Готовый перевод I Already Dare to Think of You / Я уже смею думать о тебе: Глава 6

Чжун Цзин прошёл уже полдороги, как вдруг словно что-то вспомнил. Он обернулся и окликнул Чу Вань, прищурившись. Холодный белый свет лампы, падавший сверху, придавал его взгляду ощущение превосходства.

В голосе прозвучала лёгкая угроза:

— Чу Вань, мы ещё не рассчитались за сегодняшний вечер.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя — чётко, отчётливо, будто стук костяшками пальцев по бамбуковой дощечке. Чу Вань тут же отреагировала:

— Я ничего не слышала.

— Не выйдет, — сказал Чжун Цзин, потирая плечо.

С этими словами он развернулся и ушёл. Его высокая стройная фигура мгновенно растворилась в темноте.

Приближался последний день приёма заявок на восстановление студенческих клубов, и Чу Вань так нервничала, что у неё на губе вскочил прыщик. Яо Яо, увидев этот водянистый пузырёк на её чистом, нежном лице, всякий раз не могла удержаться от желания ткнуть в него пальцем.

Два дня подряд Яо Яо заставляла Чу Вань пить мёд с грейпфрутовым чаем, и только тогда прыщик начал подсыхать.

Когда Чу Вань отправилась одна в студенческий комитет управления, у неё внутри всё дрожало. Комитет располагался в самом дальнем кабинете на третьем этаже здания Ифу.

Перед тем как постучать, она немного помедлила, но всё же постучала. Изнутри раздалось формальное:

— Войдите.

В кабинете царила суета: трое-четверо студентов обсуждали, как лучше привлечь спонсоров, а двое других, не отрываясь, смотрели в экраны компьютеров и даже не заметили вошедшую Чу Вань.

— Скажите, пожалуйста, староста здесь? — спросила она.

Одна из девушек в центре группы, высокая и статная, прервала разговор и подошла к ней:

— Старосты сейчас нет. Могу ли я что-то передать?

Чу Вань кивнула и, собравшись с духом, произнесла:

— Вот в чём дело… Можно ли как-то восстановить танцевальный клуб?

На лице высокой девушки мелькнуло удивление. Она ещё не успела ответить, как один из парней у компьютера оттолкнулся ногами от ножки стола, и его кресло со скрипом покатилось к Чу Вань.

— Честно говоря, вряд ли получится, — сказал он.

— А если подать официальную заявку на восстановление? — тут же уточнила Чу Вань.

Парень фыркнул, словно смеясь над её наивностью:

— Невозможно.

Лицо Чу Вань мгновенно побледнело, и она будто лишилась души. Увидев это, парень смягчился и добавил:

— Хотя… можешь попробовать. Кто знает. Но окончательное решение всё равно принимает господин Не.

Господин Не? Разве это не тот самый преподаватель линейного монтажа? У Чу Вань вдруг мелькнула надежда. Она тихо поблагодарила их и выбежала из кабинета.

На следующий день как раз была пара линейного монтажа у господина Не, и Чу Вань всё занятие не могла сосредоточиться. Во время перерыва Яо Яо взяла баночку бананового молока, стоявшую рядом с её партой, воткнула соломинку и протянула ей.

— Ваньвань, твоё любимое банановое молоко. Ты ведь даже завтрак не ела — хоть глотни, чтобы живот не болел.

Чу Вань уткнулась подбородком в локти, словно подкошенный инеем росток:

— У меня совсем нет аппетита… Ты выпей сама.

— Да я что, пить буду? Ты же знаешь, я на диете… — начала было Яо Яо, но, заметив спящего на парте Цзян Шаньчуаня, тут же поправилась: — Ты же знаешь, у меня совсем маленький аппетит.

Чжун Цзин всю ночь не спал. На следующее утро его тёмные круги под глазами напугали обоих соседей по комнате.

Цзян Шаньчуань даже пошутил:

— Да ну не может быть! Цзин-гэ, ты же всегда ложишься раньше всех в комнате!

Чжун Цзин без эмоций бросил:

— Катись.

— Эй, Шаньчуань, а это молоко ты выпьешь? — спросила Яо Яо, подталкивая к нему баночку.

Цзян Шаньчуань почесал растрёпанные волосы:

— Зачем мне это пить? Лучше отдай Цзин-гэ — он же всю ночь не спал.

Он взял молоко и поставил перед Чжун Цзином, ухмыляясь.

На самом деле он сделал это нарочно — знал ведь, что Чжун Цзин терпеть не может сладкое. Но тот, к всеобщему изумлению, открыл баночку и сделал несколько глотков.

— Да ты что?! Цзин-гэ, ты правда пьёшь? — воскликнул Цзян Шаньчуань, глядя на него с ужасом, будто тот проглотил яд.

Чжун Цзин бросил на него ледяной взгляд и равнодушно ответил:

— Вспоминаю прошлое.

Ему вдруг захотелось вновь почувствовать тот вкус — когда «росток сои» намазал себе на лицо воду с меловой пылью, и в воздухе витал странный запах.

Чу Вань, услышав эти слова, ещё глубже зарылась лицом в локти и не смела поднять головы.

На паре Чжун Цзин немного пришёл в себя и сидел, что-то черкая в тетради. Когда господин Не проходил мимо, он хмыкнул.

Правый глаз Чжун Цзина дернулся. Он выпрямился и прижал пальцы к веку — предчувствие беды не обмануло. Вскоре одногруппник подошёл и сказал, что его вызывают в кабинет.

Чжун Цзин внутренне вздохнул, намеренно затянул время, сыграв одну партию в игру, и лишь потом неспешно направился к кабинету старого Не.

Он ещё не успел постучать, как сквозь небольшое стеклянное окошко в двери увидел знакомую фигуру.

Из-за двери доносились обрывки разговора. Чжун Цзин прислушался.

— Господин Не, вот моя заявка на восстановление клуба. Пожалуйста, посмотрите, когда будет время, — вежливо сказала Чу Вань, протягивая бумаги двумя руками.

Старый Не как раз смаковал чай. Услышав её слова, он перестал жевать чайные листья, плотно закрыл термос и сказал:

— Дитя моё, ты не первая, кто приходит с такой просьбой. За последние дни ко мне уже несколько человек обращались. Но это не то, что можно решить одним махом. Я понимаю: вы три года в школе терпели ради того, чтобы в университете заняться любимым делом. И я, конечно, вас поддерживаю.

— Просто с танцевальным клубом случилось кое-что… А потом они и вовсе перестали проявлять активность. Из-за давления со всех сторон школа и закрыла его.

— Значит, у восстановления вообще нет шансов? — Чу Вань сжала край своей одежды и упрямо смотрела на преподавателя.

Старый Не внимательно посмотрел на студентку. Она училась неплохо, но почти не поднимала руку на занятиях — тихая, скромная, почти незаметная.

Он взял её заявление и бегло пробежал глазами. Три тысячи иероглифов, аккуратно выписанных.

Трудно было поверить, что такая застенчивая и спокойная девушка так страстно любит танцы.

— Скажу тебе по секрету: я как раз занимаюсь этим вопросом и сделаю всё возможное, — сказал он.

Чу Вань поклонилась и вышла.

Чжун Цзин, прятавшийся в стороне, задумчиво смотрел ей вслед.

— Заходи! — крикнул старый Не.

Чжун Цзин медленно вошёл и, подойдя ближе, спросил:

— А вы когда меня заметили?

Старый Не схватил крышку от чайника и швырнул в него, раздосадованный:

— Посмотри на себя! До чего ты докатился?!

Чжун Цзин ловко поймал крышку. Старик просто срывал злость — если бы тот не поймал, пришлось бы ему потом выслушивать ещё больше.

— Вы что, собираетесь так и провести все четыре года? — сердито спросил господин Не.

Чжун Цзин ничуть не смутился и даже кивнул:

— Это не «провести», просто я ничего не делаю.

— Хм! — фыркнул старик и продолжил пить чай.

Чжун Цзин немного помолчал, потом спросил:

— Что Чу Вань хотела у вас?

— Ты же всё слышал, зачем прикидываешься? — раздражённо ответил господин Не и тут же начал отчитывать: — Помнишь, какое у тебя было первое представление? Или как ты спишь на парах, рисуешь в тетради…

Чжун Цзин сел прямо и внимательно слушал, не проявляя ни капли нетерпения. Когда старик закончил наставление и сделал глоток чая, он сам вернулся к теме:

— Эта девочка хочет восстановить клуб. За последние дни таких уже несколько человек приходило.

Чжун Цзин задал ещё несколько вопросов, кто именно приходил, и, получив ответ, всё понял.

— Я решил пойти против давления и восстановить клуб. Как насчёт того, чтобы ты стал его новым старостой? — улыбнулся старик, резко сменив тон.

Чжун Цзин, рассеянно разглядывавший чайные листья в чашке, от этих слов почувствовал, будто в его душевной броне образовалась трещина.

— Старый Не, вы же не из тех, кто выполняет любую просьбу студентов. Что ещё за дело? — прямо спросил он.

Господин Не усмехнулся и указал на него пальцем:

— Малый, скажешь «да» — и я тебе всё расскажу.

Чжун Цзин опустил глаза, его рассеянность исчезла:

— Даже если не считать, что «воздушный десант» в танцевальный клуб вызовет недовольство, у меня и интереса, и способностей к этому делу нет.

— Как это нет способностей?! — возмутился старик. — Ведь твой отец…

— Господин Не, если больше ничего, я пойду, — перебил его Чжун Цзин, явно не желая продолжать разговор. Он улыбнулся и добавил: — Надеюсь, вы не возражаете, если я возьму это с собой.

Он указал на заявление Чу Вань.

Старик махнул рукой. Когда Чжун Цзин вышел, он всё же крикнул ему вслед:

— Подумай над этим. Другим я не доверяю.

Чжун Цзин на мгновение замер, но всё же ушёл.

Говорят: «Три дня рыбачишь, два дня сушить сети». Так и жил Чжун Цзин. Кроме первых дней после начала семестра, когда он ещё ходил на занятия, потом его почти не видели в аудиториях.

И всё же его посещаемость была стопроцентной — ведь Чжун Цзин нанимал людей, чтобы те ходили за него на утренние сборы и обычные пары. Больше всех этим возмущался Гу Шэньлян. Сначала Чжун Цзин, раздражённый его пристальным взглядом, иногда всё же шёл на занятия, но потом просто перестал обращать на него внимание.

В среду на общей паре Чжун Цзин, как обычно, отсутствовал.

— Чем вообще занимается Чжун Цзин, если всё время прогуливает? — спросила пропагандистка класса Чжан Лили.

Чу Вань заинтересовалась и прислушалась. Да, её мысли совпадали с этими словами.

— Да либо в общаге играет, либо в интернет-кафе торчит, — с сокрушением ответил Гу Шэньлян.

— А… а я могу отнести ему обед? Боюсь, он так увлечётся, что забудет поесть.

— …

Все слышали этот разговор — ведь Гу Шэньлян не стеснялся говорить громко. Рядом как раз стоял Сун Чэндун — парень, давно ухаживающий за Чжан Лили.

Он пригладил волосы и с сарказмом произнёс:

— О, так в вашем первом классе анимации есть такой неудачник?

Его друзья засмеялись.

Чу Вань нахмурилась и так сильно надавила ручкой на бумагу, что та чуть не прорвала лист.

— Ты что несёшь? — первым вспыхнул Гу Шэньлян.

Он схватил Сун Чэндуна за воротник, лицо его покраснело от злости:

— Как ты смеешь так говорить о Цзин-гэ? Он отличный парень…

Сун Чэндун посмотрел на хрупкого Гу Шэньляна, оглядел своих друзей вокруг и нагло усмехнулся:

— Ну и что? Всё равно он неудачник.

Внезапно между ними вклинилась длинная рука. Гу Шэньлян обернулся — это был Цзян Шаньчуань.

Цзян Шаньчуань улыбался добродушно, но при этом крепко разнял их:

— Шэньлян, чего ты заводишься? Все же одногруппники, давай поговорим спокойно. Ты же взрослый парень — зачем так горячишься? Драка — это же по-детски.

— Но он назвал Цзин-гэ неудачником! — возразил Гу Шэньлян.

Улыбка Цзян Шаньчуаня застыла. Благодаря своему росту и силе он легко схватил Сун Чэндуна и, словно мешок с мусором, потащил в угол.

Как соседи по комнате, они все знали: хоть Чжун Цзин и выглядел холодным и раздражительным, на самом деле он никогда не повышал на них голос и почти всегда выполнял просьбы. Цзян Шаньчуань подозревал, что Цзин-гэ чем-то занят втайне: несмотря на то, что он якобы спал на парах, Цзян Шаньчуань видел, как тот делает подробные записи. Совсем не похоже на «неудачника», как его называют другие.

Часто он уходил рано утром и возвращался поздно ночью, измотанный. Никто не знал, чем он занимается, но Цзян Шаньчуань уважал его. Судить о человеке только по посещаемости — значит судить поверхностно.

А ещё, как друг, он не мог стерпеть таких оскорблений.

— Кого ты назвал неудачником?! Раз такой краснобай, куплю тебе пару бубнов! — рявкнул он.

— Ты думаешь, Цзин-гэ — это кто угодно? Если сегодня не победишь меня, сам будешь неудачником! — и он врезал Сун Чэндуну в нос.

— Эй-эй, не горячись! — пытался урезонить его Гу Шэньлян.

Но Цзян Шаньчуань, казалось, страдал амнезией на семь секунд: он совершенно забыл, что минуту назад сам говорил: «Драка — это же по-детски».

Сцена быстро переросла в хаос. Через три минуты те, кто пытался разнять дерущихся, сами оказались в заварушке. Гу Шэньлян, якобы удерживая, незаметно лягнул Сун Чэндуна.

— Кто меня пнул?! — завопил тот.

http://bllate.org/book/7821/728466