Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 7

Шум вокруг не давал Чу Вань сосредоточиться на чтении ни на миг. Она захлопнула книгу и осторожно проскользнула мимо разгорячённой толпы, собравшейся у чата по борьбе с фейками. В этот момент друзья Сун Чэндуна, испугавшись, что конфликт выйдет из-под контроля, начали уговаривать его успокоиться.

Увидев, что и собственные товарищи тянут его назад, Сун Чэндун разъярился ещё сильнее. Он резко дёрнул рукой, пытаясь вырваться, но промахнулся — локоть с размаху врезался в стоявшую рядом Чу Вань.

Она почувствовала мощный удар, от которого её отбросило на пол. Затылок гулко стукнулся о ножку стола. Нос тут же заложило, и на тыльную сторону ладони потекли тёплые капли.

Голова закружилась, и сквозь гул в висках промелькнула мысль: «Если рядом Чжун Цзин — точно ничего хорошего не жди».

Яо Яо первой заметила, что Чу Вань пострадала по ошибке. В такой суматохе кричать было бесполезно — никто бы не услышал. Тогда она достала телефон, нашла запись сирены полицейской машины и включила её на полную громкость через динамик.

Менее чем за три секунды в помещении воцарилась абсолютная тишина. Все замерли на месте.

— Чу Вань ранена! Разве не видите, что у неё кровь из носа? — закричала Яо Яо, подхватывая подругу под руку. — Быстро помогайте! Сун Чэндун, твою мать! Дождись, я вернусь — и тогда мы с тобой поговорим!

А тем временем настоящий виновник происшествия сидел в интернет-кафе неподалёку от университета. Чжун Цзину было противно от духоты и запаха в зале, поэтому он специально поднялся на второй этаж и снял отдельную кабинку. Он внимательно просматривал линейно смонтированное видео, время от времени заходя на любимый форум, где читал обсуждения и иногда оставлял свои комментарии.

Телефон в его кармане вибрировал без остановки. Он вытащил его, увидел имя звонящего и на мгновение нахмурился, но тут же лицо его снова стало безразличным. Чжун Цзин быстро вышел из кабинки, спустился вниз и сел за один из компьютеров. Запустил игру.

Зажёг сигарету. Когда дым начал подниматься, он не спеша нажал кнопку ответа.

— Сяо Цзин, где ты? Почему не берёшь трубку? — раздался в трубке мягкий голос.

Чжун Цзин положил телефон на стол, зажав сигарету в зубах, и застучал по клавишам.

— Иди вперёд, на дорогу.

— Дебил! Если не умеешь играть — не высовывайся!

— Это моя вина? Да я в этих кафе сижу уже сколько лет!

Он бросил взгляд на телефон, а рядом уселся мужчина лет сорока с лишним, явно неудовлетворённый жизнью, который, судя по всему, смотрел что-то неприличное. Из его наушников доносилось фальшивое пение: «Ты — моя роза, ты — мой цветок, ты — моя любовь и моя отрада…»

На другом конце провода воцарилось долгое молчание, после чего раздался упрёк, в котором, однако, слышалась едва сдерживаемая радость:

— Сяо Цзин, я же сколько раз тебе говорил — не ходи постоянно в интернет-кафе. Папа узнает — расстроится.

Чжун Цзин вынул сигарету изо рта и спокойно ответил:

— Понял, брат.

После того как звонок оборвался, настроение Чжун Цзина заметно испортилось. Он просидел несколько минут, уставившись в пустоту.

Вернувшись в кабинку, он даже не успел как следует устроиться, как телефон зазвонил снова. На экране высветилось имя Гу Шэньляна — того самого, кто постоянно напоминал ему, что надо учиться и стремиться к лучшему.

Он нажал на кнопку ответа и раздражённо бросил:

— Да сколько можно?

Гу Шэньлян растерялся. По его воспоминаниям, Чжун Цзин всегда говорил лениво, но никогда по-настоящему не злился и уж точно не обращался к нему в таком тоне.

Испугавшись, Гу Шэньлян запнулся и, заикаясь, рассказал всё, что случилось.

Брови Чжун Цзина дёрнулись, и он выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

Когда Чжун Цзин пришёл в медпункт университета, его охватила головная боль от количества народу. Чжан Лили, томившаяся в ожидании, сразу же оживилась, увидев его:

— Чжун Цзин! Ты пришёл!

Сун Сюэдун, сидевший в углу, стал ещё мрачнее.

Медпункт был небольшим, но пострадавших набралось много. Кроме Чу Вань, лежавшей на одной из кушеток, на противоположной кровати лежал парень с более серьёзными травмами.

Остальные ожидали перевязки, присев у стены. У Цзян Шаньчуаня нос был распухшим, а лицо — исцарапано ногтями: кровавая полоса тянулась от-под глаза до скулы.

Гу Шэньлян выглядел ещё смешнее — его очки перекосились от удара.

В этот момент в помещение вбежал куратор с книгой в руках. Не обращая внимания на степень травм, он хлопнул каждого по затылку.

— Ну вы даёте! Не лучше ли было учиться, чем драться? — сказал он, давая ещё одну оплеуху Сун Чэндуну.

Тот только застонал, но куратор тут же добавил ещё одну пощёчину:

— Жизнь слишком спокойная? Решили поискать острых ощущений?

Куратор так разозлился, что потерял дар речи. Остальные, сидевшие в углу, не выдержали и расхохотались.

— Ещё смеётесь! Посмотрим, будете ли вы смеяться, когда придут наказания! — крикнул куратор и ещё раз хлопнул Сун Чэндуна по затылку.

Сказав, что скоро вернётся, он ушёл по делам.

В медпункте снова воцарилась странная атмосфера.

Чжун Цзин даже не заметил, что с того момента, как вошёл, за ним неотрывно следит одна девушка. От неё пахло резкими духами, и он слегка поморщился.

Раздвинув ноги, он подтащил стул и сел у кровати Чу Вань:

— Всё в порядке?

— Цзин-гэ, ты несправедлив! А нас-то почему не спросил? — возмутился Гу Шэньлян.

Чжун Цзин обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Может, мне ещё и похвалить вас?

На самом деле все понимали: драка была делом импульсивным, и теперь им было стыдно. Цзян Шаньчуань прикрыл лицо ладонью и прошептал Гу Шэньляну:

— Заткнись уже.

Яо Яо, давно знавшая Чжун Цзина, не церемонилась:

— Как «всё в порядке»? Ей в нос ударили — кровь хлещет! А ещё затылок ударился — у неё лёгкое сотрясение!

Чу Вань потянула подругу за рукав:

— Да не так уж и страшно.

Чжун Цзин больше не говорил. Он сидел, положив локти на колени, и медленно, аккуратно чистил яблоко ножом.

Его пальцы были длинными и тонкими, движения — уверенными. Зелёная кожура яблока спиралью сходила с плода, не прерываясь ни на секунду.

С того момента, как Чжун Цзин замолчал, в медпункте стало тихо. Сун Чэндуну не понравилась эта тишина, и он нарочито громко предложил:

— Эй, после перевязки пойдём развлечёмся? Угощаю!

Никто не ответил. Он начал усиленно подавать знаки друзьям, надеясь на поддержку, но те упорно смотрели в пол.

Чжун Цзин протянул яблоко Чу Вань:

— Будешь?

Чжан Лили чуть не лишилась чувств от зависти. Она мечтала оказаться на месте той, кого случайно ударили.

— Спасибо, — тихо сказала Чу Вань и откусила кусочек под пристальными взглядами других девушек.

— Извини за всё это. Считай, я в долгу, — сказал Чжун Цзин, едва заметно усмехнувшись.

— Кто здесь Сун Чэндун? — спросил он медленно, но голос его стал заметно холоднее.

Сун Чэндун почувствовал внезапный страх, но попытался сохранить хладнокровие:

— Это я. Что тебе?

— Просто хотел убедиться, — ответил Чжун Цзин, снова кривя губы.

Он кивнул в его сторону:

— Мои друзья первыми напали на тебя. Я извиняюсь за них.

Внутри Сун Чэндуна страх сменился уверенностью. Да, ведь это они начали! Чего ему бояться?

— Ладно, приму извинения. Но твои друзья — безобразники. Может, тебе стоит держаться от них подальше, — с явным пренебрежением сказал он, особенно стараясь перед Чжан Лили, чтобы сохранить лицо.

Чжун Цзин встал, подошёл к Сун Чэндуну и присел перед ним. Его глаза, словно покрытые льдом, впились в собеседника:

— А мне-то какое дело, считаешь ли ты меня никчёмным?

— Ты ещё и гордишься, что мои друзья пострадали от тебя или случайно пострадали? — добавил он, привычно изогнув уголки губ.

Сун Чэндун, хоть и сидел на корточках, почувствовал, как подкашиваются ноги. Он хотел что-то сказать, но Чжун Цзин лёгким движением похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Сун Чэндун, да? Мы ещё обязательно встретимся.

Он встал, угроза в его голосе исчезла, и он даже подошёл поболтать с одногруппниками.

Когда все получили перевязку и собрались уходить, Чжун Цзин заметил, что Чу Вань оставила почти целое яблоко на тарелке.

Он подошёл, взял нож и отрезал себе кусочек. Хруст разнёсся по комнате. Потом он вытянул язык и облизнул губы, собирая остатки мякоти.

— Завтра снова приду и почищу тебе яблоко, — сказал он, глядя на Чу Вань.

Сердце Чу Вань на мгновение забилось быстрее. Щёки уже начали розоветь, но Чжун Цзин в этот момент развернулся и вышел.

Когда они ушли, Чжан Лили тяжело выдохнула:

— Боже, это же было так соблазнительно!

— Чу Вань, вы что, встречаетесь? Неужели Чжун Цзин тебе нравится? — настороженно спросила она.

Чу Вань, как раз пившая воду, поперхнулась:

— Ты слишком много воображаешь, — ответила она, глядя на агитационного комитетчика.

Чу Вань ходила в медпункт три дня подряд, и все три дня Чжун Цзин чистил для неё яблоки. Он молча садился, доставал телефон и играл.

Чу Вань боялась, что он снова уйдёт, как в прошлый раз, и послушно доедала яблоко до последнего кусочка. В этот момент Чжун Цзин как раз закончил партию и поднял глаза. Перед ним сидела Чу Вань, сосредоточенно жующая яблоко. Её ресницы, чёрные, как крылья ворона, слегка трепетали, а щёки надувались при каждом укусе — он невольно вспомнил золотую рыбку, живущую у него дома.

Чу Вань справилась с огромным яблоком, оставив лишь чистую сердцевину. Она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Всё съела.

Чжун Цзин на секунду замер, его кадык дёрнулся, и он усмехнулся:

— Ты и правда послушная.

Он убрал телефон в карман и кивнул:

— Пойдём, провожу тебя до общежития.

На самом деле Чу Вань очень не хотела идти с ним вместе — это было слишком заметно. И действительно, едва они вышли из медпункта, как на них уставились прохожие, зашептавшись между собой.

— Эй, это же первокурсник Чжун Цзин? Действительно красавчик.

— А девушка рядом — его новая подружка? Говорят, он расстался с предыдущей.

Щёки Чу Вань покраснели, но объяснять незнакомцам, что между ними ничего нет, было невозможно. Она лишь ускорила шаг. Чжун Цзин, напротив, будто не замечал перешёптываний. Он неспешно шёл за ней и иногда бросал в толпу едва уловимую улыбку.

Будь рядом Яо Яо, она непременно назвала бы его хвастуном.

Чжун Цзин снова начал появляться на занятиях, но выборочно: одни пары посещал, другие — игнорировал, а некоторые и вовсе никогда не посещал. Даже если приходил, всё время смотрел в телефон.

После драки всем участникам вынесли выговор, и теперь на общих лекциях царила неестественная гармония.

В конце сентября жара всё ещё стояла нещадная, а в аудитории не было кондиционера. Чу Вань и её подруги всегда занимали последние места у стены — там, где не дул вентилятор. После пары казалось, будто выходишь из сауны.

Чжан Лили, сидевшая перед ними, тоже жаловалась на жару.

Чу Вань задыхалась от духоты и положила подбородок на парту, собираясь прижаться щекой к прохладной поверхности.

Внезапно в аудиторию вошла группа людей. Впереди шёл высокий парень с холодным взглядом и чёрными, как ночь, бровями — все сразу обратили на него внимание.

Подруга Чжан Лили толкнула её в бок:

— Эй, Чжун Цзин идёт прямо к тебе! В руках у него бутылка воды!

— Наверное, боится, что ты перегреешься, — добавила другая.

— Что ты несёшь? — смущённо пробормотала Чжан Лили, покраснев. — Но… может, правда мне?

Чу Вань, полумёртвая от жары, прищурилась и увидела, как Чжун Цзин заходит в аудиторию. Она уже собиралась уткнуться лицом в парту, как вдруг почувствовала, как чья-то прохладная ладонь поддержала её голову.

Она подняла глаза — перед ней стоял Чжун Цзин с безразличным выражением лица. В левой руке он держал бутылку ледяной воды и приложил её к её щеке. Жар мгновенно отступил.

— Держи так, — бросил он и ушёл.

Он сел позади неё, немного в стороне. Чу Вань машинально выпрямила спину и сжала бутылку в руках. Капли конденсата стекали по пальцам, но щёки всё ещё горели.

И это было ещё не всё. После пары, когда Чу Вань и Яо Яо возвращались из столовой, они увидели, что у общежития их ждёт Чжун Цзин.

Он стоял, засунув руки в карманы, и едва заметно улыбнулся:

— Вижу, тебе нравится банановое молоко.

— Купил тебе две коробки, — добавил он, будто рассказывал о чём-то обыденном.

Чу Вань посмотрела вперёд — Гу Шэньлян стоял, тяжело дыша, с двумя коробками бананового молока в руках.

http://bllate.org/book/7821/728467