Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 19

Взгляды всей компании метались между Чжун Цзином и Чу Вань, и вскоре раздались многозначительные «о-о-о!», за исключением Чжан Лили и её подруг.

Щёки Чу Вань вспыхнули от смущения под этим шквалом перешёптываний.

Чжун Цзин приподнял веки и бросил взгляд на Гу Шэньляна:

— Официант, принеси стакан перцовой воды и подогрей.

Вся компания расхохоталась. Гу Шэньлян окончательно стушевался и с обиженным видом уставился на Чжун Цзина, который, в свою очередь, просто проигнорировал этот взгляд.

Когда подали горячее молоко, Чу Вань сделала несколько глотков, и тепло быстро разлилось по телу. Она мысленно восхитилась внимательностью Чжун Цзина, но не могла придумать, чем бы отблагодарить его.

Наконец она робко спросила:

— Может, я тебе палочки продезинфицирую?

— Хм, — отозвался Чжун Цзин, откинувшись на спинку стула, будто император, издающий указ.

Чу Вань тщательно прополоскала его чашку и палочки три раза подряд, прежде чем поставить перед ним. Во время еды, как только она задерживала взгляд на каком-то блюде чуть дольше обычного, Чжун Цзин незаметно передвигал его поближе к ней.

Её удивляла перемена в нём. Раньше его лицо было непроницаемым. Чу Вань давно заметила: хоть он и носил на лице вечную рассеянную улыбку, но если улыбка не достигала глаз — значит, Чжун Цзин был не в духе.

А сейчас он откинулся на спинку стула, чуть запрокинув голову, даже кончики бровей выглядели расслабленными — явный признак хорошего настроения.

Ощутив её взгляд, Чжун Цзин повернул голову и приподнял бровь:

— Не наелась?

Чу Вань поспешно замотала головой. Ей было более чем достаточно — всё-таки танцы тренировать надо.

После ужина компания решила пойти петь в караоке. Чу Вань хотела, как в прошлый раз, незаметно сбежать заранее, но Чжун Цзин вдруг схватил её за ушко на капюшоне. Девушка была худенькой, и от этого рывка она пошатнулась, лицом прямо врезавшись ему в грудь.

Чжун Цзин приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула дерзкая насмешка:

— Сама ко мне бросилась?

Чу Вань тут же отскочила на два шага и, собравшись с духом, огрызнулась:

— Да это ты!

— Пойдём вместе, — бросил Чжун Цзин.

Чу Вань даже не успела вымолвить «не хочу», как он добавил два слова, мягко напомнив ей о случившемся утром:

— Молочный чай.

Компания ворвалась в караоке-бар. Под мерцающими разноцветными огнями молодые люди будто сбросили оковы — началось настоящее безумие.

Парочки из студенческого клуба пели дуэтом любовные баллады, парни где-то играли в карты, другие соревновались в выпивке. Их лица, освещённые неоном, сияли беззаботной радостью.

Чжун Цзин устроился в углу дивана, вытянув длинные ноги, половина лица скрылась в тени. Он смотрел на веселящихся друзей и почувствовал лёгкую зависть.

Ему не с кем было разделить сегодняшнее хорошее настроение.

Внезапно его мысли прервал голос Цзян Шаньчуаня. Тот протянул ему банку пива:

— О чём задумался?

Чжун Цзин открыл банку и чокнулся с ним:

— За нас.

— Пойду покурю, — сказал он, поставив банку на стол.

Прежде чем выйти, он бросил взгляд на Чу Вань — та спокойно сидела на диване, ничего подозрительного не происходило, и он немного успокоился.

Яо Яо, возбуждённая неоновыми огнями и слегка подвыпившая, вскоре не выдержала. Покрасневшими щёчками она сказала Чу Вань, что пойдёт потанцевать с Цзян Шаньчуанем.

Чу Вань по-прежнему сидела на диване, послушно потягивая молоко и просматривая видео по танцам.

Чжан Лили и её подружки, заметив, что рядом с Чу Вань никого нет, подошли с бокалами сока.

— Не против, если я здесь сяду? — вежливо спросила одна из девушек.

— Конечно, нет, — ответила Чу Вань и немного подвинулась.

— Давай чокнёмся! — предложила девушка.

Чу Вань замахала руками:

— Я не пью алкоголь.

Тут вмешалась Чжан Лили, и тон её был совсем иным, чем раньше:

— Прости меня. Раньше я была слишком узколобой и постоянно тебя задирала. Теперь поняла: если нравится один и тот же парень, надо соревноваться честно. Что я себе позволяла?

— Давай, я пью за тебя! — не дожидаясь отказа, Чжан Лили осушила свой бокал.

Чу Вань растерялась, но девушка рядом с ней сказала:

— Лили, Чу Вань же сказала, что не пьёт. Может, ты выпьешь сок?

Раз уж они так настаивали, отказываться было бы невежливо. Чу Вань неохотно взяла бокал и выпила залпом. Но девушки по очереди стали подходить и «чокаться» с ней. После трёх-четырёх таких «тостов» у неё разболелся живот от переполнения, и она отчаянно захотела в туалет, чтобы вырвать.

Чжан Лили и её подруги, добившись своего, символически посидели рядом с ней пару минут и ушли.

Менее чем через две минуты Чу Вань почувствовала головокружение, а в животе будто разгорелся огонь. Она с трудом поднялась и пошла в туалет. Там ей удалось вырвать пару раз, но больше ничего не выходило. Тогда она плеснула себе на лицо холодной воды, пытаясь прийти в себя.

На самом деле это был вовсе не сок, а фруктовое вино с градусом. Чжан Лили и её компания вовсе не собирались мириться — они просто хотели напоить Чу Вань до беспамятства.

Ведь пьяный человек чувствует себя ужасно и ведёт себя крайне нелепо.

Чу Вань, пошатываясь, вышла из туалета и дошла до золотистой колонны, когда чья-то рука вдруг схватила её за локоть. Жирные пальцы начали гладить её руку.

Чу Вань прищурилась и увидела лысеющего мужчину средних лет с пожелтевшими зубами. Он улыбался, явно считая, что выглядит доброжелательно, но на деле его ухмылка была отвратительно пошлой.

— Куда это ты, малышка? — приторно спросил он.

Его рука, словно лиана, обвивала её руку, вызывая отвращение. От этого прикосновения Чу Вань снова захотелось вырвать.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но мужчина держал крепко. Глядя, как он приближается, она почувствовала нарастающий ужас — будто снова оказалась в том замкнутом пространстве.

Она уставилась на мужчину, решив: если он сделает ещё шаг, она вцепится в него зубами.

В этот момент кто-то резко дёрнул мужчину за плечо. Тот раздражённо обернулся, готовый наорать.

Перед ним стоял Чжун Цзин с каменным лицом. Пока мужчина опешил, Чжун Цзин перехватил его вторую руку и, вывернув за спину, скрутил так, что тот завыл, как зарезанный поросёнок, выступивший холодным потом.

— Ты хоть знаешь, кто я такой? — прохрипел мужчина, пытаясь пригрозить.

В глазах Чжун Цзина пылала ледяная ярость, будто он хотел разорвать этого человека на куски.

— Знаю. Мусор, — холодно процедил он и достал телефон: — Гао-менеджер, зайди сюда.

Гао-менеджер подбежал, вытирая пот со лба, и поклонился:

— Молодой господин.

— Разберись с этим, — бросил Чжун Цзин, кивнув в сторону мужчины.

Он взял Чу Вань за запястье и направился к выходу. Та, всё ещё дрожа от пережитого, спросила:

— А нам так просто уйти можно?

— Ты пила алкоголь? — нахмурился Чжун Цзин.

Чу Вань коснулась горячего лица:

— Алкоголь? Они сказали, что это сок.

Чжун Цзин провёл её в холл и подошёл к сотруднице ресепшена:

— Посидите с ней немного, я скоро вернусь.

Он вернулся в караоке-зал, снял свою куртку и подошёл к Цзян Шаньчуаню, который с неохотой держал микрофон, и к Яо Яо, сияющей рядом с ним.

— Счёт оплачен, у меня дела, — сказал Чжун Цзин, натягивая куртку, и вышел.

В холле он огляделся, но Чу Вань нигде не было. Внезапно его внимание привлёк детский плач.

Чу Вань, сняв туфли, сидела на полу рядом с мальчиком и ела мороженое. Она аккуратно сняла обёртку и, приблизив розовые губки, откусила большой кусок.

— Сестрёнка, а какое у тебя желание? У меня есть шкатулка Пандоры, могу исполнить любое, — сказал мальчик.

Чу Вань задумалась:

— Хочу откусить от твоего мороженого.

Мальчик колебался:

— Ну ладно, но только чуть-чуть.

— Конечно! — пообещала она.

Но, наклонившись, откусила сразу половину эскимо. Воздух будто застыл. Мальчик моргнул большими глазами, не веря своим глазам.

И тут же разрыдался, громко и надрывно. Чу Вань не только не утешила его, но ещё и подлила масла в огонь:

— Шкатулка Пандоры — вообще выдумка. Тебе мама сказала так, чтобы ты не расстраивался.

Мальчик заревел ещё громче.

А Чу Вань, склонив голову набок, смеялась, глядя на него.

Чжун Цзин, скрестив руки, с интересом наблюдал за ней. У неё на губах осталась капля сливок, а в чёрных глазах плясали озорные искорки.

Обычная Чу Вань на его месте уже метались бы в панике, утешая ребёнка. А пьяная Чу Вань вдруг обрела живость и дерзость.

Чжун Цзин на мгновение задумался, вспомнив ту, прежнюю её, и в его глазах мелькнула грусть.

Пока мальчик не выплакал все слёзы, Чжун Цзин сбегал в магазин и купил ему новую коробку мороженого, после чего увёл Чу Вань с собой. Он поймал такси, чтобы отвезти её обратно в университет.

В салоне было жарко от печки, но Чу Вань всё равно жаловалась на жару и обмахивалась ладонями. Прижавшись лицом к окну, она тихонько простонала:

— Почему всё ещё так жарко?

Чжун Цзин отвёл её голову от стекла и опустил окно. Холодный воздух ворвался внутрь, и Чу Вань с наслаждением откинулась на сиденье.

Свет в караоке-баре резал глаза, и теперь, в тишине машины, под спокойную музыку, Чжун Цзин закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Чу Вань ненадолго затихла, но вдруг ткнула пальцем в окно со стороны Чжун Цзина:

— Смотри, НЛО!

Чжун Цзин даже глаз не открыл.

Пьяная Чу Вань не знала страха. Она наклонилась и потрясла его за руку, смеясь:

— Правда, правда, НЛО!

Когда она нависла над ним, Чжун Цзин, раздражённый её толчками, открыл глаза — и в этот момент Чу Вань «блевнула» прямо ему на штаны.

В машине воцарилась гробовая тишина. Лицо Чжун Цзина потемнело до невозможного.

От его бедра исходил невыносимый запах. Чу Вань, кажется, осознала, что натворила, и, выпрямившись, отодвинулась к двери как можно дальше — боясь, что он её прикончит.

Голос Чжун Цзина прозвучал ледяным эхом:

— Водитель, остановитесь, пожалуйста, у ближайшего отеля.

Через пять минут Чжун Цзин оформил заселение на ресепшене. Он бросил взгляд на Чу Вань — та дрожала от страха.

— Не пойдёшь за мной — останешься здесь, — сказал он.

Чу Вань тут же засеменила за ним, словно преданная собачка.

В номере она растерянно стояла посреди комнаты, не зная, куда деть руки, и снова покраснела до ушей. Чжун Цзин заказал обслуживание номера и посмотрел на всё ещё застывшую Чу Вань.

Он медленно приблизился, прижал её к стене, и в его взгляде играла дерзкая насмешка:

— О чём это ты задумалась? Неужели мечтаешь?

— Нет, — отвела она глаза.

Чжун Цзин тихо фыркнул, уставился на её белоснежную шею и подумал, каково было бы поставить там отметину. Но запах с бедра окончательно испортил ему настроение.

Он отступил на два шага и, не стесняясь, снял футболку прямо перед ней. Скрестив руки, он схватился за подол чёрной майки и резко стянул её через голову, бросив на стул.

Чжун Цзин стоял спиной к Чу Вань, обнажив рельефную спину с выступающими лопатками, напоминающими изящные крылья бабочки.

Лицо Чу Вань вспыхнуло ещё сильнее. Она чувствовала, что ещё немного — и задохнётся.

К счастью, Чжун Цзин скрылся в ванной, и вскоре заструилась вода.

Через пять минут раздался звонок в дверь. Чу Вань побежала открывать. Официант принёс свежую одежду и имбирный кола.

Чу Вань с колебанием постучала в дверь ванной:

— Твоя одежда пришла.

Дверь приоткрылась на пару сантиметров. Чжун Цзин увидел Чу Вань с одеждой в руках и её решительно отведённый в сторону взгляд. Ему стало забавно. Он взял одежду и захлопнул дверь.

Его голос донёсся сквозь пар:

— Выпей имбирный кола.

Когда Чжун Цзин вышел, он вытирал волосы полотенцем, и капли воды стекали по его руке, темнея древесный узор на полу.

Он собрался позвать Чу Вань, но увидел, что та уже спит, уткнувшись лицом в кровать. Чёрные пряди рассыпались по подушке, и из-под них доносилось ровное дыхание.

http://bllate.org/book/7821/728479