Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 12

Конечно, одного избиения было мало — она ещё остригла каждой из них причёску «под пуделя». Если завтра они все разом явятся в школу, это непременно вызовет переполох. Всю вину она свалила на Су Цинмэй и даже не считала, что перегнула палку: ведь Су Цинмэй сама всё это заслужила, и теперь пусть отвечает за последствия.

Гу Сы с блеском в миндалевидных глазах смотрел на неё и вдруг понял, что она становится всё ярче и ярче, заставляя его захотеть… Он отвёл взгляд, не решившись додумать эту мысль.

— Пойдём, угощу тебя рожком, — сказала Су Цинго. Теперь она была богатой наследницей, но в душе оставалась той же обычной девушкой. — В «Кенде» сегодня «купи один — получи второй в подарок», просто находка!

Что в этом дешёвом, не слишком вкусном рожке? Гу Сы молча последовал за ней, дождался, пока она купит два рожка и протянет ему один. Он откусил — да, вкус и правда так себе. Но, глядя, как Су Цинго с наслаждением лакомится своим рожком, как чёрные пряди прикрывают её щёки, а розовый язычок облизывает белый кремовый шарик, он покраснел до ушей.

— Ммм, так вкусно! — счастливо воскликнула она.

Он кашлянул и, опустив голову, стал есть свой рожок. Какой вкус? Сладкий. Очень сладкий.

После рожков они решили попробовать «ледяной огонь» — съели острую шуань-шуань, и, покинув ресторан с покрасневшими губами, Гу Сы велел Лао Чжу сначала отвезти Су Цинго домой. Он проводил её взглядом, пока она, улыбаясь, не скрылась за дверью, и лишь тогда приказал водителю ехать.

— После стрижки госпожа Су стала особенно энергичной, — заметил Лао Чжу.

— Мм, — кратко отозвался Гу Сы, чувствуя во рту жгучую боль. Он взял бутылку воды и сделал глоток.

Лао Чжу осторожно спросил:

— Молодой господин, а лекарства… ещё остались?

Гу Сы замер на полглотка, холодно взглянул на водителя, и у того мгновенно похолодело в затылке. Лао Чжу тут же сжался в комок и замолчал. Гу Сы нащупал карман — лекарства не только остались, но и почти не тронуты за последний месяц. Похоже, рядом с Су Цинго он чувствовал необычайное спокойствие.

Вспомнив, как она сегодня избивала обидчиц, он усмехнулся про себя. Да, она вредная… но чертовски милая.

******

Су Цинмэй нервно листала учебник. Её оценки сейчас еле держались на уровне 530 баллов. Окружающие думали, что она отвлеклась на карьеру в шоу-бизнесе, поэтому и успеваемость упала. На самом же деле в последнее время у неё не было ни съёмок, ни сценариев — она целиком посвятила себя учёбе, но результаты упрямо не росли. А теперь ещё и Су Цинго устроила ей эту гадость! Злость переполняла её.

Су Цинго действительно изменилась — больше не соглашалась сдавать за неё экзамены. Услышав, как сестра вернулась домой, Су Цинмэй швырнула ручку и спустилась вниз. Там она увидела, как Су Цинго о чём-то задушевно беседует с Цзи Вань. Такого поведения от Су Цинго она не ожидала.

— Сестра, ты вернулась, — сказала Су Цинмэй.

— Ага.

— Куда ходила?

— С подругами.

Су Цинмэй поняла, что ничего не добьётся, и лишь улыбнулась, делая глоток воды. Раньше Су Цинго обязательно рассказала бы всё до мелочей: с кем гуляла, куда ходила… Тогда она терпеливо слушала, скрывая раздражение, но сейчас, несмотря на ту же вежливую улыбку, внутри её охватывало беспокойство: Су Цинго постепенно выходит из-под её контроля.

— Цинго, Цинмэй, попробуйте йогурт, который я приготовила, — Цзи Вань поставила на стол две чашки.

Су Цинмэй машинально потянулась за ближайшей, но рука её осталась пустой. Она подняла глаза и увидела, как Су Цинго уже отхлебнула большую порцию.

— Ммм, очень вкусно, мама! — воскликнула та.

— Правда? Я впервые готовлю, — обрадовалась Цзи Вань.

Су Цинмэй взяла оставшуюся чашку и, сладко улыбаясь, сказала:

— Мама, и правда вкусно. У тебя всё вкусное получается.

— Завтра снова приготовлю, — пообещала Цзи Вань.

Су Цинмэй опустила голову, продолжая есть йогурт, но в глазах её мелькнула тень злобы. Раньше Су Цинго всегда позволяла ей выбирать первой. Сейчас же она словно откусывала йогурт, будто это была сама Су Цинго.

За ужином Су Ли вернулся домой и принёс с собой небольшой шестидюймовый торт.

— Съедим после ужина, — сказал он.

— Папа, я как раз хотела торта! — глаза Су Цинго загорелись.

Недавно Су Ли заметил, что старшая дочь стала особенно любить еду: при виде любого угощения её лицо оживало. Цзи Вань в разговоре тоже упоминала, что аппетит у девочки заметно улучшился. Зная, как её травили в школе, он искренне сочувствовал ей и теперь старался побаловать.

— А что хочешь завтра? — спросил он.

— Всё, что купишь, мне понравится!

Такая сладкая лесть заставила Су Ли рассмеяться. Су Цинмэй, стоя рядом с улыбкой, добавила:

— Папа, я хочу пудинг.

— Хорошо, куплю завтра. А тебе, Цинго, какой вкус нравится?

— Карамельный.

— А ты, Цинмэй?

Су Цинмэй раздражённо сжала губы — отец спросил её второй, но внешне сохранила радостное выражение лица.

— Клубничный.

— Запомнил, — кивнул Су Ли.

Цзи Вань объявила, что ужин готов, и семья уселась за стол. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто бы это мог быть? — удивилась Цзи Вань и пошла открывать.

За дверью стояли несколько полицейских в форме.

— Здравствуйте. К нам поступило заявление о том, что некая Су Цинмэй занималась издевательствами. Мы хотели бы пригласить её в участок для разъяснений.

— Что?! — Цзи Вань широко раскрыла глаза. — Невозможно!

Су Ли тоже услышал и подошёл ближе.

— Вы, наверное, ошиблись. Наша Цинмэй не могла этого сделать.

— Нам нужно провести проверку.

— Я поеду с ней, — Су Ли начал надевать куртку и позвал дочь: — Цинмэй, не бойся, папа с тобой. Это просто недоразумение.

Су Цинмэй была в полном шоке. Когда это она кого-то травила?! Инстинктивно она посмотрела на Су Цинго, которая неторопливо отставила чашку с куриным бульоном, улыбнулась ей и показала ярко-алую родинку на лбу, сверкнувшую в свете хрустальной люстры. Этот насыщенный красный цвет резанул Су Цинмэй по глазам. Она резко вскочила, опрокинув стул с громким скрежетом.

Все — и Су Ли с Цзи Вань, и полицейские — повернулись к ней. Плечи Су Цинмэй дрожали, слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась:

— Спасибо, папа. Пойдём скорее, чтобы недоразумение не затягивалось.

«Это Су Цинго! Обязательно она!» — кричал внутренний голос. Но она сжала зубы и, с видом невинной жертвы, подошла к отцу. Её решимость и обида были настолько убедительны, что все невольно подумали: наверное, и правда ошибка.

Су Ли обнял её за плечи:

— Не бойся, идём.

— Девушка, не переживайте, разберёмся, — подбодрил один из полицейских.

Они ушли, и Цзи Вань, потирая виски, закрыла дверь. Обернувшись, она увидела, как Су Цинго поднимает упавший стул и стоит с тревожным видом.

— Мама…

У Цзи Вань сердце сжалось — она вспомнила, как травили старшую дочь. Подойдя, она обняла её:

— Всё будет хорошо.

Су Цинго прижалась лицом к её груди, но уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Мм.

Неизвестно, кто из избитых набрался храбрости и подал заявление. Ну и ладно. Она ведь изначально просто хотела проучить этих нахалок и свалить всё на Су Цинмэй, но не ожидала, что те окажутся настолько ретивыми — сразу в полицию!

В десять часов вечера Су Ли и Су Цинмэй всё ещё не вернулись. Су Цинго лежала в постели и, как обычно перед сном, открыла телефон. В топе новостей пятой строкой значилось: «Су Цинмэй отомстила за сестру».

Она десять секунд смотрела на заголовок, потом нажала. Фото показывало, как Су Ли сопровождает Су Цинмэй в участок. Кто-то ловко успел это заснять. Прищурившись, она усмехнулась: «Ох, вот это спектакль!»

Под фото писали, что сестру Су Цинмэй травили, и та не выдержала — отплатила той же монетой.

Многие хвалили: «Самое то — отвечать той же монетой!»

Но находились и такие: «Разве это правильно? Есть же другие способы…» — их тут же затоптали в комментариях.

Су Цинго зевнула, положила телефон на тумбочку и подумала: «Мне уже всё равно, чем это закончится. Я отомстила за ту, чьё тело носила. А если Су Цинмэй оклеветали… ну, ей и надо».

Автор говорит: Су Цинго: «Честно говоря, я лишь скромно отомстила — не думала, что всё так разрастётся… (Хотя, признаться, мне нравится!)»

В участке женщина-полицейский составляла протокол допроса Су Цинмэй. Узнав, что та сегодня вообще не выходила из дома, она отправила коллег проверить видеозаписи с камер наблюдения в районе. Вскоре те вернулись с подтверждением: действительно, Су Цинмэй не покидала особняк. Но на записи появилась девушка, выглядевшая точно так же.

— Это моя сестра, — сказала Су Цинмэй.

Полицейская недавно видела новость в интернете и теперь с подозрением спросила:

— Вы с сестрой очень близки?

Су Цинмэй стиснула зубы:

— Очень.

— Говорят, вашу сестру травили в школе?

— Да, — Су Цинмэй опустила голову, нервно переплетая пальцы. — Я хотела её защитить, но никогда не стала бы делать это таким способом.

Полицейская нахмурилась:

— Если вы так близки, у вас есть мотив для преступления.

— Если бы я действительно их избивала, разве я показала бы своё лицо? — Су Цинмэй сделала паузу и тихо добавила: — А вы проверили, куда ходила сегодня моя сестра?

У полицейской возникло странное ощущение. Эта звёздочка, которая якобы так заботится о сестре, ведёт себя подозрительно. Если бы она и правда переживала за Су Цинго, зачем сейчас намекать на неё?

Она сделала глоток воды и подумала: «Если сестра подстроила всё это, чтобы втянуть младшую в неприятности, то с какой целью?»

— Вы знали о травле вашей сестры? — спросила она.

— Да.

— Что она вам говорила?

— Что её очень жестоко обижали.

— И что вы ответили?

— Я… я не знала, что делать, — Су Цинмэй приняла вид испуганной девочки её возраста.

Полицейская, проработавшая пять лет и повидавшая многое, чувствовала: перед ней умная, но неприятная девушка. Тут в кабинет вошёл её коллега и, наклонившись, прошептал:

— Это не Су Цинго.

— Почему? — удивилась она.

— Она была с кое-кем, — коллега стал серьёзным и передал ей скриншот с камер.

Полицейская взглянула — и изумилась. Коллега пояснил:

— Наследник клана Гу. Гу Сы.

Су Цинмэй, до этого сидевшая с опущенной головой, резко подняла глаза:

— Гу Сы?!

Она знала: Су Цинго в курсе, что она тайно влюблена в Гу Сы. Когда они учились за одной партой, Су Цинмэй ревновала, но была уверена: Су Цинго не посмеет её подвести. Однако Гу Сы был из тех, кого не так-то просто достать — даже среди богачей он стоял на вершине пирамиды. Она могла мечтать, но не смела надеяться.

Однажды она видела, как Гу Сы и Су Цинго обедают вместе, но не придала значения: та ведь «немая и глупая», как же ей привлечь внимание Гу Сы? Потом её отвлекли Цзян Фэнь и Сюй Нинин. Но теперь, услышав, что Гу Сы и Су Цинго снова вместе, она не могла скрыть изумления.

— Вы знакомы с Гу Сы? — спросила полицейская.

— Он сидит за одной партой с моей сестрой.

http://bllate.org/book/7822/728524