Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 11

Преподаватель перевёл взгляд на Чжун Цзина, и в его глазах читалась немая угроза: если тот не ответит — обоим не поздоровится.

Чжун Цзин посмотрел на учителя и чётко, внятно, не слишком громко и не слишком тихо произнёс:

— Покадровая съёмка. Суть этого метода в том, что сначала выстраивается один кадр, затем камера останавливается, после чего создаётся следующий. При последовательном воспроизведении анимационные персонажи и фон оживают, а плавность и выразительность движений напрямую зависят от количества кадров в секунду.

Весь класс замер. Все уставились на Чжун Цзина: одни — с недоверием, другие — с восхищением, третьи — с презрением.

Чжун Цзин мысленно усмехнулся, но внешне оставался спокойным.

Преподаватель одобрительно кивнул и велел ему сесть, но тут же обратился к Чу Вань:

— Эта девушка, наверное, с другого факультета пришла парня проводить? Всё занятие глаз не сводила с него. Раз уж пришла на чужую лекцию, поучись у своего молодого человека — хоть слушай внимательно.

Учитель, похоже, вспомнил что-то приятное; уголки его губ приподнялись:

— Когда я учился в университете, моя жена тоже так за мной ухаживала…

— О-о-о… — хором протянули студенты, мгновенно проснувшись от скуки. Это «о» прозвучало так выразительно, будто в нём были все четыре тона китайского языка. Затем все обернулись и зааплодировали Чу Вань.

«Что за…» — растерялась Чу Вань, пытаясь что-то объяснить, но одногруппники уже во всю галдели:

— Если уж гоняешься за Чжун Цзином, не забывай и про учёбу!

Теперь ей было не выйти сухой из воды.

Лицо Чу Вань пылало, как в огне. Чжун Цзин откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и смотрел на неё узкими глазами, в которых мелькала насмешка.

Чу Вань спрятала лицо в локтях. Остальные решили, что она просто стесняется.

После занятия Чу Вань потянула Яо Яо за рукав:

— Давай поменяемся местами?

Яо Яо замотала головой, как заводная игрушка:

— Чу Вань, я ведь не шучу — я не ожидала, что ты станешь свахой, но уж точно не собиралась разлучать меня с Цзян Шаньчуанем!

— Не слышала разве? Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу разбить.

Чу Вань, понурившись, вернулась на своё место. Гу Шэньлян подошёл с ухмылкой:

— Сноха, завтра, когда будешь нести завтрак Цзину, не могла бы и мне подкинуть? Я ведь на самом деле…

Чжун Цзин даже не поднял глаз — просто схватил книгу со стола и метко швырнул её в Гу Шэньляна.

Тот изобразил глубокое страдание:

— Цзин, ты никогда так со мной не поступал! Ради своей девушки впервые меня обижаешь! Ладно, ухожу!

Чу Вань так и не успела вставить ни слова, а он уже развернулся и ушёл, демонстративно зажав уши.

— Почему ты не объяснилась? — нахмурилась Чу Вань.

— Чу Вань, — впервые за всё время он произнёс её имя всерьёз, и его бархатистый голос заставил мурашки пробежать по её коже.

— Ты думаешь, мне не хватает женщин? — Он приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд.

Чу Вань вспомнила все неприятности, которые случались с ней из-за него с самого начала семестра. «Вот ведь напасть — красивый парень тоже беда», — подумала она.

— Если есть что сказать, говори прямо, — сказал Чжун Цзин, пристально глядя на неё, будто прочитал её мысли.

Чу Вань покачала головой:

— Нет, не хватает.

— Вот именно. Так зачем мне что-то объяснять? Кому здесь вообще выгодна эта ситуация — очевидно же, — с уверенностью произнёс он.

«Братец, да я вовсе не хочу пользоваться твоей „выгодой“!» — мысленно воскликнула она.

Внезапно раздался холодный, спокойный голос:

— Даже если ты захочешь объясниться, а все вокруг будут зажимать уши — разве это поможет? Ты вообще успеешь объясниться всем?

Чу Вань онемела. Слова имели смысл, и возразить было нечего.

До следующей пары они больше не обменялись ни словом. После занятий Чжун Цзин вдруг окликнул её:

— Сегодня ты угощаешь меня обедом. В обмен я покажу, как попасть в танцевальный кружок.

Место для обеда «великий» Чжун Цзин скромно выбрал в первой студенческой столовой.

Яо Яо посмотрела на него:

— Цзин, не возражаешь, если я с вами посижу?

Чжун Цзин лишь слегка приподнял уголки губ, не ответив. Цзян Шаньчуань же без обиняков отрезал:

— Возражаю.

— Отлично! Тогда пошли, — фальшиво улыбнулась Яо Яо.

В итоге в столовую отправилась вся компания — человек пять.

Наконец получив еду и усевшись за стол, Чу Вань раскраснелась от жары.

— У кого-нибудь есть салфетки? — спросила она, чувствуя, как лицо пылает.

Все по очереди покачали головами. Она уже собралась идти умыться у крана, как вдруг Чжун Цзин протянул ей чистый синий клетчатый платок.

Все ахнули от изумления.

— Цзин, да в каком веке мы живём? У кого сейчас ещё есть платки? — удивился Гу Шэньлян.

Цзян Шаньчуань брезгливо посмотрел на него:

— Ты просто не понимаешь. Это часть образа нашего великого Чжун Цзина. Ты думаешь, все такие неряшливые, как ты, и вытирают нос тряпкой?

— Сам ты тряпка! — возмутился Гу Шэньлян.

— Спасибо, — сказала Чу Вань. — Я потом постираю и верну.

— Не стоит, — вмешался Гу Шэньлян. — Даже если продезинфицируешь…

Чжун Цзин молча сунул ему в рот кусок фрикадельки и бросил взгляд, от которого тот сразу замолчал:

— Еда не может заткнуть тебе рот?

Чжун Цзин и Чу Вань сидели напротив друг друга. Она ела молча, будто полностью погрузилась в свой внутренний мир.

Их место оказалось у прохода, и очередь к раздаче тянулась прямо мимо их стола.

Когда Чжун Цзин взглянул на Чу Вань, он заметил полного парня, который, протискиваясь сквозь толпу, случайно задел спину девушки.

Чжун Цзин не успел ничего сделать. Чу Вань как раз пила суп и вдруг почувствовала, как чья-то спина прижалась к её спине — липко и неприятно. Она вздрогнула, как испуганная птица, и резко отпрянула.

От неожиданности её рука дрогнула, и суп пролился на стол, а затем стек по краю прямо на бедро Чжун Цзина.

— Сс… — поморщился он. Горячий суп с запахом водорослей и яйца вызвал у него отвращение.

Толстяк тут же начал извиняться и протянул целую пачку салфеток.

Чу Вань почувствовала ещё большую вину. Она встала и, взяв салфетки, начала аккуратно вытирать пятно на его бедре.

От неё исходил лёгкий аромат — то ли апельсинового цвета, то ли свежего ветерка. Чжун Цзин невольно уставился на изящную линию её шеи, а она всё ещё неосознанно терла его бедро.

Он отвёл взгляд, нахмурившись ещё сильнее:

— Хватит.

— Прости, — прошептала она, и в её глазах заблестели слёзы.

Чжун Цзин вспомнил, как она испугалась, и тихо вздохнул:

— С тобой так нельзя.

Вернувшись в общежитие, Чжун Цзин трижды под душем смывал с себя всё — и запах супа, и ощущение прикосновений — и только потом собрался выходить.

Чу Вань отправилась по адресу, который он дал утром. Это оказалась дверь за баром.

Когда она подошла, из-за приоткрытой двери доносилась музыка.

Чу Вань толкнула дверь и словно попала в иной, одновременно чужой и знакомый мир.

Чжун Цзин стоял в белоснежной рубашке, застёгнутой лишь на три пуговицы, обнажая рельефный торс. Пот стекал с его лба по чётким линиям груди.

Музыка показалась ей знакомой — будто «The Sun». Она невольно начала отсчитывать ритм.

Нельзя было не признать: танцующий Чжун Цзин завораживал. В воздухе висела пыль, луч света падал на него, подчёркивая резкие, сильные движения.

Он двигался в такт музыке, чёлка падала на лоб, но не могла скрыть огонь в его тёмных глазах.

Свет следовал за ним.

Чу Вань вдруг подумала: как бы ни была длинна и тёмна дорога вперёд, всегда найдётся щель, сквозь которую проникнет свет.

Ритм стал стремительнее, и вдруг Чжун Цзин остановился. Он посмотрел прямо на неё:

— Потанцуй со мной.

Чу Вань подошла, закрыла глаза и попыталась вспомнить, как делать следующий шаг.

К счастью, она быстро втянулась: тело начало двигаться в такт — повороты, вдохи, движения бёдер.

Музыка постепенно замедлилась, и Чу Вань вспомнила: это был дуэт. Она занервничала.

Чжун Цзин не сводил с неё глаз. Медленно приблизился и взял её за руку.

Странно: несмотря на интенсивную нагрузку, его ладонь была прохладной, слегка влажной — и от этого её сердце заколотилось.

В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, по телу Чу Вань пробежала дрожь.

Она попыталась вырваться, но Чжун Цзин крепко держал её.

Чу Вань закрыла глаза, стараясь забыть, что рядом кто-то есть, и полностью погрузиться в танец.

Музыка вновь ускорилась, и Чжун Цзин, едва заметно усмехнувшись, отпустил её.

Затем он снова коснулся её пальцев и медленно провёл ладонью вверх по руке. Никто никогда не прикасался к ней так. У неё мурашки побежали по коже, и она почувствовала сильный дискомфорт.

Внезапно Чжун Цзин притянул её к себе.

Её окружило густое мужское присутствие.

Он обхватил её за талию, и Чу Вань вздрогнула. В тот самый момент, когда он собрался сделать следующее движение,

она изо всех сил вырвалась.

Чжун Цзин бесстрастно опустил руки и подошёл выключить музыку.

Он растянулся на полу, будто у него не было костей.

Голос его был хриплым от усталости:

— Всё ещё хочешь в танцевальный кружок?

В ответ — тишина. А затем — тихие всхлипы.

Чу Вань сидела на полу, обхватив себя за плечи, и плакала.

Чжун Цзин взглянул на неё. Она сидела в самой защищённой позе, как будто пыталась спрятаться от всего мира.

В его глазах мелькнуло что-то, но он тут же подавил это чувство.

— Прости, — прошептала она. — Я упрямая. Я очень хочу танцевать.

— Мама всегда была против. Не поддерживала, не разрешала учиться на танцора.

— Я не мечтаю стать кем-то великим. Мне просто нужно это. Мне нравится чувствовать, как тело движется, как пот стекает, как будто я часть всего живого.

— Но я не могу преодолеть эту психологическую блокировку. С девушками ещё ладно, но с парнями…

Её голос становился всё тише.

Чжун Цзин встал и оказался перед ней на одном уровне:

— Ты ведь сама видишь: тебе подходит только сольный танец. В кружке много номеров, которые требуют партнёрской работы.

— Ты пыталась с этим справиться?

— Да. Каждый месяц хожу к психологу, принимаю лекарства. Но потом начала бояться больниц. Мама говорит, что у меня болезнь, и её надо лечить.

Чу Вань отпрянула.

Брови Чжун Цзина нахмурились ещё сильнее. Он не верил в эту «болезнь» и пристально смотрел на неё.

На её бледном лице читалось покорное ожидание чего-то неизбежного.

Ему показалось, что он видит в ней самого себя. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Чжун Цзин встал, медленно застегнул рубашку, сунул телефон и сигареты в карман и направился к выходу.

Чу Вань всё ещё сидела в той же позе, но вдруг вспомнила и окликнула его:

— Ты… сохранишь это в тайне?

Чжун Цзин посмотрел на неё — на ресницах ещё дрожали не высохшие слёзы — и спокойно ответил:

— Этой репетиционной комнатой можешь пользоваться.

Вернувшись в общежитие, Чу Вань приняла душ и села на кровать читать.

Яо Яо хрустела чипсами и пересматривала старый фильм, указывая на юную героиню с идеальной кожей:

— Она напоминает мне, что пора делать маску для лица.

Не дождавшись ответа, Яо Яо высунула голову наверх, чтобы посмотреть, что с Чу Вань.

Та так испугалась, что книга выскользнула из рук и больно ударила её по подбородку.

Яо Яо полезла по лестнице наверх и увидела, как на подбородке Чу Вань быстро проступило красное пятно с тонкими кровяными ниточками.

— Ай-яй-яй, моя малышка! Это всё моя вина! — воскликнула она с сочувствием.

Чу Вань приложила салфетку к подбородку и показала пальцем:

— Ты только что выглядела как Дзэндзю.

Яо Яо не обиделась, а даже хихикнула и встряхнула волосами:

— Ну, самая красивая Дзэндзю!

— Но что с тобой, моя Чу Вань? — не отставала она, заметив грусть и рассеянность подруги. — Неужели Чжун Цзин оказался таким упрямцем и ещё и воспользовался тобой?

— Я сама поговорю с ним! Ради одного места в танцевальном кружке он так поступает? Конкурс ещё не начался, а он уже вычеркнул тебя из списка!

— Боже, неужели он в тебя влюблён? И специально всё это устраивает, чтобы привлечь внимание?

Лю Хуэй, которая как раз собирала вещи, нахмурилась:

— Что ты несёшь, Яо Яо? Не могла бы говорить потише? Не мешай другим.

Яо Яо, пока та не смотрела, показала ей язык.

Чу Вань потянула подругу за рукав:

— Это не из-за Чжун Цзина.

http://bllate.org/book/7821/728471