Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 29

— Она же не из железа, как может не уставать? — холодно фыркнул классный руководитель шестого класса.

Он всегда считал Минси одарённой: когда та решала задачи втихомолку, её сообразительность поражала. Но почему-то на каждом экзамене с ней случались какие-нибудь неприятности — то травма, то ещё что-нибудь, и результаты были всегда ниже ожидаемых.

Из-за этого он даже заподозрил дефицит витаминов. Но семья Чжао ведь так богата — разве могли они допустить, чтобы ребёнок страдал от такой нехватки?

Он купил Минси витамины и микроэлементы и велел ей принимать их ежедневно. Та вернула ему деньги и поблагодарила, после чего он не удержался и заглянул в элитный класс, чтобы посмотреть, какой же эта Чжао Юань на самом деле. И увидел совсем другого ребёнка — уверенного в себе, выросшего в любви и заботе.

Как классному руководителю ему стало больно за Минси.

С тех пор он невольно стал испытывать обиду на её семью.

— В прошлом году на школьных соревнованиях она ушибла колено, но ни один родной человек даже не пришёл, — продолжал он ворчать. — Потом лицо поранила — и учёба опять пострадала. А теперь, говорят, она переехала в общежитие. Я даже обрадовался за неё: наконец-то не нужно вечером готовить ужин — сколько времени освободится для занятий!

— Воспитание ребёнка — это не только деньги. Вы так же пренебрегли бы своей другой дочерью?

Слова классного руководителя больно кольнули Чжао Чжаньхуая.

Его сердце будто резали тупым ножом — медленно и мучительно.

Нет.

Дело в том, что Юань умеет говорить о своих желаниях. Её растили в тепличных условиях, воспитывали наивной и беззаботной — стоит ей чего-то захотеть, она тут же об этом скажет.

А Минси нет. Её детство прошло совсем иначе, и она привыкла всё держать в себе.

Но их семья обращалась с двумя девочками, столь разными по характеру, совершенно одинаково.

Было ли это высокомерием? Или просто недостатком любви?

Им следовало проявлять к Минси больше заботы, но они этого не сделали.

Раньше Чжао Чжаньхуай думал, что просто пропустил пятнадцать лет жизни своей сестры. Но теперь понял: он упускал её и в эти два года тоже.

Классный руководитель шестого класса и так уже невзлюбил его и теперь просто развернулся, чтобы уйти. Перед уходом он недоверчиво бросил:

— Только не трогайте запечатанные экзаменационные материалы.

Чжао Чжаньхуай молча стоял, чувствуя себя совершенно опустошённым.

Классный руководитель был прав хотя бы в одном: если бы они по-настоящему заботились о Минси, зачем бы ей было угождать им? Разве не они в долгу перед ней?

Внезапно Чжао Чжаньхуай подумал, что решение Минси переехать в общежитие, возможно, и к лучшему. Если дома ей приходится терпеть унижения, пусть лучше живёт отдельно.

Ему сейчас невыносимо хотелось увидеть Минси.

Он вспомнил, как два года назад привёл её оформлять перевод в новую школу — тогда в её глазах ещё светилась живость и надежда.

Только тут дверь позади открылась, и он очнулся.

Минси, увидев его, тут же заглянула в кабинет завуча. Убедившись, что там только Чжао Чжаньхуай, она нахмурилась — поняла, что именно он попросил завуча вызвать её сюда.

Она развернулась и пошла прочь.

На этот раз Чжао Чжаньхуай не знал, как себя вести.

В отличие от двух предыдущих встреч, когда он вёл себя надменно, теперь он осознал: для Минси дом, возможно, настоящая каторга. Если он действительно хочет ей помочь, нельзя силой тащить её обратно.

— Минси, — глубоко вздохнул он и всё же окликнул её. — Я пришёл сказать: если не хочешь возвращаться домой — не возвращайся. Но я всё равно надеюсь, что останусь для тебя старшим братом. Если понадобится помощь — я всегда рядом.

Минси, не обращая внимания, спускалась по лестнице. Чжао Чжаньхуай, охваченный чувством вины, поспешил за ней и сунул ей в руку карту.

— Это моя дополнительная карта. Бери и пользуйся. Я никому из дома не скажу — пусть это останется нашим секретом.

Минси не понимала, чего он на этот раз задумал.

— А сколько на ней можно потратить? — съязвила она. — Неужели ты думаешь, что я поверю в твою фальшивую доброту? Вдруг я всё потрачу, и тебе нечем будет жениться на Юань? Тогда, наверное, придётся мне самой вернуть вам деньги и пожелать вам счастливой жизни?

Сказав это, она заметила, как Чжао Чжаньхуай изумлённо уставился на неё, и тут же поняла: ой, неловко вышло. Сейчас, похоже, между Чжао Чжаньхуаем и Юань ещё ничего не было.

Она проговорилась.

— Не надо, — сказала Минси и швырнула карту обратно Чжао Чжаньхуаю.

— На ней всего тридцать тысяч. Это долг семьи перед тобой. Я просто отдаю тебе часть. Разве ты не понимаешь?

Минси не верила, что семья Чжао вдруг стала доброй. Да и не верилось ей, что «аура главного героя» её пощадит — стоит только взять деньги от главного героя, как вся накопленная карма тут же испарится.

Она ушла, даже не обернувшись.

Чжао Чжаньхуай почувствовал полную беспомощность. Немного постояв на месте, он собрался с мыслями, нашёл того самого классного руководителя шестого класса и передал ему карту, объяснив ситуацию. Он попросил учителя Ли присматривать за Минси. Хотя тот вновь облил его насмешками, учитель всё же согласился.

Чжао Чжаньхуай немного успокоился.

С тяжёлым сердцем он вернулся на парковку за пределами школы. Глядя на ассистента, державшего покупки, глухо произнёс:

— Она не взяла. Ладно, поехали обратно в компанию.

А тем временем Чжао Юань, поев горячего горшочка, думала, что сегодня брат обязательно за ней заедет — но опять не приехал?

Когда она позвонила, он не ответил.

Опять забыл?

Неужели разговор с завучом и вручение подарков занимает так много времени?

Юань начала нервничать и в конце концов вместе с Пу Шуан вернулась в школу, чтобы заглянуть в кабинет завуча. Но дверь оказалась заперта.

Машины Чжао Чжаньхуая за пределами школы тоже не было — он давно уехал.

Юань почувствовала одновременно злость и неловкость. Ей с трудом удавалось сохранять спокойное выражение лица.

— Разве ты не сказала, что мой брат пошёл к завучу с подарками? — спросила она Пу Шуан.

— Я просто предположила, — смутилась та. — Он спросил у меня, где кабинет завуча. Но ведь он же не мог пойти туда ради тебя… Неужели ради Чжао Минси?

Неужели семья Чжао на самом деле не так уж и выделяет Юань?

Пу Шуан бросила взгляд на Юань и подумала: может, в доме Чжао всё не так однозначно?

Юань почувствовала этот взгляд и резко отвернулась, не желая больше разговаривать. Она села в машину и уехала домой.

Едва переступив порог, она обнаружила, что тётушку Чжан уволили.

Юань была в полном недоумении.

— Почему вы уволили её без моего согласия? — воскликнула она, ворвавшись в комнату Чжан Юйфэнь. Увидев, что там пусто, она тут же покраснела от слёз. — Что она натворила? За что её уволили?

Мамы дома не было — она ещё гуляла по магазинам. Остались только Чжао Юйнинь и несколько служащих.

Чжао Юйнинь вообще не любил вмешиваться в чужие дела, да и сам переживал: как там прошёл разговор между Чжао Чжаньхуаем и Минси?

Он бросил Юань пару утешительных фраз, но, услышав её жалобы, почувствовал раздражение и вышел во двор, устроившись на качелях.

Шофёр объяснил Юань:

— Мисс, вы же сдавали экзамены, поэтому не успели сказать. Ваш брат велел тётушке Чжан отвезти вещи Минси в школу, но та грубо себя повела и ещё соврала. Ваш брат так разозлился, что сразу уволил её.

— Мой брат? — Юань не могла поверить. — Но ведь он знал, как близки мы с тётушкой Чжан! Она всегда была добра ко мне. Даже если она немного провинилась, разве это повод…

Шофёр не решался отвечать. Все думали так же, но вчера Чжао Чжаньхуай так разгневался, что лучше было не поддерживать Чжан Юйфэнь.

Юань не получила ответа и почувствовала тревожное предчувствие.

Почему брат из-за какой-то ерухи с Минси уволил человека, самого близкого ей?

Раньше именно она была для него самой важной.

За пределами дома раздался звук тормозов.

Юань, с красными глазами и бледным лицом, подбежала к входной двери. Увидев, как Чжао Чжаньхуай выходит из машины, она больше не смогла сдержать накопившуюся обиду. Школьная красавица теперь Минси, брат дважды подряд забыл её забрать, а теперь ещё и тётушку Чжан уволили без причины.

Она даже не переобулась и бросилась в объятия брата.

Шофёр и Чжао Юйнинь привычно наблюдали за этой сценой. Юйнинь собирался подойти и спросить о Минси, но Юань опередила его, и он недовольно нахмурился.

В последнее время, сравнивая двух сестёр, он всё чаще замечал достоинства Минси: она умеет вкусно готовить, играет с ним в игры и вместе с ним ухаживает за котом. А Юань, кроме детских воспоминаний, с тех пор почти всё время проводила с братом.

Иногда Юйниню казалось: действительно, только Минси и он — настоящая семья.

Ведь никто в доме, кроме них двоих, не страдал от аллергии на кошек и арахис.

Чжао Чжаньхуай машинально раскрыл объятия и позволил Юань прижаться к нему, невольно смягчив голос:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Услышав привычную нежность в его голосе, Юань немного успокоилась и, всхлипывая, потерлась щекой о его грудь:

— Почему ты уволил тётушку Чжан? Ответь мне!

Обычно Юань вела себя сдержанно и благородно, но такой капризный тон она позволяла себе только с братом.

Раньше Чжао Чжаньхуай воспринимал это как должное. Но сейчас в его голове вдруг прозвучали слова Минси: «Желаю вам с Юань счастливой жизни».

Что это значило? Минси думала, что он влюблён в Юань? Или Юань влюблена в него? Но он всегда относился к Юань исключительно как к младшей сестре и никогда не позволял себе ничего лишнего. Неужели Минси ошиблась?

Но тут Чжао Чжаньхуай вдруг осознал интонацию Юань и то, как она прижалась к нему.

— Брат, можно мне сегодня ночевать в твоей комнате, как в детстве? — прошептала она.

Лицо Чжао Чжаньхуая резко изменилось.

Неужели Юань… испытывает к нему такие чувства?

Этого быть не может.

Его лицо то бледнело, то краснело.

Если бы не слова Минси, возможно, он и не придал бы значения их отношениям. Но теперь эта фраза засела в голове, как заноза.

Он не мог допустить, чтобы подобные чувства развивались дальше.

Юань уже собиралась продолжить жаловаться, но Чжао Чжаньхуай резко отстранил её, избегая взгляда, и направился к двери.

— Ты уже взрослая. Не плачь из-за таких пустяков. Спи в своей комнате.

Юань в шоке смотрела, как брат внезапно отдалился от неё и без колебаний скрылся за дверью, отказавшись её выслушать.

Ей показалось, будто её ударили по лицу. Следующие слова, готовые сорваться с губ, застряли в горле.

Кровь словно застыла в жилах. Только сейчас она поняла: что-то пошло не так.

Когда всё изменилось…?

Вернувшись в комнату, Чжао Чжаньхуай обнаружил, что там до сих пор полно вещей Юань: на диване лежали две подушки, на спинке висела её короткая куртка.

У него застучали виски.

Если посмотреть со стороны, их отношения действительно выглядели слишком близкими для обычных брата и сестры. И Юань так не зависела ни от кого другого в семье.

Раньше он не задумывался об этом. Возможно, и сама Юань пока не осознаёт своих чувств. Но слова Минси прозвучали как набат, заставив его очнуться: даже если намёков пока нет, он обязан пресечь всё на корню.

Дистанция необходима.

Чжао Чжаньхуай принял решение и тут же велел ассистенту собрать все вещи Юань из его комнаты в коробку и отнести ей обратно.

Всё, что хоть отдалённо напоминало женские принадлежности, он тоже велел упаковать. Всё-таки он всегда вёл скромную жизнь и никогда не приводил домой посторонних, так что эти вещи могли принадлежать только Юань.

Чем больше он убирал, тем яснее осознавал свою прежнюю несправедливость.

В его комнате не было ни единой вещи Минси.

Если хорошенько подумать, Минси, кажется, никогда даже не заходила к нему.

Его сердце стало ещё тяжелее.

Юань получила коробку от ассистента, и обида с гневом переполнили её. Грудь быстро вздымалась, и она с силой захлопнула дверь. К ужину она не сошла.

Горничная дважды постучала, но Юань натянула одеяло на голову и отказалась есть.

http://bllate.org/book/7812/727748