Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 8

Чжун Цзин был по-настоящему высоким — его рост давно перевалил за сто восемьдесят пять сантиметров. Чу Вань подошла на пару шагов ближе, запрокинула голову, чтобы взглянуть на него, и слегка потянула за рукав:

— Спасибо, но мне это не нужно…

Яо Яо с подозрением уставилась на Чжун Цзина:

— Ты, небось, хочешь за ней ухаживать? Только не смей её обижать!

Чжун Цзин наклонился, глядя на Чу Вань, и заметил: когда она сосредоточенно смотрит на кого-то, образ этого человека полностью отражается в её чистых зрачках.

Он стоял молча, не оправдываясь, с ленивым видом человека, готового признать любые обвинения. В конце концов он просто бросил:

— Пошёл.

Яо Яо так разозлилась, что начала топать ногами.

После того как они занесли молоко в общежитие, девушки немного вспотели. Лю Хуэй налила им по стакану воды:

— Ой, Ваньвань, зачем ты сразу столько молока купила?

Чу Вань не успела подать знак Яо Яо, как та, не раздумывая, выпалила:

— Чжун Цзин подарил.

— Что?! — воскликнула Лю Хуэй, совсем выйдя из себя. — Он же со всеми холодный! Даже если заговорит — сразу дистанцию держит. Почему именно тебе?

Услышав это «почему», Яо Яо тут же вспыхнула, но Чу Вань положила ей руку на ладонь и спокойно объяснила:

— Нет, всё не так. Несколько дней назад из-за него парень из соседней группы подрался с нашими и случайно меня задел. Он чувствует вину — вот и всё.

— А, так вот оно что! — смутилась Лю Хуэй. — Прости, Ваньвань.

— Ничего страшного, — ответила Чу Вань.

Яо Яо вслед уходящей спине Лю Хуэй показала язык.

Она взяла с парты фруктовый нож, разрезала шов на картонной коробке и вынула несколько банок молока, чтобы раздать соседкам по комнате.

Чу Вань взяла одну банку и вышла на балкон, чтобы побыть одна. Проткнув упаковку соломинкой, она сделала глоток — сладковатый вкус разлился по губам и языку.

Хотя она так и объяснила Лю Хуэй, на самом деле сама не до конца верила в собственные слова.

Разве не заставляет задуматься тот факт, что красивый, обычно холодный парень постоянно тебе помогает, замечает, что тебе нравится, и иногда говорит такие вещи, от которых создаётся ощущение особой заботы?

В тот день он сказал Сун Чэндуну: «Люди рядом со мной либо получают случайные травмы, либо уходят, прогнанные руганью». Имел ли он в виду её под «людьми рядом»?

Она задумчиво покусывала соломинку, когда Яо Яо выбежала на балкон и сунула ей в руки телефон:

— Да что за ненормальные вообще вокруг!

Фотография, на которой Чжун Цзин стоял у общежития и передавал Чу Вань молоко, уже появилась в отдельном посте на студенческом форуме их факультета — кто-то выложил её без спроса.

Снимок и подпись мгновенно вызвали бурную реакцию.

На фото Чжун Цзин был одет в чёрное, и, судя по ракурсу, специально наклонился, чтобы говорить с девушкой на одном уровне.

Чу Вань собрала волосы в пучок, а её глаза так и сияли сквозь лёгкую чёлку.

Кто-то удачно поймал момент сбоку и даже запечатлел, будто на губах Чжун Цзина играла лёгкая улыбка.

«Блин, да они идеально подходят друг другу!»

«Друзья, встречаемся на крыше.»

«Если посмотреть на весь наш факультет — кроме Чжун Цзина и ещё пары парней, все сплошь уроды. Если и Чжун Цзин пропадёт, как нам жить дальше?»

Чу Вань читала всё это с растущим раздражением, вернула телефон Яо Яо и ушла в укромный уголок, где выкурила две сигареты подряд.

Через несколько дней она вновь убедилась, что слишком много себе воображает.

После занятий по колористике у них было пятнадцать минут перерыва.

Студенты, работавшие с красками, были измазаны в пятнах. Сун Чэндун с другом без стеснения вошёл в аудиторию первого курса анимации.

Он подошёл к Чжан Лили и весело произнёс:

— Лили, я знаю, у тебя сегодня колористика, и ты наверняка устала.

— Смотри, — он щёлкнул пальцами за спиной.

Ничего не последовало. Сун Чэндун обернулся — его приятель, маленький растяпа, всё ещё глупо ухмылялся.

— Ты ещё смеёшься? Где вещи? — Сун Чэндун отчаянно закатил глаза.

Тот наконец очнулся и протянул пакет: лёд, влажные салфетки и полотенца — всё необходимое после занятий с красками.

Окружающие рассмеялись над его заторможенной реакцией. Чжан Лили покраснела от смущения и, бросив взгляд на сидевшего позади Чжун Цзина с его безразличным выражением лица, почувствовала разочарование и резко крикнула Сун Чэндуну:

— Ты меня бесишь! Не лезь ко мне больше!

Многие ещё не закончили рисунки. Гу Шэньлян как раз сосредоточенно работал над своим, но от её крика вздрогнул и дрогнувшей рукой испортил всю композицию.

Работа была безнадёжно испорчена.

— Чёрт, — тихо пробурчал он.

Чжун Цзин заметил это, постучал пальцем по столу и без эмоций произнёс:

— Если вам есть что обсудить, выходите наружу. Здесь люди рисуют.

Лицо Сун Чэндуна исказилось от злости — ему срочно требовалось выплеснуть раздражение, и он направил весь гнев на Чжун Цзина.

Он сделал вид, будто случайно задел стол Гу Шэньляна, и одним движением смахнул красочную палитру. Краски разлетелись, как фейерверк, полностью уничтожив рисунок Гу Шэньляна.

Несколько брызг попали и на Чу Вань — на лицо и белое платье.

Цзян Шаньчуань, увидев это, подумал про себя: «Да, дураки всегда остаются дураками».

Выражение лица Чжун Цзина едва заметно изменилось. Он мягко улыбнулся:

— Извинись перед ними.

Сун Чэндун беспечно пожал плечами:

— Прости, рука дрогнула.

Чжун Цзин мгновенно вскочил, схватил его за пальцы и резко отвёл назад. Сун Чэндун завопил, как зарезанный поросёнок.

— Извинись, — повторил Чжун Цзин.

— А-а-а! Больно! Больно! — Сун Чэндун весь покрылся потом. — Прости! Больше не буду!

Только тогда Чжун Цзин его отпустил. В аудитории воцарилась тишина. Но её тут же нарушил местный информатор:

— Сенсация! Танцевальный клуб городского университета возобновил свою работу!

— Те, кто хотел вступить, могут уже заполнять анкеты!

Это известие вызвало переполох — правда, только у тех, кто действительно интересовался танцами.

Информатор специально тянул время:

— Говорят, в клубе появился новый председатель. Сам — отличный танцор, обладает лидерскими качествами и талантом. И самое главное — он первокурсник! Угадайте, кто это?

Людей волновало не столько само восстановление клуба, сколько личность нового руководителя и жгучее любопытство.

— Неужели? Кто же такой крутой? Наверное, у него связи в высоких кругах?

Цзян Шаньчуань фыркнул:

— Конечно! Либо он на «Феррари» ездит одной рукой, либо у него рудник дома.

Под давлением одногруппников информатор наконец раскрыл тайну:

— Та-дааам! Это наш одногруппник — Чжун Цзин!

— А?!

Первым изменился в лице Цзян Шаньчуань. Он сделал два шага назад:

— Эй, Цзин-гэ, выслушай меня! Я не знал! Я не нарочно! Не знал, что у тебя рудник дома…

— Теперь знаешь? — равнодушно спросил Чжун Цзин.

Выражения лиц присутствующих стали поистине живописными: кто-то сомневался, кто-то презирал, кто-то изумлялся.

Чжун Цзин спокойно окинул взглядом присутствующих. Особенно выразительным было лицо Сун Чэндуна — сначала покраснело, потом побледнело, а в итоге стало багровым.

Чжан Лили взволнованно закричала:

— Дайте мне анкету! Я хочу вступить!

Его соседи по комнате, хоть и не сразу сообразили, что происходит, но радость на их лицах была искренней. Гу Шэньлян даже похвастался:

— Кто теперь скажет, что наш Цзин-гэ — неудачник?

С самого детства Чжун Цзин научился читать чужие лица. Но реакция одногруппников сейчас напоминала настоящую галерею портретов — по выражениям можно было прочесть подлинные эмоции.

Вот в чём разница между университетом и миром за высокой стеной: там лица понятны, а сердца — нет.

Взгляд Чжун Цзина остановился на Чу Вань. На её лице читалось явное недоумение — будто она верила и не верила одновременно.

Во время второго набора в клуб Чжун Цзин вместе с другими представителями кружков начал приём новых участников. Несколько белых пластиковых стульев, один стол, зонт от солнца и вывеска — вот и всё оборудование танцевального клуба.

Они даже не успели начать агитацию, как вокруг их стола уже собралась толпа желающих записаться.

Многие пришли ради Чжун Цзина, но были и те, кто действительно хотел заниматься танцами.

Цзян Шаньчуань сидел на столе и, слушая визг девушек, морщился:

— Идиотки.

Рядом как раз разместился клуб тайцзи, и их председатель, увидев эту давку, чуть не лишился чувств.

— Не толкайтесь! Становитесь в очередь по одному! — кричал Гу Шэньлян. — Я же сказал, не толкайтесь! Как ты ещё лезешь мимо очереди?!

Чжун Цзин взял микрофон, пару раз постучал по головке и, прочистив горло, произнёс:

— Большое спасибо за поддержку! Но, пожалуйста, соблюдайте порядок.

Шум постепенно стих. Цзян Шаньчуань, волоча шлёпанцы, из неизвестно откуда взявшейся указки начал выстраивать очередь.

Как только очередь упорядочилась, Гу Шэньлян начал раздавать анкеты для заполнения.

Некоторые пришли просто поглазеть на Чжун Цзина и старались задержаться подольше. Он не возражал и спокойно позволял им смотреть.

Пока он просматривал анкеты, перед ним появилась белая, как лотосовое коренье, рука с новой формой.

Чжун Цзин поднял глаза и чуть приподнял бровь:

— Пришла записываться?

— Ага, — кивнула Чу Вань и искренне улыбнулась.

Чжун Цзин уже собирался что-то сказать, как вдруг чья-то грубая сила резко оттащила Чу Вань в сторону.

Он мельком увидел, как на её белой руке сразу проступили пять красных полос от пальцев, и едва заметно нахмурился.

— Председатель, — с вызовом произнёс Сун Чэндун, — я тоже хочу записаться.

Он несильно, но с явным вызовом хлопнул анкетой по столу.

Чжун Цзин взял анкету и отложил в сторону:

— Следующий.

Сун Чэндун получил пощёчину молчанием и, не зная, куда девать злость, начал бубнить рядом:

— Больше всего на свете не терплю этих «парашютистов»! Нет никаких способностей, только мордашка симпатичная — вот и набирают!

Чжун Цзин медленно водил пальцем по колпачку ручки, затем откинулся на спинку стула:

— Ну и что, что «симпатичная мордашка»? Ты, может, думаешь, твоё квадратное лицо всем так нравится?

Его губы тронула ленивая усмешка:

— Или тебе не нравится, что даже «неудачник» стал председателем?

— Если не нравится — терпи, — холодно добавил он.

— Слышал, ты подавал заявку на восстановление клуба и хотел стать председателем? — Чжун Цзин скрестил руки на груди и бросил на него взгляд.

Теперь все, кто знал правду, поняли, в чём дело.

Лицо Сун Чэндуна стало пёстрым, как палитра с размазанными красками. Он думал, что Чжун Цзин легко отступится — ведь тот не стал ничего делать после того, как его назвали «неудачником», и считал, что всё уже забыто. А тут такой поворот!

Он огляделся и увидел, как окружающие с трудом сдерживают смех, пряча лица, покрасневшие от напряжения, и злобно сверкнул глазами.

— Ты… погоди у меня! — наконец выдавил он и ушёл.

Цзян Шаньчуань вздохнул:

— Этот дурак каждый день приходит сюда, чтобы продемонстрировать уровень своего интеллекта.

— Но ты, парень, хитёр, — он похлопал Чжун Цзина по плечу. — Я уж думал, ты сдаёшься без боя! А ты всё это время готовил грандиозный ход! Так держать, брат! Наконец-то отомстил за нас!

Чжун Цзин лишь улыбнулся и ничего не ответил. С того самого дня драки имя Сун Чэндуна показалось ему знакомым. Он проявил бдительность и вспомнил: именно Сун Чэндун обращался к старосте Не за восстановление клуба и сам хотел стать председателем.

Правда, его мотивы были далеки от благородных — он просто хотел произвести впечатление на Чжан Лили и поднять свой статус.

Чу Вань, наблюдавшая за всем происходящим, не смогла скрыть удивления:

— Чжун Цзин, как ты…

— Как я? — переспросил он.

Чу Вань замахала руками:

— Да так… ничего.

Возможно, Яо Яо права — никто не знает, о чём он думает.

После долгого дня работы над приёмом новичков компания наконец собралась уходить. Толстяк Чэнь Цзя, запыхавшись, подбежал к ним:

— Цзин-гэ, извини за опоздание! Ещё можно записаться в танцевальный клуб?

Чжун Цзин приподнял бровь:

— Ты уверен? Это танцевальный клуб, а не секция по фитнесу.

— Конечно, уверен! — Чэнь Цзя похлопал себя по животу. — Не смотри, что я толстый — я с детства танцую!

Цзян Шаньчуань подхватил:

— И всё равно не похудел.

http://bllate.org/book/7821/728468