Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 13

Юнь Янь чувствовала, что её духовная энергия ещё в изобилии, но всё же это был учебный лагерь «Сюань Юй», и она боялась, что кто-нибудь заметит, как раны Хуо Юньяо внезапно почти исчезли — тогда обязательно возникнут подозрения. Поэтому она осмелилась исцелить лишь до такой степени.

Хуо Юньяо по-прежнему крепко держал глаза закрытыми, но радостно воскликнул:

— Боль действительно стала меньше! Твой «подуй» на этот раз особенно помог!

Юнь Янь разрешила ему открыть глаза и подшутила:

— Это потому, что Янь — маленькая фея, сошедшая с небес. Я дую волшебным дыханием, поэтому так эффективно!

Хуо Юньяо осмотрел свои раны, которые действительно уменьшились, и с восторгом воскликнул:

— Правда?! У меня есть сестрёнка-фея!

Юнь Янь засмеялась:

— Да шучу я! Если бы я и вправду была феей, разве не была бы счастлива в небесном дворце? Зачем мне тогда спускаться на землю и становиться твоей сестрой?

Хуо Юньяо на мгновение замер, затем упрямо заявил:

— Мне всё равно! Янь — маленькая фея, и ты моя сестра!

На самом деле Юнь Янь нарочно несла чепуху. Если кто-то заметит малейшие изменения на теле Хуо Юньяо, он, будучи простодушным и неспособным хранить секреты, легко выдаст её — ведь все знают, что она сегодня его навещала. Но если он скажет: «Потому что моя сестра — фея, она умеет дуть волшебным дыханием», — такую нелепость никто не поверит.

Тем не менее Юнь Янь всё же напомнила Хуо Юньяо:

— Это наш маленький секрет, братец. Не рассказывай никому, иначе тебя заберут мою сестрёнку-фею, и я больше не смогу дуть тебе, чтобы боль улетела.

Хуо Юньяо возмутился:

— Не скажу! Не отдам! Янь — только моя сестра! Даже если ты не фея и не будешь дуть — мне всё равно!

Юнь Янь мысленно вздохнула: «Какой же у меня братец — просто сказочный! Такой милый! Хочется потискать!»

Она хотела ещё осмотреть рану на голове Хуо Юньяо, но уже скоро должен был начаться обед. Юнь Янь решила сначала восполнить потраченную духовную энергию — около десятой части — через еду, чтобы вернуться к полному запасу.

Так брат с сестрой вместе насладились сытным и вкусным обедом.

И Лань Е, и Хуо Юньяо были поражены: Юнь Янь съела даже больше, чем высокий и крепкий Хуо Юньяо.

Хуо Юньяо, уже убедившись в её «феиной» природе, тут же нашёл объяснение и тихонько спросил:

— Маленькой фее нужно много есть, чтобы хватило сил дуть волшебным дыханием, да?

Юнь Янь лишь покачала головой.

На самом деле в этом есть смысл: ей действительно нужно много есть, чтобы восполнять энергию и превращать её в целительную силу. После этого обеда она почувствовала, что потраченная десятая часть духовной энергии почти полностью восстановилась.

После обеда у Хуо Юньяо оставалась ещё половина часа отдыха, прежде чем он снова приступит к тренировкам.

Юнь Янь вновь отвела его в комнату и велела Лань Е охранять вход.

Она усадила Хуо Юньяо на стул и снова начала врать:

— Братец, я сделаю тебе массаж головы. Это немного улучшит твою сообразительность. Хочешь попробовать?

Хуо Юньяо знал, что не слишком умён. С детства его за это часто дразнили, называли дурачком. Из-за того, что у них «дурачок» в семье, родителей и сестру тоже постоянно осуждали: «у них сын-дурачок», «у них брат-дурачок».

Услышав, что можно стать умнее, он тут же кивнул:

— Хочу! Янь, скорее делай!

Юнь Янь ответила:

— Хорошо. Братец, закрой глаза, не двигайся и не говори.

После того как «подуй — и боль улетела» сработало, Хуо Юньяо безоговорочно поверил словам Юнь Янь и немедленно послушно закрыл глаза.

Пальцы Юнь Янь мягко коснулись его висков. В тот же миг она сама закрыла глаза и осторожно пустила тонкие нити духовной энергии, чтобы исследовать состояние мозга Хуо Юньяо…

Конечно, перед тем как исследовать мозг брата, она сначала внимательно осмотрела собственный.

В «виде» её духовной энергии мозг Хуо Юньяо выглядел серо-белым и пустым, но в нём присутствовало крошечное чёрное образование размером с рисовое зёрнышко, похожее на… маленького червячка.

Юнь Янь была потрясена: как в голове человека может быть червь? Разве Хуо Юньяо не получил умственную отсталость из-за травмы головы в детстве? Неужели это легендарный «гусюй»?

Она осторожно направила к чёрному червю крошечную нить целительной энергии.

К её удивлению, червь, до этого неподвижный, словно почуяв лакомство, слегка повернул один конец в сторону её целительной энергии.

Юнь Янь тут же отвела свою духовную энергию и целительную силу.

Её лицо мгновенно стало мрачным: червь находился в состоянии спячки, а она его разбудила. Не навредит ли это Хуо Юньяо?

Она открыла глаза, убрала пальцы с его висков и обеспокоенно спросила:

— Братец, тебе плохо?

Хуо Юньяо по-прежнему послушно держал глаза закрытыми и слегка нахмурился:

— Только что немного болела голова, но сейчас уже прошло… Ничего страшного, у меня часто болит голова — раз в несколько дней. Иногда боль длится дольше, иногда короче. Когда особенно сильно болит, мне очень хочется подраться… Но родители сказали: драться — нехорошо, если только кто-то не обзывает Янь. Тогда можно.

Юнь Янь сделала предварительный вывод: этот гусюй активизируется раз в несколько дней. Он не только ограничивает развитие разума Хуо Юньяо, но и делает его вспыльчивым, раздражительным и склонным к дракам.

Сердце Юнь Янь сжалось от боли и гнева. Кто посмел так поступить с Хуо Юньяо, когда тому было всего семь–восемь лет? Уж точно не из-за личной ненависти к ребёнку — зло направлено против всего рода Хо!

Она решила по возвращении расспросить родителей, нет ли у рода Хо врагов.

Этот гусюй обязательно нужно удалить!

Хотя исследование длилось всего мгновение, Юнь Янь почувствовала: её целительная энергия сильно привлекает этого червя. Но обладает ли она разрушительной силой — неизвестно.

Как именно избавиться от гусюя — требует тщательного обдумывания. Лучше всего было бы извлечь его наружу, но как? Какие участки мозга нельзя затрагивать? Или лучше убить его прямо внутри?

Юнь Янь решила сначала поискать информацию о гусюях. Видов гусюев, способных паразитировать в человеческом мозге, должно быть немного.

Но такие сведения ей, дочери графа, трудно добыть. Если она станет открыто искать информацию, это может привлечь внимание таинственного врага. А если у того есть способ управлять этим гусюем, он может в отчаянии навредить Хуо Юньяо.

Вдруг она вспомнила: Жун Чжуо, чтобы найти лекарство от своей странной болезни, перерыл все книги о редких и загадочных недугах. Возможно, у него есть нужные сведения!

Юнь Янь сказала Хуо Юньяо:

— Прости, братец, сейчас я не могу сделать тебя умнее, но обязательно постараюсь найти способ.

Хуо Юньяо ответил:

— Ничего страшного. Главное, чтобы родители и Янь не считали меня глупым.

Юнь Янь улыбнулась:

— Конечно нет! Братец — самый лучший брат на свете!

Хуо Юньяо встал со стула и обнял её:

— А Янь — самая лучшая сестра!

Брат с сестрой нежно обнимались. Юнь Янь ещё раз напомнила Хуо Юньяо не рассказывать никому о сегодняшнем дне и ни в коем случае не драться. Затем она передала ему все вещи, которые велела передать наследная графиня Чанънин.

Хуо Юньяо понял, что Юнь Янь уходит, и с грустью в глазах сказал:

— Янь, я уже скучаю по тебе… и очень по маме.

Юнь Янь усмехнулась:

— А по отцу не скучаешь?

Хуо Юньяо задумался:

— Ну… немного тоже. Только если бы он не прятал все мои карманные деньги, говоря, что копит на невесту, было бы ещё лучше. Мне ведь невеста не нужна.

Юнь Янь мысленно ахнула: «Не ожидала, что отец даже карманные деньги брата присваивает! И мой братец… не говори так уверенно, что невеста тебе не нужна».

Она задумалась, как убедить родителей разрешить Хуо Юньяо раньше срока покинуть учебный лагерь «Сюань Юй» и вернуться домой.

Когда она найдёт правильный способ извлечь гусюя из мозга брата, лучше всего провести процедуру в доме Хо — в лагере слишком много глаз, да и для восстановления Хуо Юньяо нужен покой.

Хотя нельзя исключать, что враг мог подсадить шпиона и в доме Хо.

Но об этом можно подумать позже. Сейчас главное — как можно скорее найти информацию о гусюях.

Когда Юнь Янь покинула учебный лагерь «Сюань Юй», уже был полдень по земному времени — два часа дня.

Она подумала и велела повару с одним из стражников вернуться в дом Хо, чтобы передать весть. Сама же вместе с Лань Е и тремя стражниками направилась в поместье «Лоцюй».

Она договорилась с Жун Чжуо встретиться через три дня — завтра. Но Юнь Янь не могла ждать.

Конечно, она ехала не ради встречи с Жун Чжуо, а чтобы спросить у него о гусюях.

Дорога от восточного пригорода столицы до юго-западного предместья была неблизкой. Когда карета добралась до поместья «Лоцюй», уже наступил час Собаки — семь вечера, и небо полностью стемнело.

Юнь Янь с Лань Е и стражниками перекусили по дороге, но всё равно сильно проголодались.

Пять часов тряски в карете измотали Юнь Янь до предела — она чувствовала, будто её тело вот-вот развалится.

Едва сойдя с кареты, она спросила управляющего, который ждал у ворот:

— Ужин готов?

Управляющий поспешно ответил:

— Готов, госпожа. Прошу, входите скорее.

Чтобы поскорее поесть горячее, Юнь Янь заранее отправила одного из стражников вперёд, чтобы тот велел кухне приготовить ужин.

Но едва она ступила за ворота поместья, как увидела Жун Чжуо, стоящего в нескольких шагах на галерее. Он был одет в белоснежную длинную мантию, его фигура казалась изысканной и благородной, а взгляд, устремлённый на неё, горел ярким огнём.

Юнь Янь мысленно застонала: «Неловко получилось».

Пусть все слуги в поместье и знали, что между ней и Жун Чжуо отношения не простые, но при стольких людях Юнь Янь всё же хотела сохранить лицо. Она тихонько произнесла:

— Вэй… Вэй-братец.

Жун Чжуо сейчас использовал личину Вэй Минчжуо — далёкого двоюродного брата.

Жун Чжуо мягко улыбнулся ей и нежно ответил:

— Кузина Хо.

Юнь Янь насторожилась: «Чувствуется, что главный герой что-то задумал».

Однако у неё сейчас не было сил разгадывать его намерения. Сначала нужно поесть — голод важнее всего на свете.

После ужина, будучи человеком чистоплотным, Юнь Янь почувствовала, как пот липнет к телу после долгой поездки в душной карете, и ей стало невыносимо — нужно срочно искупаться.

К счастью, управляющая внутренним двором уже предусмотрительно приготовила горячую воду.

Юнь Янь с наслаждением приняла тёплую ванну.

Когда она уже сидела на плетёном кресле во дворе, а Лань Е обмахивала её веером, чтобы высушить волосы, наступило начало часа Свиньи — девять вечера.

Волосы ещё не совсем высохли, как в дверь её двора постучали.

Юнь Янь неловко сказала Лань Е:

— Лань Е, иди умывайся. Мне… мне нужно поговорить с Вэй-братцем.

Лань Е с тревогой посмотрела на неё. С тех пор как она узнала, что господин Вэй — личность весьма значимая, возможно, связанный с каким-то из принцев, она стала относиться к нему с недоверием и не одобряла его отношений с госпожой.

Но сегодня госпожа сама отправилась в столь долгое путешествие, чтобы приехать в поместье «Лоцюй», сказав, что дело срочное и важное. Лань Е, будучи служанкой, не имела права вмешиваться.

Она уходила, оглядываясь через каждые три шага. Неизвестно, чего она боялась больше: что её госпожа снова нападёт на господина Вэя или что господин Вэй замышляет что-то недоброе против её госпожи.

Когда Лань Е ушла, Жун Чжуо неторопливо закрыл калитку двора и подошёл к Юнь Янь. Он взял веер, который только что держала Лань Е, и продолжил обмахивать ей полусухие волосы.

Юнь Янь терзалась, как начать разговор…

Самый прямой путь — сразу спросить, знает ли Жун Чжуо, что она может вылечить его отравление, и предложить помощь в обмен на то, чтобы он забыл о её прошлых проступках и предоставил ей сведения о гусюях…

Но как объяснить, откуда она знает о его странном яде? И как объяснить, что она знает, будто «обедневший обычный учёный» имеет доступ к крайне редкой информации о гусюях?

Она не могла дать разумного объяснения. Если Жун Чжуо узнает, что она знает так много его секретов, он либо убьёт её на месте, либо посадит под стражу.

Пока Юнь Янь колебалась, она почувствовала, как рука Жун Чжуо мягко обхватила её полусухие длинные волосы.

http://bllate.org/book/7813/727846