела на мать:

— Мама… что ты говоришь?

— С тех пор как ты заявила, что хочешь стать актрисой, ты перестала нормально учиться! Да, ты поступила в Академию кино — отлично! Но твои оценки стремительно падают, ты совсем забросила учёбу. А ведь ты всё ещё школьница! Ты должна выполнять свои обязанности! Даже классный руководитель жаловался мне на тебя, но я не придала этому значения… А теперь смотри, во что ты превратилась! Почему ты не думаешь, что тебя подставили коллеги по цеху? Зачем сразу обвинять сестру?! Ты… ты меня очень разочаровала.

Цзи Вань тоже проснулась от телефонных уведомлений и прочитала комментарии. Она злилась, но решила: «Плевать на интернет. Главное — чтобы дома у нас всё было спокойно». Но теперь она поняла: её младшая дочь сошла с ума от зависти.

Су Цинго молчала. Именно поэтому она с самого начала не рассказывала родителям о проделках Су Цинмэй — ведь ни один родитель не поверит, что его ребёнок — настоящий демон. Ирония в том, что Су Цинмэй считает демоном именно её. Если она и есть демон, то Су Цинмэй сама сделала её такой.

«Быть демонической сестрой — совсем неплохо», — с лёгкой улыбкой подумала Су Цинго.

— Мама, хватит, — сказала она вслух. — Если сестра так думает, пусть думает. Мне пора в школу, опаздываю.

И, развернувшись, она вышла из дома.

— Ты хочешь прогнать родную сестру?! Её травят в школе, а дома ты ещё и обвиняешь! Цинмэй, тебе что, весело на этом фоне?! — крикнула ей вслед Цзи Вань.

— Мама, я… я не хотела… — растерянно бормотала Су Цинмэй.

Су Цинго вышла на улицу под ясное голубое небо и тихо улыбнулась. «Ах, как приятно смотреть, как Цинмэй получает нагоняй от мамы…» — подумала она. Уже далеко от дома, она села в машину. Лао У удивлённо спросил:

— Мисс Су, а вторая мисс не поедет в школу?

— Думаю, нет, — ответила Су Цинго. — После такого скандала ей не до учёбы. Да и мысли её давно не там.

— Понял, — кивнул Лао У и направил машину к школе.

Шум внизу разбудил и Су Ли. Спустившись, он увидел жену, рыдающую, закрыв лицо руками, и дочь, стоящую в оцепенении.

— Что случилось? — спросил он.

— Твоя «прекрасная» дочь желает смерти Цинго! Говорит, что та избила кого-то и свалила вину на неё, а потом наняла троллей, чтобы очернить её в сети… — сквозь слёзы выдавила Цзи Вань.

Лицо Су Ли потемнело.

— Карьера в шоу-бизнесе — отложена. Штрафы мы заплатим. Оставайся дома и хорошенько подумай над своим поведением.

Су Цинмэй в панике закричала:

— Нет, папа! Я хочу быть актрисой! Я обязана стать звездой!

В доме Су в тот день воцарился хаос.

А Су Цинго пришла в класс. Только она села за парту, как в дверях появился Цзян Фэнь. Он ворвался в класс и гневно крикнул:

— Ты сама избила того парня и свалила всё на Цинмэй?!

Его возглас привлёк внимание всего класса. Все уже знали о событиях в сети, но никто не верил, что Су Цинго способна на такое — ведь она всегда была «бедной жертвой». Один из одноклассников тут же возразил:

— Цзян, ты сразу обвиняешь Су Цинго? А у тебя есть доказательства?

Этот вопрос заставил Цзяна замолчать. Утром ему позвонила Су Цинмэй и, всхлипывая, рассказала, как её оклеветали. Он так разволновался, что, не раздумывая, помчался в школу. «Как Цинго может спокойно сидеть на уроке, когда Цинмэй дома плачет?!» — думал он. Но доказательств у него действительно не было.

Цзян быстро сообразил:

— А у тебя есть доказательства, что это не ты?!

Су Цинго усмехнулась:

— Ты пришёл требовать от меня доказательств?

— Да! Докажи, что это не ты!

— Скажи, Цзян, а кем ты приходишься Су Цинмэй? Я — её сестра. Зачем мне её вредить?

http://bllate.org/book/7822/728525