Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 13

Чжун Цзин одинаково относился и к тем, кто от природы одарён в танцах, и к тем, кому приходится упорно трудиться, — он делал всё возможное, чтобы каждый участник раскрыл свой потенциал.

Он постучал ручкой по ноге одной из девушек и бросил на неё взгляд:

— Стоишь недостаточно прямо.

— Ты слишком сильно давишь.

— Движение на этом такте начинается только на счёт «три».

Тренировки были изнурительными, но насыщенными. Особенно для Чэнь Цзя: он вступил в танцевальный клуб исключительно ради своей богини и теперь каждый день был полон энергии.

Сам Чжун Цзин ничего особенного не чувствовал — разве что горло болело. В итоге он почти перестал говорить и ходил с каменным лицом.

Обычно на его лице играла ленивая улыбка, которая смягчала изначальную холодность и отстранённость. Но теперь, молчаливый и хмурый, он заставлял участников клуба работать ещё усерднее — прогресс в подготовке к выступлению ускорился, и они уже прошли половину программы.

Время незаметно пролетело, и университетский праздник для первокурсников официально начался.

Каждый факультет представил свои лучшие номера: танцы, выступления, таланты — зал взрывался восторженными криками.

Когда ведущие объявили выступление танцевального клуба, тяжёлая багровая завеса раздвинулась, и на сцене появились юные, яркие лица.

Чжун Цзин сидел в углу у ступенек под сценой и, глядя на своих участников, едва заметно приподнял уголки губ.

Он достал телефон и увидел сообщение от Цзян Шаньчуаня: «Босс, нервничаешь?»

Чжун Цзин фыркнул и ответил четырьмя словами: «Да пошёл ты.»

Танцевальный клуб исполнил кавер на корейский хит «Trouble Maker». Сценические огни, словно метеоры, осыпали танцоров.

Когда девушки то сливались в единый ансамбль, то разделялись, а парни подхватывали их за талии, атмосфера накалилась до предела — зрители неистово кричали.

Цзян Шаньчуань холодно уставился на одного из парней на сцене: в этот момент его рука лежала на талии Яо Яо.

В финале номера парень обнял Яо Яо за поясницу, и она, изогнувшись назад, с лёгким вздохом бросила зрителям кокетливую улыбку.

Это зрелище казалось ему крайне неприятным.

Цзян Шаньчуань фыркнул пару раз и уже собрался уходить.

Ничего не подозревающий Гу Шэньлян остановил его:

— Ты уже уходишь? Посмотри, какая у Яо Яо талия…

Цзян Шаньчуань пнул его. Гу Шэньлян вскрикнул:

— Ай-ай-ай!

— и тут же стал умолять о пощаде.

В гримёрке Чу Вань принесла Яо Яо кое-что.

Яо Яо, всё ещё взволнованная, спросила:

— Ну как? Круто я танцевала?

— Цзян Шаньчуань, наверное, совсем растаял от меня…

Чу Вань слабо улыбнулась:

— Конечно. Ты лучшая.

Однако неожиданности случаются внезапно.

Танцевальный клуб также подал заявку на сольный номер — его должна была исполнить Синь Юэ, богиня Чэнь Цзя. Но в самый последний момент у неё начался острый аппендицит, и всех бросили в панику, срочно отправляя её в больницу.

Синь Юэ была девушкой из национального меньшинства, и в классическом танце никто не мог сравниться с ней. Заменить её было практически невозможно.

Все участники клуба собрались вокруг Чжун Цзина, тревожно спрашивая, что делать.

Ведь это было выступление их коллектива, и речь шла о чести клуба — никто не оставался равнодушным.

Чжун Цзин держал во рту мятную конфету. От шума и суеты у него разболелась голова.

Вдруг раздался тихий, но чёткий голос:

— Я умею танцевать.

Все повернулись. Это была Чу Вань, стоявшая рядом с Яо Яо.

На неё тут же устремились взгляды — недоверчивые, удивлённые, надеющиеся.

Чу Вань, передавая Яо Яо вещи, поправила волосы за ухом и спокойно сказала:

— Сейчас вы не найдёте никого подходящего.

— Тогда, Чу Вань, пожалуйста, быстро переодевайся! — закричал кто-то из участников.

Чу Вань посмотрела прямо на Чжун Цзина и молчала, будто ожидая его слова.

Чжун Цзин машинально разгрыз конфету во рту, и прохлада проникла в горло.

Он приподнял бровь:

— Хочешь вступить в танцевальный клуб?

— Да, — ответила Чу Вань, встречая его пристальный взгляд. На её лице читалась решимость.

Один шаг. Второй. Чжун Цзин остановился перед ней. Ведущие уже объявляли следующий номер, и времени оставалось всё меньше.

Остальные участники клуба замирали от волнения, но эти двое вели себя так, будто торопиться некуда.

Высокая фигура Чжун Цзина нависла над ней, и в его глазах читалась угроза.

Чу Вань сжала край своей одежды. На самом деле она умирала от страха. Она знала: Чжун Цзин терпеть не мог, когда на него давят.

Одна секунда. Две. Лицо Чжун Цзина вдруг озарила игривая усмешка, и он медленно произнёс:

— Посмотрим по твоему выступлению.

Чу Вань вытолкнули на сцену. Она должна была исполнить классический танец «Шэншэн Мань».

Чжун Цзин по-прежнему сидел в углу у ступенек, безучастно глядя на сцену.

Зазвучала нежная музыка. На Чу Вань было надето винтажное платье багрового цвета с высокой талией и разрезом по боку.

Раздался звук капель дождя по бамбуку. Чу Вань встала на цыпочки и резко шагнула вперёд.

Её широкие алые рукава взметнулись в воздухе, как лёгкая вуаль. При каждом движении разрез платья открывал стройные, белоснежные ноги.

Парни в зале свистнули от восторга.

Чжун Цзин, сидевший на ступеньках, нахмурился. «Кто, чёрт возьми, выбрал этот наряд?» — подумал он.

Чу Вань, следуя ритму, поворачивалась и бросала взгляды, полные живой грации и кокетства. Её движения превращались в мелкий дождик и закатный свет, опускаясь прямо в глаза Чжун Цзину.

Тонкие брови, подведённые тушью, и тёмно-красная помада на губах контрастировали с её фарфоровой кожей.

Не зря говорят: «алый наряд ярче снега».

Среди толпы зрителей Чу Вань заметила Чжун Цзина: он сидел на ступеньках, надев чёрную бейсболку.

Музыкальная фраза завершилась поворотом — Чу Вань встала на одну ногу, взмахнула алым подолом и закружилась в такт ритму.

Она бросила Чжун Цзину кокетливую улыбку, и в её чёрных глазах плясали искры соблазна, заставляя сердца замирать.

Парни в зале пришли в ещё большее возбуждение. Одноклассники Чу Вань гордились: «Вот это да! Наша девчонка — настоящая звезда!»

Однако они были искренне удивлены: та самая тихая, застенчивая Чу Вань, казалось, превратилась в совершенно другого человека.

Она околдовывала.

Чжун Цзин почувствовал зуд в горле. Он нащупал в кармане пачку сигарет, вытащил одну, постучал ею о коробок, прикурил и глубоко затянулся. Белый дымок поднялся в воздух.

Щурясь, он всё ещё видел перед собой образ Чу Вань: подбородок чуть приподнят, алые губы трепещут.

Он резко втянул дым и сквозь зубы выругался:

— Чёрт.

После окончания танца зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Чжун Цзин бросил взгляд на публику, отряхнул колени и встал, чтобы уйти.

Чу Вань, всё ещё в костюме, сидела в гримёрке и снимала макияж. Вокруг неё собралась толпа, восхищённо восклицая:

— Чу Вань, ты только что была просто божественна!

— Спасибо, — скромно ответила она, кивнув. — Во многом это заслуга сценического света.

Все весело поддразнивали её и уверяли, что теперь её приём в танцевальный клуб — дело решённое.

Даже Чжан Лили, стоявшая в стороне, на этот раз не нашла повода для язвительных замечаний. В её взгляде читалось искреннее восхищение — и лёгкая досада.

Вдруг ритмичный стук в дверь прервал шум в гримёрке.

Все обернулись — и постепенно стихли, узнав вошедшего.

Чу Вань как раз пыталась снять накладные ресницы. Она редко красилась и сейчас никак не могла их отклеить. От боли она вскрикнула и обернулась.

Чжун Цзин лениво прислонился к косяку, скрестив руки на груди, и равнодушно произнёс:

— Я ещё не дал своего согласия.

Все переглянулись. И правда — разрешение босса никто не спрашивал.

Чу Вань не обиделась. Она спокойно продолжила снимать макияж.

Чжун Цзин постучал пальцем по циферблату часов и, едва шевельнув губами, сказал:

— У вас десять минут, чтобы собраться.

Затем добавил с непоколебимой уверенностью истинного «мажора»:

— Угощаю.

— Босс — мудрец! — тут же воскликнул один из парней.

— Босс — самый крутой! — закричали девушки.

За окном сгущалась синяя мгла ночи.

Луна в небе сияла в полную силу.

Смех и радость в комнате были настоящими.

И мечты юности — тоже.

Чжун Цзин остановился перед Чу Вань. Она как раз закончила снимать макияж. Та соблазнительная красавица словно растворилась, оставив после себя лишь мираж.

Перед ним стояла девушка в белой рубашке и синих комбинезонах, с чистой кожей, большими прозрачными глазами и маленькой родинкой на носу — милой и трогательной.

Вот она — настоящая Чу Вань.

Чжун Цзин провёл языком по задним зубам, бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Пойдём вместе.

Студенты обычно развлекаются, ходя в караоке или в ресторан.

Компания отправилась в отель и заняла отдельный зал. Пока не подали еду, все уже стучали палочками по тарелкам, сочиняя весёлые стихи в честь великого босса клуба.

Гу Шэньлян тоже присоединился к хвалебным возгласам — как говорится, «кто ест за чужой счёт, тому и лесть не в тягость».

Яо Яо смеясь обозвала их льстецами.

Чжун Цзин не любил шумные компании — с ними слишком хлопотно. Но раз уж он впервые вёл за собой весь клуб, следовало хоть как-то проявить себя.

Он резко сорвал крышку с бутылки, встал и поднял её:

— За всех вас.

Опустив веки, он одним глотком осушил бутылку, даже не переводя дыхание.

Все закричали от восторга — чем громче они орали, тем жарче становилась атмосфера.

Гу Шэньлян с тревогой смотрел на Чжун Цзина.

Тот поставил пустую бутылку на стол, повернул голову и вытер уголок рта тыльной стороной ладони. В его глазах не читалось никаких эмоций.

Только тогда Гу Шэньлян немного успокоился.

После обильного ужина компания решила перебраться в караоке.

Чу Вань чувствовала себя некомфортно в такой шумной обстановке. Во время ужина она всё время держалась рядом с Яо Яо, боясь допустить неловкость.

Людные места давили на неё, будто лишали воздуха.

Поэтому она сослалась на боль в животе и ушла раньше остальных.

Яо Яо, увлечённая весельем, всё же с беспокойством посмотрела на неё:

— Я не пойду дальше, провожу тебя до общежития.

— Мне не нужна помощь, я уже не маленькая, — отмахнулась Чу Вань.

— Я провожу, — сказал Чжун Цзин, встав перед ней. Его голос звучал спокойно.

Чу Вань удивлённо посмотрела на него. Его взгляд был ясным, осанка прямой — похоже, он не пьян?

Яо Яо улыбнулась:

— Тогда хорошо проводи нашу маленькую Чу Вань до общежития.

С этими словами она ласково ущипнула её за щёчку.

Чжун Цзин ждал её у входа в отель в сине-белой толстовке с капюшоном. Его стройная фигура, закатанные рукава и обнажённые мускулистые предплечья, короткие чёрные волосы, слегка растрёпанные ветром, — всё в нём дышало юношеской свежестью.

В руке он держал сигарету. В темноте огонёк то вспыхивал, то гас. Увидев, что вышла Чу Вань, он тут же придавил сигарету и бросил в урну.

— Пойдём, — бросил он через плечо.

Воскресенье. Погода была тёплой.

Чу Вань наконец-то выспалась после долгой недели, но Яо Яо разбудила её. Даже Лю Хуэй посмотрела на неё с необычной заботой.

Чу Вань, ещё сонная, потёрла глаза. Яо Яо поднесла к её лицу телефон.

— Что это? — спросила она, не придавая значения.

— С тобой всё в порядке? — не выдержала Лю Хуэй.

Чу Вань взяла телефон и увидела, как весь университетский форум заполонили слухи. Ей стало не по себе.

Один из постов о ней набирал всё больше и больше комментариев. Заголовок гласил: «Тайна “богини в алых одеждах”: фобия прикосновений или психическое расстройство?»

Пользователь А писал: «Моя богиня вчера меня покорила! Вы просто завидуете!»

Пользователь Б отвечал: «Да нам и завидовать нечему. Разве не видите — это “инсайдер” слил инфу? Чем загадочнее и ярче роза, тем сильнее она может гнить изнутри.»

Пользователь В возражал: «А доказательства есть? Нет — тогда молчите. Люди танцуют, а вы тут детективы из себя строите? Вам сколько лет?»

Спор разгорался: одни поддерживали, другие насмехались, волна обсуждений накатывала одна за другой.

Внезапно появился новый аккаунт и выложил скан медицинского заключения Чу Вань двухлетней давности. Личные данные были замазаны, но чётко указывался диагноз: фобия тактильных контактов.

Обсуждения вспыхнули с новой силой:

«И что с того? Она отлично танцует! Завистники!»

«Я только начал восхищаться девушкой, считал её своей богиней… а она больна.»

«А не страдает ли она ещё и фригидностью? Ха-ха-ха!»

……

Чу Вань молча опустила глаза. Пальцы так крепко сжимали телефон, что кончики побелели.

Яо Яо с тревогой смотрела на неё и несколько раз окликнула по имени. Только тогда Чу Вань очнулась и вернула ей телефон.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/7821/728473