Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 14

— В этом мире полно родителей, которые ставят сыновей выше дочерей и плохо к ним относятся. Почему же не может найтись сестра, завидующая младшей и тайком ей вредящая? — холодно произнёс Цзян Фэнь.

Су Цинго мысленно поаплодировала его сообразительности — ум у него работал быстро.

— Чему я завидую?

— Ты…

— По внешности мы с ней одинаковы, по учёбе я сейчас лучше неё. Если она хочет стать звездой — это её дело, а я просто хочу поступить в университет. Почему вы сразу решили, что это я?

Цзян Фэнь онемел и в конце концов лишь повторил:

— Тогда предоставь доказательства.

Су Цинго искренне восхищалась этой компанией. Она не знала, кто именно стоит за всей этой историей против Су Цинмэй, но инициатором была именно она. Изначально она лишь хотела, чтобы те, кто раньше издевался над ней в прошлой жизни, теперь обратили внимание на Су Цинмэй. Однако кто-то раздул всё до невероятных масштабов. Всё началось с того, что Су Цинмэй напоказ изображала добрую сестру и защищала Су Цинго. Поэтому, когда скандал разразился, он вызвал особый ажиотаж.

Любители сплетен обожали неожиданные повороты.

— Ты… — Су Цинго уже не хотелось с ним спорить, и она собиралась просто выгнать его.

— Это был я, — раздался внезапный холодный голос.

Су Цинго обернулась и встретилась взглядом с безэмоциональным лицом Гу Сы. Он смотрел на Цзян Фэня:

— В воскресенье днём она была со мной.

От одного взгляда Гу Сы Цзян Фэню стало ледяно холодно. Он кашлянул, пытаясь вернуть голос:

— Как ты вообще можешь быть с Су Цинго…

— В тот день мы договорились погулять. Полиция уже взяла у меня показания, а камеры в магазине зафиксировали, что мы были вместе. Так что ты, — Гу Сы холодно усмехнулся, — можешь убираться.

Лицо Цзян Фэня потемнело. С детства он считался избранным, пока не поступил в Первою среднюю школу и не столкнулся с Гу Сы, который превосходил его во всём. Он не ожидал, что Гу Сы окажется замешан в этой истории с Су Цинго. Но если полиция уже проверила алиби, значит, Су Цинго действительно ни при чём. Опустив голову, он пошёл прочь.

— В будущем не приходи в класс 6-Б, — донёсся до него голос Гу Сы. Цзян Фэнь невольно ускорил шаг.

Как только Цзян Фэнь вышел, одноклассники, наблюдавшие за сценой, развернулись и одновременно достали телефоны.

[Я люблю Гу Сы]: Вруны! Они тайком ходили на свидание!

[Голова зелёная]: Боже, как интересно!

[Гу Сы мой]: А-а-а, мне изменили!

[Хочу учиться]: Только я один гадаю, что они делали в тот день? Держались за руки?

[Люблю сплетни]: Обнимались?

[Не хочу учить «Чэньцин бяо»]: Целовались?

[Сердце в осколках]: Нет, у меня кровь из носа пошла!

Гу Сы сел на своё место и бросил на Су Цинго строгий взгляд:

— С такими людьми, как он, зачем вообще спорить?

Су Цинго достала из сумки шоколадку и положила на его парту:

— Угощайся шоколадом. Я ведь не собиралась спорить — просто хотела его вышвырнуть.

Гу Сы долго смотрел на шоколадку, затем взял её, распаковал и положил в рот.

— Твои родители тебя не тронули?

Су Цинго улыбнулась и покачала головой:

— Конечно, нет! Я ведь так ловко вытянула из Су Цинмэй правду. Сейчас, скорее всего, именно её родители допрашивают. — Она радостно добавила: — Со мной ничего не случится, ведь я ведь ничего не сделала.

Гу Сы посмотрел на её невинное выражение лица и почувствовал, как зачесались ладони — ему очень захотелось потрепать её по голове. Шоколад во рту был слишком сладким, почти приторным.

— Если понадобится свидетельство, обращайся ко мне.

— Не волнуйся, — улыбнулась она.

— Что будешь делать на каникулах?

— Учиться! Моя цель — поступить в университет Цзиньда. Осталось всего несколько месяцев, нужно усердно готовиться. — Она достала очередной вариант экзаменационных заданий и начала решать. Решение задач приносило ей радость.

Он кивнул. Она машинально спросила:

— А ты?

— Возможно, поеду за границу.

— Ах, — позавидовала она, — если бы у меня были такие оценки, как у тебя, я бы тоже поехала в отпуск и отдохнула.

Отдых? Гу Сы промолчал, опустив ресницы. Длинные ресницы отбрасывали тень на его бледную кожу.

— Привезу тебе подарок.

— Отлично! — Она не ожидала получить подарок. — Вот это по-дружески! Даже уезжая, не забываешь обо мне. — Она считала Гу Сы своим лучшим другом в Первой средней школе, единственным настоящим другом.

В тот же момент Су Цинмэй получила звонок от Сюй-цзе:

— Ты правда хочешь уйти из шоу-бизнеса?

Су Цинмэй плакала, её глаза покраснели. Она не ожидала, что отец действительно выполнит своё обещание: уже нанял юриста для расторжения контракта и выплаты неустойки.

— Не хочу, — прошептала она, кусая губу.

— Цинмэй, ты понимаешь, что на этот раз поступила опрометчиво? На самом деле за всем этим не стоит твоя сестра, — вздохнула Сюй-цзе.

— Кто же ещё, кроме неё? Сюй-цзе, ты знаешь, кто это?

— Что?

Не Су Цинго?

— Это Сюй Аймэн, твоя конкурентка на премию лучшей актрисы второго плана, — сказала Сюй-цзе.

Сюй Аймэн… Су Цинмэй вдруг вспомнила, что у Сюй Нинин есть старшая сестра по имени Сюй Аймэн — ныне популярная звезда шоу-бизнеса. Её постоянно критиковали за слабую игру, но благодаря красоте она вошла в число «четырёх маленьких цветов». Теперь Су Цинмэй наконец поняла, почему её так жёстко атаковали: за всем этим стояла Сюй Нинин.

После их ссоры Сюй Нинин бросила угрозу «показать ей, кто кого», но в школе ничего не произошло, и Су Цинмэй успокоилась. Однако она не ожидала, что Сюй Нинин подождёт именно такого момента.

— Для Сюй Аймэн проигрыш премии — обычное дело, и она вполне могла напасть на тебя. Но зачем так яростно атаковать новичка? Ты чем-то её обидела? — спросила Сюй-цзе.

Су Цинмэй с холодным взглядом ответила:

— У меня плохие отношения с её младшей сестрой.

Сюй-цзе вздохнула. Некоторые сёстры очень дружны, а другие — наоборот, враждуют. Будучи посторонним человеком, она прекрасно понимала, что отношения между Су Цинмэй и Су Цинго далеки от идеальных.

— Сейчас в сети много публикаций, направленных против вас обеих. Если бы вы вместе выступили с официальным заявлением…

Су Цинмэй поняла намёк Сюй-цзе, но именно потому, что поняла, ей ещё меньше хотелось это делать. Ведь для этого ей пришлось бы просить Су Цинго о помощи. Совместное заявление, конечно, убедило бы публику в их дружбе и опровергло бы слухи о злобной зависти. Но на самом деле их отношения никогда уже не вернутся к прежним. Особенно после всего, что произошло на этот раз: она знала, что Су Цинго кое-что устроила.

Сюй Аймэн лишь воспользовалась удобным моментом, чтобы очернить её, но Су Цинго действительно знала правду — знала, что Су Цинмэй делала раньше. И теперь Су Цинмэй не была уверена, насколько много Су Цинго уже выяснила. Как бы то ни было, она отвергла это предложение.

Сюй-цзе кивнула:

— Я уже связалась с нужными людьми, полиция согласилась опубликовать официальное заявление. Так что с обвинениями в буллинге проблем не будет. Но остаётся вопрос: ты ведь публично демонстрировала тёплые сестринские чувства к Су Цинго. Как теперь быть?

Су Цинмэй слегка улыбнулась:

— Я знаю, что делать. Это не такая уж большая проблема. Сюй-цзе, помоги мне, пожалуйста: я не хочу расторгать контракт. Пока не соглашайтесь на это с юридической стороны. Я уговорю родителей передумать.

— Можно немного потянуть время.

— Хорошо.

Повесив трубку, Су Цинмэй набрала другой номер. Как только на том конце ответили, она разрыдалась.

******

Цзи Вань всё ещё была подавлена, Су Ли тоже злился. Как их дочери могли так поссориться? Цзи Вань сидела на диване, чувствуя себя совершенно опустошённой.

— Неужели мы провалились как родители?

Су Ли взял её за руку:

— Не думай так. Возможно, это временный конфликт, и они скоро помирятся.

— Возможно…

Телефон Су Ли зазвонил. Он поднял трубку:

— Алло, пап?

Голос дедушки Су был разгневан:

— Что за дела?! Раз уж ты позволил Цинмэй пойти в шоу-бизнес, так должен был её защитить! Как можно бежать с поля боя?!

Су Ли сразу понял: Цинмэй привлекла на помощь дедушку. Он рассмеялся от злости:

— Пап, она ещё так молода, а уже научилась плохому…

— Она осознала свою ошибку! Просто её ввели в заблуждение насчёт Цинго. Какие могут быть ссоры между сёстрами? Цинмэй пообещала мне извиниться перед Цинго, и всё уладится. А насчёт шоу-бизнеса — я с самого начала был против, но раз ей это нравится, пусть занимается. Разве семья Су не в состоянии её защитить? Позволить, чтобы её так унижали?!

Су Ли тяжело вздохнул:

— Мам, дело не в том, что её обидели. Дело в том, что, злясь, она сказала своей родной сестре… — Он сделал паузу. — «Умри».

Бабушка Су вздохнула:

— В гневе люди говорят всякое. Кто поверит словам, сказанным в ярости? Ты ведь единственный ребёнок в семье, не понимаешь, как бывает между братьями и сёстрами: сегодня поссорились, завтра уже мирятся. Где тут настоящая вражда?

— Мам, если Цинмэй будет так упряма, я больше не стану вмешиваться в её дела.

— Не нужно тебе вмешиваться! Я сам разберусь! — разозлился дедушка и бросил трубку.

Су Ли оцепенело смотрел на телефон, затем перевёл взгляд на Цзи Вань:

— Ты всё слышала?

Цзи Вань холодно ответила:

— Родители всегда предпочитали Цинмэй. Раньше я не придавала этому значения — всё равно обе дочери мои, пусть любят кого хотят. Но теперь я вижу, как младшая дочь использует любовь бабушки и дедушки против семьи. Это вызывает у меня чувство полной беспомощности.

На какое-то время в комнате воцарилось молчание. Цзи Вань тихо сказала:

— Давай больше не будем вмешиваться в дела Цинмэй в шоу-бизнесе. Пусть бабушка с дедушкой занимаются. Сегодня она извинилась перед Цинго — посмотрим, как отреагирует Цинго. Дети выросли, а мы, родители, оказались между двух огней.

Су Ли всё ещё чувствовал тяжесть в груди:

— У меня много квартир в собственности. Давай подарим одну Цинго.

— Хорошо, — кивнула Цзи Вань. Она понимала, что Су Ли хочет компенсировать старшей дочери холодность со стороны бабушки и дедушки.

— Как насчёт того, чтобы отправить Цинго учиться за границу? Может, если сёстры будут врозь, им станет легче? Когда повзрослеют, возможно, снова подружатся.

Цзи Вань нахмурилась:

— Не выдумывай. Я вижу, Цинго серьёзно настроена поступать в университет Цзиньда.

Су Ли замолчал:

— Понял.

******

Су Цинго, вернувшись домой, сразу почувствовала напряжённую атмосферу. К счастью, она заранее отменила занятия с госпожой Цзян сегодня — иначе та наверняка заметила бы неладное. Хотя, когда Су Цинго звонила, чтобы отменить урок, госпожа Цзян всё равно проявила обеспокоенность её ситуацией. Видимо, скандал действительно разгорелся всерьёз.

Цзи Вань и Су Ли сидели на диване. Цзи Вань поманила Су Цинго, и та подошла, села рядом с ней. Су Цинмэй сидела напротив, её глаза были опухшими от слёз. Несколько секунд все молчали, затем Су Цинмэй заговорила:

— Прости меня, сестра.

Су Цинго безэмоционально смотрела на неё, восхищаясь упорством Су Цинмэй — даже сейчас та продолжала играть роль. Она опустила глаза и незаметно взглянула на Цзи Вань и Су Ли. Какими бы ни были дети, родители всё равно надеялись на примирение — это типичная родительская слабость, почти инстинкт.

— Ты больше так не сделаешь? — спросила она.

Её актёрские способности уступали Су Цинмэй, поэтому она решила не притворяться, а просто говорить то, что думает. Это звучало правдоподобнее.

Плечи Су Цинмэй задрожали, лицо побледнело:

— Больше не буду, сестра. Я… я ошиблась. Я не знала, что за всем этим стояла Сюй Нинин. Я… ууу… прости меня.

Су Цинго была удивлена — она действительно не ожидала, что Сюй Нинин окажется такой решительной.

— Почему она на тебя нацелилась?

Су Цинмэй тихо рыдала:

— У неё старшая сестра — Сюй Аймэн. Мы с ней соперничали за премию лучшей актрисы второго плана.

Су Цинго нахмурилась:

— А, это она… Её игра явно хуже твоей! По актёрскому мастерству ты заслуживала награду. — Неважно, на сцене или за кулисами, актёрское мастерство Сюй Аймэн действительно уступало Су Цинмэй.

Су Цинмэй, возможно, уже разглядела фальшивую доброту старшей сестры, и услышала в её словах насмешку. Она с трудом сдержала раздражение и тихо спросила:

— Сестра, ты простишь меня?

Су Цинго молчала, не отвечая сразу. Цзи Вань и Су Ли тоже молчали, но она знала: они надеялись на мир в семье. Жаль, что они не знали, насколько ужасны поступки Су Цинмэй. Она не могла рассказать им правду — что читала книгу и знает, насколько мрачна эта «антагонистка» по имени Су Цинмэй. Как они могут поверить, что их собственная дочь способна на такое?

Она притворилась, будто колеблется:

— Ты… снова захочешь меня ударить?

http://bllate.org/book/7822/728526