Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 12

Сказав это, она снова опустила ресницы, и голос её стал таким тихим, будто уходил в землю:

— Это я сама не хочу в танцевальный кружок.

— Ладно, не хочешь — не надо. Пошли со мной в роллерский клуб: почувствуешь скорость и адреналин! — утешала Яо Яо.

Чу Вань улыбнулась про себя. Здорово, что она познакомилась с Яо Яо: та никогда не настаивала, если не хотелось говорить.

Отбор в танцевальный кружок проходил в субботу вечером в большом актовом зале университета — по принципу честности и открытости. Билеты раздавались по правилу «кто первый пришёл — того и купили».

Чэнь Цзя вылил на голову полбаллончика лака для волос и, глядя в зеркало, нервно спросил:

— Не слишком ли мало?

Цзян Шаньчуань, не отрываясь от экрана ноутбука, серьёзно ответил:

— Старина Чэнь, ты, кажется, слишком высоко ценишь густоту своей шевелюры.

Чэнь Цзя швырнул в него оставшуюся половину баллончика.

— Братан, пойдём? Там наверняка полно длинноногих красавиц, — спросил Гу Шэньлян.

Цзян Шаньчуань вдруг вспомнил, что уже глубокая осень, но Яо Яо всё равно ходит то в мини-юбке, то в шортах, и её белоснежные ноги постоянно мелькают у него перед глазами.

Он щёлкнул пепел с сигареты и холодно усмехнулся:

— Не хочу идти.

— Но сестра Яо велела передать, что она тоже подала заявку на участие и требует, чтобы ты обязательно пришёл. Иначе… — Гу Шэньлян подтолкнул очки на переносице.

Цзян Шаньчуань нахмурил густые брови, но вместо злости усмехнулся:

— Раз она там — мне ещё меньше хочется идти.

— Иначе что?

Гу Шэньлян посмотрел на своего соседа по комнате — всегда аккуратного, чистоплотного, одетого со вкусом — и подумал, что тот вовсе не похож на того, кого описывала Яо Яо. Но, вспомнив о важной миссии, он собрался с духом и выкрикнул:

— Иначе она… выложит в сеть твою фотку, где ты ковыряешь в носу!

Цзян Шаньчуань чуть не обжёгся собственной сигаретой. Он вскочил и со всей дури хлопнул Гу Шэньляна по затылку:

— Ты чего орёшь?! Да я вообще никогда не ковырялся в носу!

Он был вне себя от злости. В прошлый раз в его нос просто залетела мошка, и он слегка прищемил ноздрю пальцами.

И это называется «ковыряться в носу»???

Яо Яо стояла у входа в актовый зал, словно каменная статуя, ожидая появления Цзян Шаньчуаня, но увидела лишь очкастого Гу Шэньляна и «социального» Чэнь Цзя.

Она презрительно скривила губы и развернулась, чтобы уйти. Чэнь Цзя и Гу Шэньлян остались стоять, растерянно глядя друг на друга.

— Видимо, быть некрасивым — это действительно грех, — с грустью произнёс Гу Шэньлян.

Отбор в танцевальный кружок начался. Оценки выставлялись на месте. В жюри были Чжун Цзин и несколько профессионалов — старшекурсниц с отделения хореографии.

Вскоре отсеяли первую группу участников.

К всеобщему удивлению, Чэнь Цзя, несмотря на пухлое телосложение, танцевал с такой выразительностью и энергией, что привлёк внимание нескольких девушек в зале.

Хотя это был всего лишь отборочный тур, некоторые участницы пришли в настолько откровенных нарядах, что на них едва хватало ткани.

Глаза Гу Шэньляна сканировали зал, как рентгеновские лучи — холодные и беспощадные.

Тем временем в библиотеке Чу Вань спокойно читала книгу, готовясь к следующему занятию, и, казалось, ничто не могло её отвлечь.

На следующий день на паре Чу Вань тихо разговаривала с Яо Яо.

Чжан Лили с подружками сидели чуть впереди и вполголоса обменивались репликами, в которых сквозила явная самодовольность.

— Лили, ты так здорово танцуешь! Просто красавица! Видела, как Чжун Цзин сразу тебя пропустил?

— Мне показалось, что во время выступления его взгляд ни на секунду не отрывался от тебя! — подхватила другая девушка.

Чжан Лили скромно потупилась:

— Ну что вы, не преувеличивайте.

— Не скромничай! В отличие от некоторых, кто делает вид, будто бедная сиротка, чтобы вызвать жалость у парней, а в итоге её просто выгнали… — девушка многозначительно умолкла.

Яо Яо резко вскочила и, сделав пару шагов, встала перед ними, глядя сверху вниз:

— Что вы сказали? Повторите.

Чу Вань подошла и потянула Яо Яо за руку, уголки губ её мягко приподнялись:

— Пойдём, со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»? Они же так про тебя… — возмутилась Яо Яо.

Чу Вань успокаивающе сжала её ладонь:

— Правда, всё нормально.

Она потянула подругу прочь, но за спиной всё ещё доносились шёпотки:

— Яо Яо — белая, богатая и красивая, но зачем ей дружить с такой глупой девчонкой…

Чу Вань остановилась, развернулась и снова подошла к ним. Обычно мягкая и спокойная, теперь в её голосе звучала ледяная твёрдость:

— Мы уже в университете. Прошу вас, ведите себя по-взрослому.

— Чжан Лили, ты думаешь, что победила меня? — спросила она ровным, безэмоциональным тоном, глядя прямо в глаза.

Чжан Лили и её подруги привыкли видеть перед собой тихую, безропотную Чу Вань, которая терпела любые насмешки. Впервые они столкнулись с её настоящей силой — и на мгновение онемели.

— А разве я ещё не победила? — с вызовом улыбнулась Чжан Лили, стараясь сохранить лицо.

Чу Вань слегка приподняла тонкие брови и с невозмутимым спокойствием произнесла:

— Проверь.

— Ого, Чу Вань, ты такая крутая! — восхищённо прошептала Яо Яо, когда они уходили.

Чу Вань глубоко вздохнула, и на щеках у неё проступил лёгкий румянец:

— Я сама чуть не умерла от страха. На самом деле мне было очень не по себе.

Яо Яо закатила глаза:

— Забудь, я отменяю своё восхищение.

В этот момент в аудиторию вошёл Чжун Цзин и всё увидел. Яо Яо мгновенно заметила, как Цзян Шаньчуань, стоявший рядом с ним, шустро юркнул прочь.

Чу Вань: «…»

Цзян Шаньчуань, завидев Яо Яо, пустился наутёк, будто от чумы.

— Ты чего бежишь?! — крикнула она ему вслед.

Между ними началась игра в «догонялки» прямо в аудитории. Яо Яо, не стесняясь, гналась за ним, пока сама не почувствовала неловкость.

— Не мог бы ты хоть немного поучиться у брата Цзиня? Вон как он с девушками обращается — никогда не отказывает, бережёт их самоуважение! — с покрасневшими щеками возмутилась она.

Цзян Шаньчуань фыркнул:

— Это не уважение, а разврат.

Чжун Цзин бросил на него такой взгляд, что Цзян Шаньчуань тут же замолчал.

Яо Яо уселась рядом с ним, прижав к груди сумку. Цзян Шаньчуань отодвинулся к краю парты, почти сваливаясь на пол.

С лицом страдающего героя из мелодрамы он простонал:

— За что ты меня полюбила? Я исправлюсь, честно!

Яо Яо, улыбаясь, показала пальцем на его черты лица:

— Мне нравится, что ты такой урод.

Цзян Шаньчуань моментально потемнел лицом и закричал через весь зал:

— Чу Вань! Забери эту сумасшедшую!

Чу Вань с улыбкой наблюдала за их перепалкой.

Тем временем Чжан Лили специально заняла место рядом с тем, где обычно сидел Чжун Цзин, и нервно теребила прядь волос.

Погода похолодала. На Чжун Цзине был тонкий трикотажный свитер с глубоким V-образным вырезом, открывавший два изящных ключичных холмика, которые плавно переходили в линию высокого носа.

Чу Вань пила молоко, время от времени посасывая соломинку.

Чжун Цзин, зажав под мышкой два учебника, бросил взгляд по сторонам и направился к своему привычному месту.

— Брат Цзинь! — звонко окликнула его Чу Вань.

У Чжун Цзиня пересохло в горле. Он обернулся и увидел, как на её нежных губах блестит капля молока, а пушистые ресницы приподняты, обнажая чистые, как родник, глаза.

— Я тебе место заняла. Подойдёшь посидеть? — спросила она, запрокинув голову.

Чжун Цзин цокнул языком и про себя подумал: «Ну наконец-то белоснежка показала коготки».

— Конечно, — усмехнулся он и подошёл к ней.

Чу Вань незаметно выдохнула с облегчением — она уже чувствовала, как взгляд Чжан Лили прожигает ей спину.

Когда Чжун Цзин сел рядом, от него пахло свежестью и чем-то чистым, что успокаивало.

Пара была по марксистской философии — смертельно скучная. По меньшей мере половина студентов уже спала.

Чжун Цзин уснул, положив голову на руки. На щеке остался красный след от парты.

Чу Вань смотрела на его лицо и в который раз восхищалась: он и правда невероятно красив — каждая черта будто высечена природой с художественной точностью и изысканностью.

От скуки она начала рисовать его портрет в тетради.

Когда он проснулся, его взгляд был растерянным, выражение лица — холодным, но с лёгкой глуповатостью.

Чу Вань смотрела на свой шедевр и думала: «Если бы он был героем манги, продажи точно взлетели бы до небес».

Она погрузилась в размышления, как вдруг к её уху приблизилось тёплое дыхание. Сердце мгновенно забилось чаще.

— Не ожидал, что ты так одержима мной, — прошептал Чжун Цзин, наклонившись так близко, что его голос стал шершавым, как бархат.

Чу Вань запнулась:

— Я… я просто скучала на паре!

Чжун Цзин посмотрел на неё с видом: «Не объясняйся, я всё понимаю».

Проснувшись, он достал телефон и начал листать новости.

Чу Вань снова взялась за рисование, в ушах у неё появились белые наушники — она слушала музыку.

Чжун Цзин резко вырвал один наушник, случайно коснувшись пальцем её нежной мочки.

Он вставил наушник себе в ухо, собираясь снова вздремнуть, но из него ворвалась оглушительная рок-музыка, от которой он чуть не подпрыгнул.

Сорвав наушник, он прищурился:

— Ты специально меня мучаешь?

Они договорились не лезть в дела друг друга. Чу Вань немного послушала лекцию, и преподаватель включил видео.

Фильм о Великом походе Красной армии и создании КНР заставил Чу Вань зевать.

Она заметила, что Чжун Цзин, кажется, играет в какую-то игру. Вспомнив, как он в интернет-кафе играл в 5v5 шутер — жаркий и азартный процесс, — она спросила:

— Брат Цзинь, во что играешь?

Чжун Цзин слегка наклонил экран в сторону и приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я тебя потащил?

Чу Вань на секунду задумалась и кивнула.

Тот, кто ещё минуту назад холодно отшвырнул Сунь Шаомина, внезапно изменил тон на сто восемьдесят градусов.

— Мне пора играть, — бросил он.

И добавил:

— Беру сестрёнку.

— Офигеть! Брат Цзинь, ты реально крут! Такие ходы — только у тебя! — восхитился кто-то в чате.

Чжун Цзин взял телефон Чу Вань и установил ей приложение. Девушка радостно улыбалась — кроме курения, она почти не пробовала ничего по-настоящему азартного.

Она открыла игру.

??? «Весёлый дурак»?

Чжун Цзин, как завзятый игрок, начал учить её правилам. Чу Вань была не глупа, но всё равно проиграла ему все свои «весёлые бобы».

Когда прозвенел звонок с конца пары, Чжун Цзин был в прекрасном настроении. Он посмотрел на Чу Вань, которая уныло лежала на парте, и стал ещё веселее.

Чжан Лили, собирая сумку, бросила вслед:

— Притворщица.

Голос был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы ранить.

Чу Вань подняла голову. Её носик покраснел от давления на руки:

— Брат Цзинь, победитель обычно угощает проигравшего. Пошли поедим?

Уголки губ Чжун Цзина медленно приподнялись:

— Что будем есть? «Весёлые бобы»?

Эта шутка уже начинала надоедать.

— Чжун Цзин, у нас в кружке возникли вопросы… Ты сегодня днём свободен? — Чжан Лили поправила прядь волос за ухом.

Чу Вань медленно складывала книги в сумку. Внутри у неё всё дрожало.

С самого утра она намеренно просила Чжун Цзина сесть рядом, а в обед — поесть вместе. Всё это было сделано специально.

Она не верила, что он не понимает её намерений.

Её саму она могла заставить молчать, но Яо Яо — её подруга, и позволить другим так о ней отзываться было невозможно.

Чжун Цзин перевёл взгляд на Чжан Лили. Его тонкие губы шевельнулись:

— Конечно, — равнодушно ответил он.

Сердце Чу Вань слегка сжалось от разочарования. Она улыбнулась и собралась уйти. Но в следующую секунду Чжун Цзин кивнул в её сторону:

— Только спроси у неё.

Чжан Лили покраснела до слёз. Ещё минута — и она потеряет всё самоуважение.

Прежде чем выбежать, она бросила на Чу Вань полный ненависти взгляд.

Чжун Цзин опустил глаза и, протянув длинные, с чётко очерченными суставами пальцы, слегка щёлкнул её по мочке уха.

Ухо Чу Вань мгновенно вспыхнуло, становясь горячим, как уголь.

Чжун Цзин наклонился к ней и низким, бархатистым голосом спросил:

— Теперь довольна?

Погода становилась всё холоднее. Часто по утрам, когда небо было серым и тусклым, серые воробьи с проводов взмывали вдаль.

Но студенческий энтузиазм не угасал. Во-первых, в Чэнхэском университете вот-вот начнётся мероприятие по приветствию первокурсников. Во-вторых, сразу после приветственного концерта всех ждала «золотая неделя» — национальные праздники.

Поэтому танцевальный кружок художественного факультета с азартом репетировал номер для приветственного вечера.

Никто в кружке ещё не видел, как танцует Чжун Цзин, но многие признавали его авторитет как хореографа.

Он часто сидел в углу тренировочного зала, наблюдая за репетициями.

Подогнув одну длинную ногу, он клал подбородок на колено и делал пометки в папке о прогрессе участников.

http://bllate.org/book/7821/728472