Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 20

Чу Вань приснился кошмар. Сначала ей почудилось, будто она стоит посреди цветущего поля. Она уже собиралась насладиться этим зрелищем, как вдруг один из тюльпанов внезапно превратился в злобного дракона.

Дракон одним рывком перенёс её в тёмный чердачок. Она почувствовала, что снова оказалась в том самом месте. Всё пространство пропиталось затхлым запахом сырости — тем самым, что приносит южный ветер. Она свернулась клубочком внутри шкафа и дрожала от страха.

За дверцей шкафа раздавались мерные шаги на каблуках — тап-тап, тап-тап — каждый шаг словно вонзался ей в тело.

Затем послышался звук расстёгиваемого ремня. Чу Вань оказалась во тьме, но знала: сейчас начнётся новая волна ужаса.

Мужчина начал хлестать ремнём по воздуху, и каждый взмах сопровождался резким «шшш!». Потом он со всей силы обрушил ремень на что-то — снаружи раздался хруст костей.

Женщина весело засмеялась:

— Ты слишком усердствуешь.

Мужчина не ответил. Он обратился к шкафу:

— Нужно правильно встречать боль, нельзя её бояться. Поняла?

Чу Вань беззвучно плакала, не смея издать ни звука. Сдерживая рыдания, она прошептала:

— Поняла.

Чжун Цзин не знал, какой кошмар ей приснился, но видел, как она тихо плачет во сне, повторяя снова и снова:

— Поняла.

От боли в её лице было невыносимо смотреть.

Чжун Цзин подошёл, поправил одеяло и взял её за руку, надеясь, что теперь она сможет спать спокойнее.

В полусне Чу Вань почувствовала, как чьи-то губы нежно коснулись её век. Лёгкая влажность и тепло окутали глаза. Кто-то тихо вздохнул:

— Не плачь.

Брови Чу Вань постепенно разгладились. Убедившись, что она успокоилась, Чжун Цзин вышел на балкон и набрал номер.

— Алло, Яо Яо у тебя? — спросил он, как только трубку сняли.

Цзян Шаньчуань не успел ответить, как Яо Яо повисла у него на руке и закричала:

— Опять какая-то девчонка тебе звонит?

— Это Чжун Цзин, — раздражённо бросил Цзян Шаньчуань.

Яо Яо заморгала и, не отпуская его руку, замолчала. Цзян Шаньчуань, пытаясь освободиться от её объятий, сказал в трубку:

— Держи, передаю этому сумасшедшему созданию. Говори с ней сам.

— Чу Вань напилась. Приезжай к ней, позаботься, — сказал Чжун Цзин и продиктовал адрес.

— Хорошо, сейчас выеду, — ответила Яо Яо и вернула телефон Цзян Шаньчуаню.

— Может, ты меня отвезёшь? — предложила она.

— Нет, — резко отрезал Цзян Шаньчуань.

В глазах Яо Яо мелькнуло разочарование, но она тут же принялась капризничать:

— Ну пожалуйста, я ведь немного выпила, голова кружится.

Цзян Шаньчуань колебался. Он нервно провёл рукой по волосам:

— Ладно, поехали.

На следующий день Чу Вань проснулась с ужасной головной болью. Едва открыв глаза, она увидела перед собой большие, любопытные глаза Яо Яо и чуть не упала в обморок.

— Яо Яо, сколько я проспала?

Яо Яо взглянула на часы:

— Часов десять-одиннадцать. У тебя сегодня ещё пара, но если поторопишься, успеешь.

Чу Вань тут же откинула одеяло, натянула тапочки и побежала в ванную чистить зубы. Яо Яо прислонилась к дверному косяку и не сводила с неё глаз, явно озадаченная.

— Яо Яо, чего ты всё на меня пялишься? — пробормотала Чу Вань с пастой во рту.

— Говорят, ты вчера изверглась прямо на Чжун Цзина? — Яо Яо с заговорщицким блеском в глазах добавила: — Ты так с ним обошлась, а он всё равно позвонил мне, чтобы я за тобой приехала.

Чу Вань, как обычно, ничего не помнила после алкоголя. Слова подруги ударили, как гром среди ясного неба. От неожиданности она проглотила пену от зубной пасты вместе с водой.

Она закашлялась, и кислая жгучесть подступила к горлу, вызывая слёзы.

Яо Яо подошла и ласково похлопала её по спине:

— Испугалась? Я тоже в шоке была.

— В старших классах, помнишь, когда мы ходили на вечеринки и там был только Чжун Цзин, девчонки из других классов специально приходили, притворялись пьяными и пытались за ним ухаживать. А он даже взгляда на них не бросал, — сказала Яо Яо и щипнула Чу Вань за щёку.

Ей всё больше нравилось щипать эту нежную, мягкую кожу.

Чу Вань всё ещё не могла прийти в себя:

— А-а...

Она пыталась вспомнить вчерашнее. Она точно вырвалась на Чжун Цзина... А потом?.. Не сделала ли она чего-то неприличного?!

Ничего не вспомнилось. Зато она отчётливо помнила свой кошмар. И ещё — когда она дрожала от страха, кто-то поцеловал её в веко. Губы были мягкие, как перышко, и тихий голос прошептал:

— Не плачь.

Неужели это был Чжун Цзин?!

Невозможно. Чу Вань тут же отогнала эту мысль.

Вернувшись в университет, она решила найти Чжун Цзина и спросить, но он снова исчез.

Она открыла чат в WeChat и начала набирать:

«Спасибо за вчерашнюю заботу. У меня к тебе вопрос: это ты...»

Пальцы нажали на крестик — набранный текст исчез. Она снова попыталась:

«Это ты вчера поцеловал меня в глаз, когда мне приснился кошмар?»

Слишком прямо. Она стёрла всё и швырнула телефон на кровать, прикрыв раскалённое лицо ладонями.

В конце концов, собравшись с духом, она написала:

«Ты здесь?»

Прошло минут десять, и Чжун Цзин перезвонил.

— Что случилось? — в трубке слышался шум.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала Чу Вань, нервно теребя край простыни.

Чжун Цзин стряхнул пепел с сигареты:

— Тогда иди сюда. Старое место.

— Ладно, — ответила Чу Вань. По звуку клавиш она догадалась, что он снова в интернет-кафе.

Она медленно кивнула, но тут же быстро переоделась.

Чу Вань уверенно вышла за ворота университета, прошла через заднюю улицу и оказалась у знакомого интернет-кафе. Она впервые обратила внимание на вывеску и прочитала: «Swordfish Net Cafe».

Она вошла внутрь. Тот же самый администратор у стойки на три секунды замер, глядя на неё, а потом усмехнулся:

— Тебе ещё нет восемнадцати?

«Да пошёл ты! И вся твоя семья несовершеннолетние!» — мысленно ответила Чу Вань.

Вслух же она вежливо улыбнулась, достала телефон и направилась к указанному номеру кабинки.

Когда она вошла, Чжун Цзин был одет в дымчато-серый свитер, отчего его кожа казалась ещё белее. Его густые длинные ресницы придавали взгляду томную выразительность.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Садись, подожди немного.

Чу Вань кивнула и уселась рядом. От скуки она посмотрела на экран его компьютера и увидела, что он не играет, а делает какую-то работу.

— Подожди... Это же 3ds Max? Ты уже самостоятельно моделируешь? — вырвалось у неё.

Рука Чжун Цзина замерла на мышке. Он посмотрел на неё с новым интересом:

— Так тебе интересно?

Чу Вань замахала руками:

— Слишком сложно. На втором курсе я, наверное, выберу что-нибудь попроще, например, графический дизайн. С играми точно не справлюсь.

Чжун Цзин отвёл взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да, конечно. Ведь твоя мечта — стать народной художницей.

Она ведь поступила в Чэнхэский университет только ради того, чтобы попасть в танцевальный кружок — её путь к «спасению искусства».

Примерно через полчаса Чжун Цзин отодвинул клавиатуру и откинулся на спинку кресла, потирая шею:

— Ладно, говори, зачем пришла?

Чу Вань робко приподняла ресницы и заглянула ему в глаза:

— Говорят, я вчера изверглась на тебя... Прости.

Голос её звучал тихо и виновато, а лицо выражало готовность смириться с любой карой.

У Чжун Цзина внизу живота всё сжалось. Он достал сигарету, щёлкнул серебряной зажигалкой — вспыхнул синеватый огонёк.

Он поднялся и подошёл к окну, сделав несколько затяжек. Потом обернулся и, снова перейдя на шутливый тон, сказал:

— Так, может, хочешь отблагодарить по-особенному?

Чжун Цзин всегда был таким — в любое время и в любом месте мог бросить фразу, от которой щёки пылали, а сердце замирало.

Чу Вань сердито на него взглянула и вспомнила о главном:

— Вчера ночью... это ты... это ты...

Слово «поцеловал» никак не шло с языка.

Чжун Цзин смотрел на неё с лёгкой усмешкой, наклонив голову:

— Что я с тобой сделал?

Но в следующий миг его лицо стало серьёзным:

— Вчера я весь пропах кислым запахом рвоты. У меня не было ни малейшего желания что-то с тобой делать.

Чу Вань облегчённо выдохнула, но в душе мелькнуло странное разочарование. Она до сих пор не могла понять своих чувств к Чжун Цзину.

Достав из кармана серебряное простое кольцо, она протянула его:

— Вот, ты в тот раз его забыл.

Чжун Цзин взглянул на кольцо без особого выражения:

— Пусть пока у тебя полежит.

— Но... — начала было Чу Вань. Она боялась потерять что-то, что, очевидно, имело для него значение.

— Пойдём есть, — перебил он, не дав договорить, и, схватив куртку, направился к выходу.

Скоро стемнело, и улицы озарились огнями. Задняя улица превратилась в ярмарку уличной еды. Красные рисовые клёцки жарились во фритюре, источая аппетитный аромат. Запах шашлыка доносился по всему переулку.

Торговец кричал:

— Горячий сладкий суп! Десять цянов! Не сладкий — не плати!

Повсюду царила атмосфера уюта и тепла.

— Что хочешь? — спросил Чжун Цзин.

— Лапшу с клёцками, — ответила Чу Вань, прижимая ладонь к животу.

После ужина они расстались у ворот университета. Вернувшись в общежитие, Чжун Цзин уже собирался ложиться, как вдруг Цзян Шаньчуань подкрался к нему, принюхался, как ищейка, и театрально изобразил Шерлока Холмса:

— Эх-хе-хе... Дай-ка угадаю, чем же так приятно пахнет наш молодой господин?

— А, это, должно быть, сладковатый аромат девушки.

Чжун Цзин нахмурился. Цзян Шаньчуань никогда не был болтуном, так что его поведение казалось странным.

Оказалось, Яо Яо рассказала ему, как Чу Вань «пощипала тигра за усы», а тот не только не разозлился, но и всю ночь за ней ухаживал. Учитывая и другие случаи, когда Чжун Цзин защищал Чу Вань, Цзян Шаньчуань наконец спросил прямо:

— Ты что, влюбился в Чу Вань?

Чжун Цзин поднял на него глаза. Цзян Шаньчуаню стало не по себе — взгляд был ледяным.

Прошло много времени, и Цзян Шаньчуань уже решил, что тот не ответит. Но Чжун Цзин тихо произнёс:

— Боюсь, испугаю её.

Он знал её характер. И знал про её фобию прикосновений. Если он прямо скажет о своих чувствах, она точно сбежит.

Но у него есть время. Он будет ждать. Рано или поздно она станет его.

Цзян Шаньчуань задумался, собираясь пошутить, но в этот момент в кармане завибрировал телефон.

— Алло, — ответил он рассеянно. Лицо его стало мрачным, пока он слушал собеседника.

Положив трубку, он начал лихорадочно собирать вещи, сгребая одежду в чёрный рюкзак.

— Что случилось? — спросил Чжун Цзин.

— С отцом беда. Надо срочно ехать домой, — ответил Цзян Шаньчуань, явно взволнованный.

Обычно аккуратный и невозмутимый, он вышел за дверь, но через пару секунд вернулся.

— Чёрт! — выругался он. — Забыл паспорт.

Убедившись, что всё собрано, он сказал:

— Цзин-гэ, оформи мне отпуск.

— Хорошо. Если что — звони, — Чжун Цзин хлопнул его по плечу.

На паре днём Чжун Цзин только-только уселся, как Яо Яо протолкалась сквозь толпу студентов и села рядом:

— А Цзян Шаньчуань где? Почему его нет?

Чжун Цзин не был болтливым, поэтому ответил коротко:

— По делам. Взял отпуск.

— Что случилось? Он заболел? — тут же спросила Яо Яо.

Но Чжун Цзин явно не собирался ничего рассказывать. Яо Яо поняла, что добиться ничего не получится, и ушла.

На паре она вяло лежала на парте и отправила Цзян Шаньчуаню несколько сообщений. Прошло полчаса — ответа не было.

— Ваньвань, как ты думаешь, что с Цзян Шаньчуанем? Несколько дней назад он ещё снисходительно велел мне «одеваться потеплее, а то холодно», и я подумала, что он, может, ко мне неравнодушен...

http://bllate.org/book/7821/728480