× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Вань почувствовала, будто воздуха не хватает, и тихо ответила:

— Поняла, мама.

Мать лично привезла её в больницу, но, поскольку ей нужно было идти на работу, оставила дочь одну. Каждый раз, оказываясь здесь, Чу Вань ощущала удушье: белоснежные стены, холодные простыни, ледяные инструменты — всё это навевало лишь самые мрачные воспоминания. Все её несчастья так или иначе были связаны с больницей.

Перед тем как войти, она всё же не удержалась и написала Чжун Цзину:

«Мама заставила меня прийти в больницу, но я до сих пор боюсь этого места».

Вскоре доктор Сюй пригласил её внутрь и подал стакан воды. Он выглядел очень интеллигентно: тонкие серебристые очки подчёркивали его утончённость, а белый халат делал его фигуру особенно стройной.

— Чу Вань, может, поговорим о том, как у тебя обстоят дела в последнее время? — мягко спросил он.

Говоря это, доктор Сюй зажёг на столе аромалампу. Нежный аромат наполнил кабинет, и напряжённые нервы Чу Вань постепенно пришли в норму. Она кивнула.

Чу Вань рассказала о студенческой жизни, о новых друзьях и забавных происшествиях — без упоминания Чжун Цзина здесь не обошлось. Она поведала, как настояла на вступлении в танцевальный кружок и выступала на приветственном вечере. Также призналась, что в университете кто-то пустил слухи о её фобии тактильного контакта.

Когда она дошла до этого момента, дыхание Чу Вань стало прерывистым. Доктор Сюй лёгким прикосновением по тыльной стороне ладони дал понять, что можно остановиться.

— Ты сильно изменилась с тех пор, как перешла в новую среду, — сказал он с лёгкой улыбкой в уголках глаз. — Раньше твой взгляд был робким и уклончивым, а теперь ты смотришь прямо в глаза собеседнику.

— Сегодня ты говорила со мной на пятнадцать минут дольше обычного. Я вижу, тебе стало гораздо легче, ты повеселела, словно наконец начала жить среди людей, — добавил он, наливая ей ещё воды.

— А теперь… хочешь попробовать? — с лёгкой улыбкой спросил доктор Сюй.

Чу Вань прекрасно понимала, о чём он. Тело её непроизвольно сжалось.

Доктор Сюй заметил это движение и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, можем отложить до следующего раза — когда ты по-настоящему будешь готова.

Но в этот момент Чу Вань вдруг вспомнила университет, своё упорство в стремлении попасть в танцевальный кружок и Чжун Цзина — его взгляд тогда был таким искренним, без малейшего налёта насмешки. Он сказал: «Ты не больна».

— Я могу, — прошептала Чу Вань, отпуская зажатый уголок своей одежды.

Доктор Сюй удивился её внезапной решимости, но тут же начал готовиться к сеансу гипноза.

Чу Вань легла на кушетку, и вокруг воцарилась тишина. Под мягкий голос доктора Сюя она почувствовала, будто оказалась посреди бескрайнего океана: в ноздри ударил влажный морской бриз с лёгкой солёной горчинкой.

Постепенно в ушах зазвучал тихий голос:

— Зачем ты наказываешь себя?

Сразу же небо и море исчезли, сменившись кромешной тьмой.

Она оказалась в этой тьме и шла по бесконечному туннелю, но так и не находила выхода.

Ярко-красное танцевальное платье, тонкие лодыжки, звон колокольчиков на груди — всё это мелькало перед глазами.

Чу Вань снова оказалась в той маленькой комнате. Она пыталась выбраться, но не могла, и только плакала, снова и снова, а потом съёживалась в углу.

Лежа на кушетке, Чу Вань начала тяжело дышать, пот стекал по её вискам на щёки. Сжав глаза, она прошептала сквозь боль:

— Потому что я виновата. Я должна сама себя судить.

Из тумана вдруг донёсся твёрдый, но тёплый голос, повторяющий снова и снова:

— Ты не виновата.

— Это неправда, Чу Вань. Проснись.

Очнувшись, Чу Вань почувствовала страшную усталость. Её пронизывал холодный пот, одежда и нижнее бельё прилипли к телу.

Как обычно, доктор Сюй выписал ей успокаивающие препараты. В его взгляде мелькнуло нечто большее, чем просто врачебная забота, но Чу Вань, всё ещё потрясённая пережитым, этого не заметила.

— Старайся чаще участвовать в коллективных мероприятиях. Всё обязательно наладится, — сказал он, лёгким движением похлопав её по плечу.

Чу Вань кивнула.

Доктор Сюй поправил очки и тихо спросил:

— Кто-то тебя встретит? Может, вызвать такси?

— Спасибо, доктор Сюй, я доеду на автобусе, — ответила Чу Вань и поклонилась ему.

Когда она вышла из больницы, на улице уже стемнело. Чу Вань без цели брела по улице, пытаясь найти способ успокоиться.

Внезапно зазвонил телефон. Она нажала на кнопку ответа:

— Алло?

— Как ты? — сразу спросил Чжун Цзин.

Чу Вань сжала телефон. С его стороны доносился шум ветра, а потом — звук закрывающегося окна.

— Ты ещё в университете? — спросила она.

— Да, — коротко ответил он, вытряхивая из пачки сигарету и зажимая её в зубах.

Наконец-то закончив работу и удовлетворив все причуды заказчицы, Чжун Цзин включил телефон и обнаружил массу сообщений. Он первым делом ответил Чу Вань.

Глядя на чёрные тучи за окном и на капли дождя, стучащие по стеклу, он подумал, что теперь, наконец, сможет выспаться.

Чу Вань стояла посреди оживлённой улицы, чувствуя полную беспомощность. Ей хотелось знать: когда же, наконец, она выздоровеет? Или это никогда не случится?

Но звонок от Чжун Цзина заставил её почувствовать — пусть и ошибочно — что он, возможно, немного о ней заботится.

— Не очень, — сказала она, всхлипнув. — Каждый визит к врачу будто заново раздирает уже зажившую рану.

— Больно.

Это тихое «больно» заставило сердце Чжун Цзина сжаться. Щёлкнул зажигалка — металлический звук прозвучал особенно чётко в тишине разговора.

— Тогда не ходи больше к врачу. Ты ничем не отличаешься от обычных людей, — сказал он, затягиваясь сигаретой.

Чжун Цзин проспал в общежитии до самого вечера, пока не вернулся Гу Шэньлян — первый из друзей после каникул.

Гу Шэньлян распахнул дверь и резко отдернул шторы, впустив в комнату яркий солнечный свет.

Чжун Цзин недовольно нахмурился, перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку, продолжая спать.

Гу Шэньлян сбросил рюкзак и, подражая актёру Ма Цзинтао, начал трясти Чжун Цзина за плечи, громко вопя:

— А-Цзин! С тобой всё в порядке? Скажи хоть слово! Ты заболел?

От этой тряски у Чжун Цзина заболела голова. Он не выдержал и пнул Гу Шэньляна ногой, сбивая его с кровати.

— Катись, — бросил он одним словом.

Гу Шэньлян наконец замолчал.

К обеду Чжун Цзин не спеша поднялся. К тому времени в комнате собрались все соседи по общежитию. Поздоровавшись, они, как по уговору, растянулись на кроватях.

Чжун Цзин бросил на них презрительный взгляд:

— Вы что, дома на полях работали?

— Брат Цзин, тебе-то легко говорить — ты ведь живёшь рядом с университетом. А мы мотались как проклятые, — ответил Цзян Шаньчуань и снова растянулся, словно солёная селёдка.

— Вот и слава, — фыркнул Чжун Цзин.

У девушек всё было иначе. Они привезли домашние угощения, делились ими и обсуждали, куда пойти вместе после обеда.

На следующий день на лекциях весь класс клевал носом, только Чжун Цзин сидел бодрый, упёршись подбородком в ладонь и глядя вперёд — непонятно, задумчиво или внимательно слушая преподавателя.

После пары к нему подошёл староста по физкультуре и протянул бутылку сока с заискивающей улыбкой.

— Чжун Цзин, у меня к тебе просьба, — начал он.

Чжун Цзин, не отрываясь от экрана телефона, поднял глаза и холодно взглянул на старосту.

Тот слегка испугался, но, вспомнив о поручении, всё же решился:

— Брат Цзин, у нас скоро совместный баскетбольный турнир с другим вузом. Нам нужна поддержка танцевального кружка — чтобы вы выступили в роли чирлидеров.

— Хм, — отозвался Чжун Цзин.

— И ещё… — продолжил староста. — Я слышал, ты в школе отлично играл в баскетбол. В команде не хватает игроков…

Чжун Цзин поднял голову и ухватился за ключевую фразу:

— Кто тебе сказал?

— А, это Яо Яо, — почесал затылок староста.

Чжун Цзин прищурился и бросил взгляд на Яо Яо. В уголках его губ мелькнула загадочная усмешка. Староста, решив, что это согласие, радостно протянул ему сок.

— Не пойду, — резко ответил Чжун Цзин.

Чу Вань, сидевшая в заднем ряду, вспомнила, как он точно так же отказал ей — холодно и безапелляционно.

Рот старосты, уже готовый расплыться в широкой улыбке, застыл в недоумении. Он попытался уговорить:

— Но ведь это ради чести коллектива! Да и зачётные баллы дадут!

Чжун Цзин медленно поднялся. Его фигура казалась внушительнее, чем у старосты. Он взял бутылку сока и засунул её в нагрудный карман рубашки старосты, потом похлопал того по плечу и усмехнулся:

— У меня нет чувства коллективной ответственности.

С этими словами он сел и снова уткнулся в телефон. Староста постоял ещё секунд десять, понял, что тот не собирается разговаривать, и с досадой ушёл.

После обеда Чу Вань отдыхала в общежитии, когда звук уведомления заставил её открыть WeChat. Она увидела, что Чжун Цзин добавил её в чат танцевального кружка. Глаза её наполнились слезами от радости — теперь она сможет всерьёз заниматься танцами.

Сразу же в чате появилось сообщение для всех:

«Сегодня в 20:00 короткое собрание кружка».

Вечером Чу Вань пришла в студию вместе с Яо Яо. Многие участники бросали на неё любопытные взгляды, некоторые тихо перешёптывались.

Все сидели за длинным столом, а Чжун Цзин стоял впереди. На нём была чёрная толстовка с капюшоном — видимо, он только что пришёл с улицы, и на бровях ещё блестели капли влаги.

Он постучал по столу и окинул всех взглядом:

— Займём у вас десять минут. Позже у меня могут возникнуть другие дела, поэтому я назначаю заместителя — Чэнь Цзя. Отныне по всем вопросам обращайтесь к нему.

Чэнь Цзя встал и доброжелательно улыбнулся. Но девушки не оценили его улыбку, особенно те, кто не знал его лично. Одна из них даже поёжилась:

— Почему он, улыбаясь, выглядит ещё страшнее?

Чжун Цзин тут же разоблачил его:

— Лучше бы ты смыл эту наклейку с татуировкой.

Девушки поняли и засмеялись.

Чжун Цзин постучал синей папкой по столу и кратко продолжил:

— Второй вопрос: нашему университету предстоит баскетбольный матч с другим вузом, и нам нужна команда чирлидеров.

— Синь Юэ, Чэнь Цзя, распределите роли среди участников, исходя из их сильных сторон, — сказал он.

Чэнь Цзя, услышав, что будет работать вместе с богиней Синь Юэ, благодарно взглянул на Чжун Цзина.

— Есть ещё вопросы? Если нет — расходуемся, — сказал Чжун Цзин.

Подняла руку Чжан Лили и прочистила горло:

— Староста, но ведь у Чу Вань же фобия тактильного контакта…

Яо Яо тут же вспыхнула и вскочила, готовая вступиться, но Чу Вань удержала её за руку.

— Эй, ты вообще в своём уме? Почему ты думаешь, что у нашей Вань фобия контакта? — возмутилась Яо Яо, положив руку на плечо подруги.

Чжун Цзин знал: Чу Вань не так остро реагирует на прикосновения близких людей, а Яо Яо — её соседка по комнате, с которой она проводит всё время. Именно поэтому он и решил пригласить Чу Вань в кружок — он помнил, как она тогда безутешно плакала…

— Пусть стоит на руководящей позиции, — прямо сказал он.

Чжан Лили широко раскрыла глаза: её возражение неожиданно привело к тому, что Чу Вань получила центральное место. Она попыталась возразить:

— Но…

Чжун Цзин пристально посмотрел на неё, и его пальцы стукнули по циферблату часов — резкий, холодный звук прервал её на полуслове:

— Десять минут прошло. Расходимся.

Люди начали вставать и неохотно расходиться. Чжун Цзин бросил папку Чэнь Цзя и стал ждать, пока все выйдут, чтобы запереть дверь.

Когда студия опустела, Чу Вань всё ещё сидела на месте — Яо Яо куда-то исчезла. Чжун Цзин уселся на край стола, скрестив длинные ноги:

— А она где?

— Яо Яо? Сказала, что у неё дела, — ответила Чу Вань.

Чжун Цзин фыркнул:

— Быстро свалила.

— Можно мне немного задержаться? Я хочу потренироваться одна, — с надеждой спросила Чу Вань, глядя на него с мольбой в глазах.

Чжун Цзин помолчал, затем вытащил из кармана связку ключей и с силой скользнул ими по гладкой поверхности стола. Ключи остановились прямо перед Чу Вань.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Чжун Цзин спрыгнул со стола, застегнул молнию толстовки до самого подбородка и опустил глаза. Его ресницы, изогнутые, как веер персиковых лепестков, прикрывали взгляд. Он лёгким толчком носка ботинка коснулся её ступни, и от этого небрежного жеста сердце Чу Вань на миг замерло.

— Не забудь запереть, — бросил он с лёгкой усмешкой.

— А… хорошо, — ответила Чу Вань с опозданием.

http://bllate.org/book/7821/728476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода