Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 14

Юнь Янь в изумлении чуть повернула голову и увидела, как Жун Чжуо поднёс её густые чёрные волосы к лицу и нежно вдохнул их аромат, мягко спросив:

— Кузина Хуо, неужели ты так скучала по старшему брату, что не дождалась завтрашней встречи и приехала ночью в поместье «Лоцюй»?

Сердце Юнь Янь дрогнуло от ужаса.

Сегодня Жун Чжуо вёл себя совсем не так, как обычно!

Он полностью поправился, выглядел превосходно — и если раньше его красота была болезненной и хрупкой, то теперь он предстал во всём земном великолепии… Конечно, не в этом дело. Главное — сегодня он проявлял к ней невиданную нежность! Да ещё и улыбался — не раз!

Раньше он всегда держался высокомерно и холодно, обращаясь к ней с язвительной резкостью.

И это было вполне объяснимо: ведь их прежние отношения напоминали отношения насильника и жертвы. Жун Чжуо тогда не выхватил меч и не напал на неё лишь потому, что был слишком слаб, да и её происхождение с внушительными связями всё же имело значение.

Прошло всего два дня — и он уже переменился до неузнаваемости?

Зная его извращённый и коварный нрав, Юнь Янь прекрасно понимала: когда он смотрит на тебя с холодной ненавистью — это страшно, но когда вдруг становится ласковым и нежным — это куда страшнее!

Она смотрела на его лицо, прекрасное, будто выточенное мастером при свете ночного светильника, и застыла в оцепенении, пока Жун Чжуо вдруг не наклонился ближе, не положил большую ладонь на её руку, лежащую на подлокотнике кресла, и ещё мягче окликнул:

— Кузина Хуо?

Только тогда Юнь Янь очнулась. Сидя на плетёном кресле, она инстинктивно откинулась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними, и одновременно вырвать свою руку…

Но в следующий миг он крепко сжал её ладонь.

Голос Жун Чжуо стал глубже, а притворная нежность на лице полностью исчезла, сменившись ледяной бесстрастностью:

— Похоже, я ошибся. Кузина Хуо, судя по всему, весьма сопротивляется мне и, видимо, вовсе не из-за тоски по мне приехала в поместье «Лоцюй».

Юнь Янь растерялась и почувствовала лёгкий ужас: …Тоски? Какой ещё тоски?!

И тут она вспомнила его слова — будто она не дождалась завтрашней встречи и приехала ночью увидеть возлюбленного…

Да, любой нормальный человек подумал бы именно так. Даже Лань Е решила, что её «важное дело» — всего лишь предлог.

«Я невиновна! Совершенно невиновна!»

Юнь Янь не смела проявлять перед Жун Чжуо хоть тень прежнего вожделения.

Конечно, истинную цель своего визита она тоже не могла прямо озвучить.

Поэтому ей оставалось лишь прибегнуть к благородному предлогу — «искупить вину за содеянное».

Осторожно подбирая слова, она произнесла:

— Я… просто вспомнила о том, что сделала, и почувствовала огромную вину перед тобой, двоюродный брат Вэй… Эти два дня я постоянно думала о твоём здоровье и решила приехать чуть раньше, чтобы проверить, поправился ли ты.

Жун Чжуо молча смотрел на неё ледяным взглядом.

Он всё ещё держал её руку и ясно ощущал: в её словах лишь одна доля правды и девять — лжи. Она лжёт.

«Ври дальше!»

Юнь Янь прочитала этот немой укор в его глазах.

Но ей действительно приходилось продолжать врать — ведь правду сказать было нельзя.

Собравшись с духом, она добавила:

— Вижу, двоюродный брат Вэй выглядит отлично, значит, здоровье полностью восстановилось. Я очень рада за тебя.

Есть ли что-то, в чём я могла бы тебе помочь? Я понимаю, что причинила тебе боль, и не смею просить прощения — хочу лишь хоть как-то загладить свою вину…

В этих словах она была искренней: будь то лечение его от странного яда или что-то другое в её силах — она готова была сделать всё, что в её власти. Ведь она действительно была перед ним в долгу.

Ощутив перемену в её эмоциях, Жун Чжуо немного смягчился.

Он ведь и сам знал, что после той ночи, когда она проснулась и в её взгляде не осталось ни капли любви, лишь раскаяние, она вовсе не приехала в «Лоцюй» из-за тоски по нему.

Вчера, если бы он не вышел на улицу по прихоти, она, возможно, уже нашла бы себе другого героя, который спас бы её и стал её новым возлюбленным.

Он лишь использовал этот повод, чтобы законно приблизиться к ней и получить больше возможностей для физического контакта.

Сейчас, когда его тело находилось в состоянии подавленного яда и он не чувствовал боли, даже простое прикосновение её руки не уменьшало количество токсина в его теле.

Значит, для полного излечения необходимо… интимное сближение?

В прошлый раз, когда он был слаб, лишь во время близости он ощутил, как яд чуть-чуть отступил. Простое рукопожатие лишь снимало боль, но не устраняло яд.

Жун Чжуо принял решение.

Чтобы излечиться, ему придётся повторить с ней то самое супружеское сближение… несколько раз.

Но поможет ли оно на самом деле? А что насчёт поцелуя? Может, он тоже окажется эффективным?

В прошлый раз она его не целовала. Жун Чжуо решил проверить.

Если поцелуй подействует, тогда… супружеское сближение можно будет отложить. Ведь он не был полностью уверен, что после второго раза она снова полюбит его всем сердцем.

Хотя между ними уже было супружеское сближение, эта женщина всё равно отказывалась выходить за него замуж и даже не хотела давать ему статус возлюбленного. Ни близость, ни поцелуи — она никогда не проявит инициативы. Значит, придётся действовать ему самому.

Раньше Жун Чжуо ни за что не стал бы сам приближаться к какой-либо женщине.

Но у людей есть склонность к противоречивым поступкам. Перед лицом женщины, которая прошлой ночью его соблазнила, а на следующее утро тут же отреклась от него, он вдруг почувствовал неожиданное желание вновь испытать ту близость.

То, чего она не хочет — он сделает обязательно.

Медленно Жун Чжуо произнёс:

— Ты уверена, что готова дать мне ту компенсацию, которую я хочу?

Юнь Янь подумала: «Вот оно!»

Следующая просьба Жун Чжуо, несомненно, будет связана с лечением от яда!

Конечно, она согласится! Лишь бы она была ему полезна — тогда она сможет выдвигать свои условия!

Искренне кивнув, она сказала:

— Всё, что в моих силах и не противоречит морали, двоюродный брат Вэй, можешь требовать без колебаний!

Жун Чжуо, словно в хорошем настроении, чуть приподнял уголки губ:

— Тогда закрой глаза…

Юнь Янь: …«Разве это не то же самое, что я делала с Хуо Юньяо?»

Она просила Хуо Юньяо закрыть глаза, чтобы при передаче целительной энергии оба могли сосредоточиться исключительно на «лечении». И тогда инициатива была за ней.

Неужели у Жун Чжуо есть способ самому извлекать из неё целительную энергию?

Юнь Янь была крайне заинтригована и послушно закрыла глаза.

В следующий миг она почувствовала, как её подбородок сжался в большой ладони, а затем что-то тёплое и мягкое коснулось её губ.

Юнь Янь в изумлении распахнула глаза!

Лицо Жун Чжуо было совсем рядом!

Он… он… он целует её?!

— Ммм… — вырвалось у неё, и она попыталась оттолкнуть нависшего над ней Жун Чжуо, но его вторая рука крепко сжала её запястья, а его тело плотно прижалось к ней.

Бамбуковое кресло жалобно заскрипело под их весом.

Глаза Жун Чжуо потемнели.

Его поцелуй явно вызвал у неё отторжение!

Но к его удивлению, сам он не почувствовал отвращения. Наоборот, её губы оказались ароматными и мягкими, и ему захотелось исследовать их глубже.

Простое соприкосновение губ не вызвало никакого уменьшения яда в его теле.

Возможно, нужно более глубокое соприкосновение?

Или… ему вовсе не важно, исчезнет ли яд — просто он не может допустить, чтобы она отвергала то, чего он хочет.

Вспомнив всё, чему научился из эротических гравюр и любовных романов, Жун Чжуо неуклюже, но настойчиво провёл языком по её мягким губам, заставив их раскрыться, и их языки соприкоснулись.

Этот контакт, казалось, был ещё интимнее, чем та близость под действием опьянения и любовного порошка.

Сейчас не было ни порошка, ни слабости, но Жун Чжуо ясно ощущал, как жар поднимается внизу живота, а сердце бешено колотится.

Поцелуй оказался неожиданно прекрасным, но всё равно недостаточным. Его тело жаждало большего…

Юнь Янь, пройдя через шок и инстинктивное сопротивление, почувствовала, как слабеют её руки и ноги. Это был её первый поцелуй, и в голове мелькнула мысль: «Так вот каково это — целоваться?»

Первый поцелуй от такого красавца, как Жун Чжуо, чья внешность и фигура идеально соответствуют её вкусу, — это просто удача!

Правда, техника поцелуя у него оставляет желать лучшего — уже дважды стукнулся зубами…

Стоп! Разве сейчас время обсуждать технику?

Жун Чжуо ведь главный герой истории без пары! Высокоморальный, целомудренный, далёкий от женщин!

Его уже однажды «осквернили», но тогда он не мог сопротивляться.

А сейчас он абсолютно здоров!

И именно он сам начал целовать её!

Что происходит?!

Неужели он нарушил свой образ?!

Или… после той ночи он пристрастился к ней?!

Внезапно она вспомнила: в её сне, когда Хуо Юньянь попала в современность, как она обнаружила свою целительную способность? Потому что постоянно насильно целовала своего красивого мужа, и при обмене слюной…

Только что зародившаяся искра нежности в Юнь Янь мгновенно погасла, будто на неё вылили ледяную воду.

Жун Чжуо целует её… лишь ради лечения!

Это и есть способ, позволяющий ему самому извлекать из неё целительную энергию.

И при этом ей не нужно раскрывать свою тайну: что через прикосновение пальцев она может лечить других с помощью психической энергии — объяснить это было бы крайне сложно.

Поцелуй куда менее интимен, чем… ну, вы поняли.

Многие актёры ради работы целуются по-настоящему. Раньше она снимала только «за кадром», ведь была ещё молода и играла роль чистой и невинной идолки.

Если она хочет продолжать карьеру актрисы и сниматься в главных ролях, поцелуи на экране неизбежны.

Она давно морально готова к этому…

Значит, сейчас она просто представит, что снимает сцену! Это всего лишь работа (ну, почти)!

Как только Жун Чжуо получит достаточно слюны для лечения, он её отпустит.

Он, наверное, сам испытывает отвращение, но ради избежания… более глубокого контакта вынужден терпеть и целовать её!

Какая жертва!

Жун Чжуо почувствовал, как эмоции Юнь Янь сначала перешли от шока и сопротивления к кратковременному увлечению. Та искренняя и страстная любовь, которую он ощутил в ту ночь, вернулась на мгновение…

Хотя теперь её было меньше и она колебалась, но это точно была чистая симпатия! Никаких сомнений!

Именно это придало ему решимости, и его тело вновь наполнилось жаром.

Но любовь исчезла ещё быстрее, чем в прошлый раз…

Вскоре, после странной смены эмоций, в ней остались лишь «раскаяние», «желание загладить вину» и «формальное отношение»…

Жар в теле Жун Чжуо мгновенно сменился ледяным холодом.

«Почему… почему любовь снова исчезла?

Неужели… мой поцелуй так плох?»

Перед тем как исчезнуть, любовь сменилась на краткое, но отчётливое чувство… презрения?

Жун Чжуо хотел отстраниться и спросить эту проклятую женщину, почему её чувства так переменчивы и непонятны.

Но он не мог смириться с тем, что их первый поцелуй завершится так неприятно.

Он так старался целовать её, а она лишь формально относится к этому! Непростительно!

С яростью Жун Чжуо крепко укусил её губу, пока не почувствовал вкус крови.

Юнь Янь почувствовала боль и сначала хотела оттолкнуть его, но тут же остановилась — всё равно не вырвется.

Да и… кровь тоже является её биологической жидкостью, возможно, лечебный эффект от неё сильнее, чем от слюны?

Она не могла просто так дать ему свою кровь — если он узнает, что её кровь исцеляет от любых ядов и ран, его могут заставить выпустить из неё столько крови, что она превратится в мумию…

Лучше пусть целует её под предлогом лечения. Она напала на него один раз, а он поцелует её сто или двести — тогда у него не останется оснований требовать с неё вины за прошлое!

Жун Чжуо почувствовал: теперь она явно что-то задумала.

Весь его жар — и физический, и эмоциональный — окончательно угас. Он наконец отпустил её губы, покрасневшие от поцелуев и укусов, с одной каплей крови на краю.

Раздражённо он бросил:

— Замолчи!

http://bllate.org/book/7813/727847