Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 18

Крики «Вперёд, Чэнда!» в толпе стали ещё громче — словно чёткие удары барабанных палочек по натянутой коже.

Чжун Цзин не мог оторвать взгляда от той самой синей фигуры в толпе. Изящная линия её шеи будто светилась.

Финал выступления ознаменовался выходом юношей, поднимающих партнёрш вверх, будто те расправляли крылья. А Чу Вань легко подпрыгнула и, раскрывшись в шпагат, повернула профиль к зрителям. Свет играл на её щеке, подчёркивая крошечную ямочку у рта.

Пот стекал по лбу и щеке, капая на изящную ключицу. Её улыбка была искренней и чистой — в ней читалась только радость.

Хотя лицо её побледнело от холода, в тот миг, когда она застыла в позе, она была прекрасна, как осенний кленовый лист, готовый упасть с ветви. Аплодисменты грянули — и она вновь превратилась в самую прекрасную бабочку.

Чжун Цзин почувствовал, как на мгновение его сердце забилось иначе, чем обычно.

Выступление чирлидеров Чэннаньского университета затмило команду Аньда, но на баскетбольной площадке дела обстояли хуже. Чжун Цзин бегло окинул взглядом игру: из-за одного новичка команда сбилась с ритма, игроки не слаживались. Да и уровень мастерства был посредственный — они подряд пропустили несколько мячей.

Во второй половине игры чирлидеры снова вышли поддержать команду, размахивая помпонами. Среди игроков Чэнда выделялся высокий парень с дерзкой, почти вызывающей манерой игры. Именно благодаря его напору команда вырвала победу с разницей в одно очко.

Самое удачное для Чэнда — во втором раунде они получили автоматический проход без игры.

Толпа ликовала. Тот самый парень рухнул на пол от усталости. Команда подхватила его и начала подбрасывать вверх — площадка наполнилась смехом и радостными криками.

Чжун Цзин как раз вернулся с улицы и сразу заметил, как Чу Вань загородил какой-то юноша. Она запрокинула голову, и на её лице не было и тени недовольства.

Он уже собрался подойти, но тут в ухо вцепился староста:

— Цзин-гэ, ты же видел: положение в баскетбольной команде Чэнда критическое! Им нужен ты…

Сквозь толпу Чжун Цзин увидел, как Чу Вань достаёт телефон и направляет его на того парня. Его лицо потемнело, и он решительно зашагал вперёд.

Чу Вань только что закончила танец, как к ней подошёл однокурсник. Она обычно избегала общения с незнакомцами, особенно с юношами.

Но этот парень сразу же искренне похвалил её за танец и протянул бутылку воды. Чу Вань вежливо отказалась, однако он не собирался уходить.

— Слушай, я знаю, ты учишься на отделении анимационного дизайна. Мне очень интересно это направление, и на втором курсе я хочу записаться на соответствующие курсы.

Лицо парня слегка покраснело, но взгляд был честным.

Чу Вань на секунду задумалась и уже достала телефон, чтобы показать QR-код. Внезапно перед ней возникла рука и вырвала аппарат.

Едва он приблизился, Чу Вань почувствовала его присутствие, даже не оборачиваясь. От него исходил особый аромат — прохладный, с лёгким древесным шлейфом сосны, в котором чувствовалась неукротимая дикая сила.

— Ты… кто такой вообще? — возмутился парень.

Чжун Цзин бросил на него презрительный взгляд и не ответил. Прежде чем Чу Вань успела сказать хоть слово, он встал за её спиной и, воспользовавшись ростом, легко обхватил её шею и потянул за собой.

— Кхе-кхе… Куда ты меня тащишь? — Чу Вань задохнулась, хотя он и не давил сильно.

Чжун Цзин молчал. Чу Вань беспомощно барахталась.

— Отпусти меня, давай поговорим спокойно.

Он прижал её голову локтём и повёл прямиком в склад спортивного инвентаря. С размаху пнул дверь — пыль взметнулась, словно фейерверк.

В помещении стояли старые покрышки и футбольные мячи, аккуратно сложенные в углу. На полу валялись несколько ярко-жёлтых теннисных мячиков.

Чжун Цзин отпустил её и легко запрыгнул на стол. Свет из окна падал на его лицо, делая тень от переносицы ещё глубже, а профиль — резким, как будто вырезанным ножом. Его выражение оставалось нечитаемым.

Чу Вань судорожно дышала, сердце колотилось. Она чувствовала вину.

Чжун Цзин оттолкнулся от стола, подошёл к ней и прижал к стеллажу за спиной. Его взгляд пронзал насквозь.

Они стояли всё ближе и ближе, почти касаясь лицами. Она видела даже мельчайшие волоски на его щеках. Ей некуда было деться, и от волнения на кончике носа выступила испарина.

Чжун Цзин наклонился и дунул ей в ухо — горячее, чуть влажное дыхание защекотало кожу. Ноги Чу Вань подкосились, и она чуть не рухнула.

— Я целые сутки не спал, утром пришёл купить тебе молочный чай… И всё это ради того, чтобы увидеть вот это? — Чёрные глаза Чжун Цзина сверлили её без тени сомнения.

— Я… это не то… Он… сказал, что хочет проконсультироваться по поводу моей специальности, — запинаясь, объясняла Чу Вань.

Она сама не понимала, зачем объясняется. Возможно, потому что вокруг неё витал только его жаркий, дурманящий аромат.

Тень в глазах Чжун Цзина немного рассеялась. Он вдруг лукаво усмехнулся. «Парень-то сообразительный, знает, как знакомиться».

Перед ним стоял настоящий росток сои — наивный, как чистый лист бумаги.

Он внимательно оглядел Чу Вань. На ней была светло-голубая короткая кофточка, и от напряжения, когда она встала на цыпочки, обнажился кусочек гладкой кожи на талии.

Белая плиссированная юбка мягко обрисовывала линию бёдер, а длинные гольфы обтягивали стройные ноги.

Чжун Цзин поднял глаза. Щёки Чу Вань порозовели, губы были сочными и влажными, а в чёрных глазах читалась растерянность.

Он провёл языком по внутренней стороне щеки и вдруг усмехнулся.

Внезапно за дверью раздался грохот — кто-то входил.

Напряжение в комнате взлетело до предела. Чу Вань вцепилась пальцами в металлический стеллаж и замерла.

— Эй, почему нас всё время заставляют таскать эту тяжесть? — проворчал мужской голос.

— Да заткнись уже и быстрее закончи, — подтолкнул его товарищ.

— Хотя выступление чирлидеров было просто огонь! Особенно та, что вела — фигура, лицо… — парень мечтательно вздохнул.

— Давай быстрее уберёмся!

...

Парни продолжали возиться, так и не заметив Чжун Цзина и Чу Вань, спрятавшихся за инвентарём.

Чжун Цзин бросил на неё взгляд — глубокие складки на веках, уголки губ насмешливо приподняты.

Он приближался всё ближе, и от него исходила всё более опасная, густая аура.

Спина Чу Вань прижималась к холодному металлу стеллажа, и сквозь тонкую ткань одежды она ощущала ледяной холод. Сердце колотилось где-то в горле.

Лёд и пламя — и то, и другое одновременно, отчего всё тело ныло.

Чжун Цзин наклонился ещё ближе. Она видела коротко стриженные волосы у его виска.

Его губы почти коснулись её губ.

Чу Вань зажмурилась, сжала кулаки и приготовилась к худшему.

Раз.

Два.

Три.

...

Чжун Цзин вдруг приблизился к её уху и тихо фыркнул. Горячее дыхание щекотало шею, вызывая мурашки.

А затем её губы ощутили тепло.

Чу Вань открыла глаза. Чжун Цзин хмурым лицом стирал с её губ блёстки помады.

Он тер довольно грубо, и шершавая кожа его пальцев заставила её вскрикнуть:

— Больно.

Чжун Цзин не обратил внимания.

Парни ушли, и в складе снова воцарилась тишина.

Чжун Цзин расстегнул молнию на куртке и сунул ей в руки стаканчик молочного чая.

Чу Вань обеими руками обхватила тёплый стаканчик. Густые ресницы опустились:

— Спасибо.

— Не благодари. Лучше поблагодари свою хорошую соседку, — бросил он с сарказмом и вышел.

Чу Вань воткнула соломинку и сделала глоток. Тепло разлилось по всему телу, и она почувствовала себя уютно и спокойно.

Посидев ещё немного, она собралась уходить и вдруг заметила на том самом столе, где сидел Чжун Цзин, кольцо.

Подойдя ближе, она подняла его и внимательно рассмотрела. Простое гладкое кольцо, перевязанное красной нитью, с гравировкой внутри — строкой латинских букв.

Осторожно положив находку в карман, Чу Вань решила вернуть её Чжун Цзину при первой возможности.

Едва она вышла из склада, как наткнулась на Яо Яо.

— Ты куда пропала? Я тебя уже целую вечность ищу! — Яо Яо притворно надулась.

— Я… в туалет сходила, — соврала Чу Вань, плохо скрывая неловкость.

Яо Яо прищурилась и осмотрела её с ног до головы:

— Так, так… Чжун Цзин к тебе заходил, да? Кто ещё носит с собой молочный чай в туалет!

Чу Вань только улыбнулась и промолчала. Но через мгновение Яо Яо обняла её за плечи и горестно вздохнула:

— Завидую тебе… Как же здорово быть кому-то нужной! Ты хоть знаешь Цзян Шаньчуаня? Сегодня я специально нарядилась, а он даже не взглянул на меня! Ещё и сказал, что я уродина и люблю выставлять себя напоказ!

— Да ладно тебе, — засмеялась Чу Вань. — Чжун Цзин точно не испытывает ко мне чувств.

Она уже начала понимать Чжун Цзина. Он не проявлял инициативы ни в чём и не отвергал ничего напрямую. Если у кого-то складывалось впечатление, что он влюблён, то это лишь потому, что у него хорошее воспитание и в душе он добр и честен.

Чу Вань сама не умела проявлять инициативу — всё в её жизни происходило само собой.

После баскетбольного матча компания решила устроить вечеринку в честь Чжун Цзина. Конечно, никто не осмеливался спрашивать его лично — все бомбили его в групповом чате.

В итоге 99 сообщений вынудили Чжун Цзина ответить. Его реплика была язвительной:

— Вы что, олимпийскую медаль выиграли или первое место на турнире заняли?

Все притихли и смирились. Но в следующую секунду староста отправил сообщение:

— Сегодня в семь вечера, «Бифанъюань».

Когда вечером девушки собирались выходить, Яо Яо примеряла перед Чу Вань одно платье за другим:

— Ваньвани, какое лучше?

Чу Вань широко раскрыла глаза:

— Ты что, не боишься? На улице же мороз!

— Нет! Ради того, чтобы соблазнить Цзян Шаньчуаня! — Яо Яо подмигнула. Она уже забыла, как сегодня утром Цзян Шаньчуань заявил, что она выглядит ужасно.

Чу Вань вытащила резинку, и её чёрные волосы рассыпались по спине, словно водопад. С наступлением зимы она боялась холода и перестала собирать волосы, чтобы те прикрывали шею.

— Делай, как хочешь. Но я не стану отдавать тебе свою куртку, — засмеялась Чу Вань.

Яо Яо хихикнула:

— Мне и не нужна твоя! Я слышала, Цзян Шаньчуань придёт. Я хочу его куртку — хоть с него сдеру, но добьюсь!

Как раз Чжун Цзин и Цзян Шаньчуань завершили совместный проект и собирались отпраздновать, поэтому позвали и Гу Шэньляна.

Из-за того что Яо Яо долго красилась и из-за пикового часа в такси, приложение крутилось впустую, и они никак не могли поймать машину. Когда остальные уже пришли в «Бифанъюань», Чу Вань и Яо Яо всё ещё не появлялись.

Чжун Цзин начал нервничать. Он вообще не любил шумные компании. Сегодня он просто хотел спокойно поужинать с Цзян Шаньчуанем, но, вспомнив, как, возможно, напугал Чу Вань утром, решил всё же прийти.

Сидеть здесь ради неё… Чёрт возьми! В обществе, где большинство — девушки, он не мог вникнуть ни в одну из их бесед. Гу Шэньлян оглядывался по сторонам — они всё ещё не приходили, а остальные уже начинали нервничать.

Гу Шэньлян хотел спросить у Чжун Цзина, можно ли уже заказывать, но тот сидел, источая ледяную ауру, с тёмными кругами под глазами, которые невозможно было скрыть.

Чу Вань увидела свободное место рядом с Гу Шэньляном и поспешила туда. Гу Шэньлян вежливо поприветствовал её, но тут же почувствовал, как по спине пробежал холодок. Чу Вань только-только села, как Гу Шэньлян извиняющимся тоном произнёс:

— Извини, Сяочу, но это место для моего рюкзака. Не могла бы ты…?

Чу Вань встала и, дрожа, опустилась на стул рядом с Чжун Цзином.

Она сидела молча, не зная, как включиться в разговор, и сосредоточенно полоскала палочки. Чжун Цзин вяло щёлкал зажигалкой — серебристый корпус поблёскивал в свете, подчёркивая белизну его пальцев. Вокруг него всё ещё витала ледяная аура, и к нему никто не осмеливался приблизиться.

На самом деле, как только Чу Вань вошла, Чжун Цзин её заметил. Она была одета теплее всех, полностью укутанная, и виднелось лишь её чистое лицо. Щёки её покраснели от ветра, и сквозь тонкую кожу проступали красные прожилки. Даже сейчас, в тепле, румянец не сошёл.

Чжун Цзин махнул официанту и спокойным тоном сказал:

— Принесите стакан тёплого молока.

Гу Шэньлян тут же подмигнул ему:

— Цзин-гэ, а мне тоже хочется.

http://bllate.org/book/7821/728478