Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 15

Ему всего лишь требовалось вывести яд — и вдруг пришлось ещё и ощущать все её причудливые, непредсказуемые эмоции! Хватит с него!

Погоди-ка… А поцелуй вообще помогает при отравлении?

Жун Чжуо только сейчас осознал истинную цель своего поцелуя.

Он сосредоточился и внимательно проверил состояние яда внутри себя…

Да!

Токсин действительно уменьшился — пусть и на ничтожную долю, примерно на одну десятую от того, что исчезло после их последней близости.

Сердце Жун Чжуо наполнилось радостью, но тут же в нём мелькнуло… разочарование? Ведь теперь у него, похоже, не останется повода настаивать на повторении той самой ночи, а значит, не представится случая доказать, что он уже давно не ограничивается «одной чашкой чая».

Юнь Янь прижала ладонь к губам, которые он только что больно поцеловал, и обиженно прошептала:

— Я бы и рада замолчать… но разве вы мне позволили?

Неужели он уже после поцелуя считает их страстный обмен поцелуями отвратительным?

Жун Чжуо промолчал.

Хотя эта женщина и выводила его из себя, почувствовав её глубокую обиду, досаду и боль, он не удержался и снова наклонился, нежно коснувшись губами её покрасневших и слегка опухших губ, осторожно слизав кровь в уголке рта.

— Прости… — пробормотал он с досадой. — Я не рассчитал силу. В следующий раз буду осторожнее.

Юнь Янь сразу уловила главное —

Следующий раз.

Увидев, что он даже губы ей разорвал, Жун Чжуо почувствовал неловкость и не стал продолжать целовать. Он задумался, как бы устроить так, чтобы впредь целовать её можно было почаще…

А Юнь Янь думала о том, как бы заговорить о материалах по гусюй.

Они смотрели друг на друга, молча, довольно долго.

Лицо Юнь Янь покраснело, и она тихо пробормотала:

— Ты такой тяжёлый… Не мог бы встать?

Раз уж не целуешься больше, может, перестанешь лежать на ней?

Жун Чжуо неловко поднялся. Грудь вдруг ощутилась пустой, и ему даже захотелось вернуться… Откуда это чувство? Наверняка просто сожаление о «противоядии»!

Он слегка кашлянул, стараясь сохранить спокойствие:

— За то, что ты со мной сотворила, такой компенсации явно недостаточно. Сегодняшнее — разве что проценты…

Юнь Янь прекрасно понимала, о чём речь. Она приняла виноватый вид и тихо ответила:

— Это моя вина… Господин Вэй, если вам нужна такая компенсация… я постараюсь быть послушной.

Он не ожидал, что она согласится на столь непристойное и дерзкое требование…

Жун Чжуо почувствовал облегчение, но в то же время — лёгкое угрызение совести.

Впервые в жизни он так грубо поступил с женщиной. Хотя она и поступила с ним ещё хуже, и его действия продиктованы необходимостью вывести яд, всё равно это не по-джентльменски.

Им предстоит часто целоваться ради лечения.

После близости яд уменьшается менее чем на один процент, а поцелуй даёт лишь одну десятую от этого эффекта…

Чтобы полностью избавиться от яда, целуясь, им придётся сделать это не меньше тысячи раз! И неизвестно, сколько времени это займёт.

Как же ей, восемнадцатилетней «старой деве», искать себе жениха после стольких с ним объятий?

Честно говоря, Жун Чжуо не мог допустить мысли, что Юнь Янь, ставшая его женщиной, выйдет замуж за другого. Не из-за любви, а просто из мужского самолюбия.

Значит, им следует обручиться. Пусть сейчас он и не может взять её в жёны, но хотя бы обручиться.

Сейчас он всего лишь бедный, неудачливый кандидат на экзамены, и единственное, что он может ей пообещать, — это своё будущее.

Помедлив немного, Жун Чжуо продолжил:

— Я возьму на себя ответственность и женюсь на тебе. Не сейчас, а примерно через год-два, когда получу чин и добьюсь успеха…

С этими словами он вынул из-за пазухи нефритовую подвеску в форме феникса и вложил в руку Юнь Янь:

— Это подвеска, которую мать оставила мне для будущей жены.

Юнь Янь, которая уже собиралась отказаться: ???

Жун Чжуо почувствовал через прикосновение пальцев её желание отказать и заранее пригрозил:

— Отказываться не смей!

Юнь Янь сжала в ладони подвеску, всё ещё тёплую от его тела, и её охватили противоречивые чувства.

Она понимала: Жун Чжуо делает это из чувства долга, а не из любви.

Если она не примет эту подвеску, символизирующую тайное обручение, его моральные принципы не позволят ему ради лечения часто целовать женщину, с которой у него нет никаких обязательств.

По её расчётам, «успех», о котором он говорит, — это восстановление истинного статуса и победа в борьбе за трон.

Когда через год с лишним он взойдёт на престол, яд в его теле, скорее всего, уже почти исчезнет.

Тогда она вернёт ему обручальное обещание и попросит взамен золото или драгоценности. Он не будет чувствовать себя обязанным перед ней.

А раз яд уже будет выведен, он с радостью отдаст ей любые сокровища ради свободы.

Эта подвеска — не столько символ помолвки, сколько знак их тайного соглашения.

У неё и раньше было трое женихов, с которыми обменялись свадебными свидетельствами и даже внесли выкуп. Так что ещё один, с которым просто обменялись обещаниями, — не беда.

Решив так, Юнь Янь крепко сжала подвеску в руке.

Жун Чжуо грозно приказал ей не отказываться, но на самом деле сильно волновался.

Она — дочь Благородного графа Аньян, а он сейчас всего лишь бедный кандидат. Раньше она уже отказывалась выходить за него даже в наложницы. Согласится ли она на этот брак из-за чувства вины и его напора?

К сожалению, эмоции Юнь Янь были слишком сложны, и он не мог разобрать их.

Наконец он увидел, как она слабо улыбнулась:

— Хорошо, я принимаю.

Жун Чжуо не мог объяснить, почему, но почувствовал одновременно облегчение и радость, которую не хотел признавать.

Он не удержался и снова поцеловал Юнь Янь…

Теперь она — его невеста.

В Империи Чжоу нравы были свободны: обручённые пары, хоть и не должны были вступать в интимную близость, но могли втайне нежничать — это никого не удивляло.

Вспомнив об этом, Жун Чжуо вдруг нахмурился и пристально посмотрел на Юнь Янь:

— Скажи… Ты целовалась так с предыдущими женихами?

… Ревнует?

Юнь Янь, всё ещё чувствуя боль в губах от поцелуя, мысленно закатила глаза. Даже если он не испытывает к ней чувств и целует только ради лечения, его собственничество невероятно сильно.

Первый жених — начальник «Сюань И Вэй», Ци Шифэй. Они только-только обручились, даже не успели встретиться, как его отправили в командировку. Потом сообщили, что он погиб в схватке с горными разбойниками, тело было изуродовано до неузнаваемости — опознали лишь по одежде.

Юнь Янь читала оригинал и знала: он лишь притворился мёртвым. На самом деле император послал его тайно искать пропавшего наследного принца — то есть самого Жун Чжуо. А «разбойники» были наёмниками, посланными, чтобы помешать расследованию.

Из-за чувства вины император и согласился принять в «Сюань Юй» Хуо Юньяо, умственно отсталого брата Юнь Янь, и оказывал ему особые привилегии.

Второй жених — третий сын заместителя министра ритуалов, Ли. До помолвки они лишь раз мельком виделись в саду, а после — однажды встретились на улице. Тогда Ли увидел, как Юнь Янь хлестала кнутом какого-то хулигана, заставляя того молить о пощаде. Через несколько дней Ли сбежал со своей двоюродной сестрой, жившей у них в доме.

Третий жених — Шао Чэнъюань, молодой генерал из военной семьи. Семьи Хуо и Шао были старыми друзьями, и в детстве Юнь Янь часто видела его, называя «старший брат Шао».

Эта помолвка была устроена по инициативе семьи Шао после его возвращения с границы.

Однако Шао был крайне строг и сдержан. До помолвки он был холоден к Юнь Янь, после — остался таким же. На праздник Ци Си она пригласила его посмотреть фонарики, но он отказался из-за службы. Они даже за руки не держались.

Позже его «перехватила» двоюродная сестра Юнь Янь, Хуо Юньсянь. Юнь Янь расстроилась не из-за потери чувств, а из-за насмешек — ведь её снова бросили, и замуж ей не выйти!

А настоящая Юнь Янь, та, что переселилась в это тело, в прошлой жизни снималась в фильмах и танцевала — обниматься и держаться за руки с партнёрами приходилось часто, но поцелуи всегда снимались с помощью дублёров или обмана ракурса.

Поэтому она честно ответила:

— Нет.

Помедлив, добавила:

— Только с тобой…

Жун Чжуо остался доволен. Он поднял её и усадил себе на колени, снова поцеловав.

Юнь Янь тайком применила свой дар исцеления, чтобы уменьшить боль в губах.

Одновременно она положила ладонь ему на грудь и выпустила тонкую нить духовной энергии, чтобы проверить состояние яда в его теле.

Она лишь мельком взглянула и сразу увидела: по всему телу, в органах и сосудах, рассыпаны крошечные чёрные точки. Их больше всего скопилось по краям внутренних органов, а в сосудах почти нет — вероятно, он временно подавил яд внутренней силой.

Продолжая исследовать, она «увидела», как яд в его теле уменьшился лишь на несколько крошечных точек благодаря её слюне…

Они не могут встречаться каждый день. Если лечиться только её слюной, к моменту его восшествия на престол яд, скорее всего, так и не исчезнет полностью!

Юнь Янь не хочет, чтобы яд исчез слишком быстро — у неё пока нет такой возможности, — но и тысячи поцелуев ей не хочется. Поэтому, пока они целовались, она незаметно направила в него нить целительной энергии…

Снова проверив духовной энергией, она убедилась: чёрные точки исчезают теперь в четыре-пять раз быстрее!

Они наконец разомкнули объятия, услышав стук в дверь — это была Лань Е.

Губы Юнь Янь, которые она уже несколько раз успела вылечить, снова слегка опухли.

Жун Чжуо нахмурился: маленькая ранка от укуса, кажется, исчезла? И опухоль стала явно меньше…

Но раз поцелуи с ней помогают выводить яд, значит, её тело и должно быть особенным. Всё логично.

Он нежно поправил ей растрёпанные пряди волос:

— Подожди меня, Янь Янь.

Юнь Янь не поняла, с чего он вдруг стал называть её «Янь Янь», и что значит «подожди меня»?

Жун Чжуо уже встал, аккуратно посадил её обратно в плетёное кресло, привёл в порядок одежду обоим и неторопливо пошёл открывать дверь.

Едва он открыл, как Лань Е ворвалась внутрь:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Юнь Янь смутилась и тихо ответила:

— Со мной? Да что со мной может быть…

К счастью, пока Жун Чжуо шёл к двери, она успела ещё раз снять опухоль с губ.

Увидев, что госпожа сидит в кресле, лишь слегка покрасневшая, Лань Е немного успокоилась.

Жун Чжуо сделал вид, что ничего не произошло:

— Уже поздно. Госпожа Хуо, отдыхайте скорее. Я пойду.

Юнь Янь: «…Господин Вэй, и вы отдыхайте. Спокойной ночи».

Отчего-то это ощущалось как тайная связь…

И даже немного возбуждало.

Когда Жун Чжуо ушёл, Лань Е тут же заперла дверь изнутри.

Даже если ничего явного не заметила, Лань Е не дура: двое, уже имевшие интимную связь, так долго оставались наедине — наверняка что-то случилось!

Она тревожно спросила:

— Госпожа, вы же сами говорили, что господин Вэй…

Юнь Янь, зная, что Жун Чжуо сейчас в расцвете сил и слух у него острый, возможно, он ещё не ушёл далеко, быстро зажала Лань Е рот и показала «тише!».

— Не смей об этом упоминать, — прошептала она.

Лань Е кивнула, и Юнь Янь отпустила её.

Лань Е решила, что госпожа просто не любит, когда её отчитывают за это, и проглотила все слова.

Когда Юнь Янь сняла верхнюю одежду и лежала в тонкой шёлковой рубашке, думая, как заговорить с Жун Чжуо о материалах по гусюй, она уже почти заснула, как вдруг услышала лёгкий шорох за дверью, а затем кто-то отодвинул занавес между комнатами.

Юнь Янь резко села и окликнула:

— Кто там?

Если бы это была Лань Е, она бы сначала спросила разрешения.

Тень замерла, и раздался тихий голос:

— Янь Янь, это я.

Юнь Янь: …!!!

Она понизила голос:

— А Лань Е?

http://bllate.org/book/7813/727848