Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 30

Чжао Юань редко позволяла себе такое поведение дома: её всегда баловали, и она никогда не испытывала серьёзных обид.

Однако если уж она расстраивалась до отказа от еды, раньше кто-нибудь непременно приходил её утешать — по очереди, один за другим.

Сегодня же госпожа Чжао ещё не вернулась, и в доме остались лишь Чжао Чжаньхуай и Чжао Юйнинь.

Чжао Юйнинь был простодушным парнем, который никому не церемонился. Подойдя к двери, он постучал и грубо бросил:

— Юань-цзе, будешь есть или нет? Если нет — забудь. Ну и что с того, что уволили тётю Чжан? Стоит ли из-за этого так переживать? Брат говорит, что тётя Чжан всегда жестоко обращалась с Минси-цзе. Кто для нас важнее — тётя Чжан или Минси?

Он продолжил бормотать сам себе:

— Ясное дело: можно уволить хоть сотню тёть Чжан, но возвращение Минси-цзе гораздо важнее.

«…»

У Юань в груди стоял тяжёлый ком.

Чжао Чжаньхуай, конечно, должен был проявить заботу, но, во-первых, он твёрдо решил дистанцироваться от Юань, а во-вторых, весь вечер его не покидали слова бывшего классного руководителя Минси.

Чувство вины перед Минси подавляло всё остальное: раньше, когда Минси не ела, он, кажется, никогда не интересовался этим. Почему же именно Юань нужно держать на руках?

Помедлив, Чжао Чжаньхуай нахмурился и сказал:

— Пусть делает, как хочет.

До десяти часов вечера никто так и не пришёл утешать Юань.

Её глаза опухли, будто орехи, и внутри она начала метаться, словно муравей на раскалённой сковороде. Вскоре страх охватил её целиком.

Этого она совершенно не ожидала.

Почему?

Примерно в одиннадцать часов за окном мелькнул свет автомобильных фар — госпожа Чжао вернулась после подготовки к празднику дня рождения.

Через некоторое время дверь комнаты Юань открылась. Мать вошла, села на край кровати, аккуратно откинула одеяло и вздохнула:

— Юань, ну зачем ты так из-за одной тёти Чжан? На этот раз она действительно провинилась, и твой старший брат сейчас очень зол.

— Если тебе так жаль её, давай после праздника попросим тётю Чжан извиниться перед Минси и снова возьмём её обратно.

Мать всё ещё заботилась о ней.

Юань немного успокоилась. Она села и с трудом выдавила:

— Хорошо…

Но на самом деле дело было вовсе не в тёте Чжан. Её тревожило отношение брата и Чжао Юйниня.

Госпожа Чжао погладила дочь и, взглянув на холодную луну за окном, невольно произнесла:

— Интересно, как там Минси в школе? Она так давно не была дома… После того как я её отругала, мне стало немного жаль, но я не знаю, как загладить вину.

Лицо Юань, только что немного расслабившееся, мгновенно застыло.

Она молча сжала кулаки под одеялом.

— Она сама всё поймёт и вернётся, — с трудом улыбнулась Юань, стараясь утешить мать.

Госпожа Чжао кивнула:

— Когда она вернётся после праздника, мы все купим ей подарки, которые она любит.

Юань: «…»

Мать устала и не стала задерживаться, сразу вышла.

В ту ночь Юань не спала ни минуты. Внутри у неё всё было в беспорядке и тревоге.

Ей показалось, что из-за отъезда Минси в доме что-то незаметно начало меняться.

* * *

На следующий день глаза Юань немного опухли. Она замазала это тональным кремом, но полностью скрыть не удалось.

Во время поднятия флага Пу Шуан сразу заметила и спросила:

— Что с тобой? У тебя дома вчера что-то случилось? Прости, это моя вина — я не знала, что твой брат пошёл искать Минси…

Подумав, Пу Шуан добавила:

— Думаю, просто сейчас вся семья сосредоточена на Минси, ведь она ушла из дома.

— Я знаю, — ответила Юань и невольно перевела взгляд на Минси, стоявшую в третьем ряду интернационального класса. Многие, как и она, тайком поглядывали на Минси.

Минси сняла маску, и с каждым днём становилась всё красивее. Стоя в утренней дымке, с белоснежной кожей и яркими чертами лица, она даже без усилий затмевала всех вокруг.

Когда она ушла из дома, вещей с собой почти не взяла, но почему-то теперь носила исключительно дорогую одежду от известных брендов с элегантным кроем, что делало её ещё привлекательнее.

Юань нахмурилась:

— Но я же не могу тоже устроить побег из дома.

— И чего бояться? — шепнула Пу Шуан. — Классный руководитель сказал, что сегодня объявят результаты октябрьской контрольной! У Минси наверняка ужасные оценки, а у тебя всегда всё отлично.

— Принеси свои результаты домой — мама и брат сразу снова обратят на тебя внимание.

…

Во время поднятия флага учителей трёх классов не было — они торопились завершить проверку работ и составить рейтинги по итогам месячной контрольной.

Только завуч следил за порядком.

Каждый класс стоял строем. Минси, будучи довольно высокой для девушки, занимала место в третьем ряду посередине.

Она всё ещё думала о прошедшей в выходные контрольной и о задачах, которые вчера разбирала у профессора Гао.

У профессора Гао она вновь почувствовала давно забытое удовольствие от чистого процесса учёбы —

как в те времена в северном городке, когда не нужно было ни о чём думать, ни о чём беспокоиться, а просто упорно учиться.

Тогда уже одного похвалы учителя в конце семестра и радости бабушки с дядей Дуном при виде хороших оценок было достаточно для счастья.

Жаль, что удавалось бывать у профессора только раз в неделю.

Пока Минси рассеянно предавалась воспоминаниям, сзади раздалось «цзы-цзы».

Девушка, стоявшая позади неё, осторожно дёрнула её за руку. Минси наклонилась и обернулась. Та девушка сунула ей в ладонь чехол для телефона.

Минси растерялась: что это?

«Цзы-цзы!»

Она инстинктивно обернулась и увидела Фу Янси, стоявшего в последнем ряду. Его короткие рыжие волосы торчали, как иголки ежа, лицо было бледным и слегка раздражённым от недосыпа, но на губах играла довольная ухмылка.

Заметив, что она обернулась, Фу Янси тут же поднял руку и помахал ей своим телефоном.

Показать ей свой чехол?

Минси пригляделась и поняла: у него чёрный чехол, точно такой же, как тот, что только что вручили ей.

Единственное отличие — на обороте его чехла был нарисован белый минималистичный солнышко,

а на её белом чехле — чёрная минималистичная маска.

Минси: «???»

Парные чехлы?

Она чуть не упала в обморок от испуга.

Но, обернувшись ещё раз, увидела, что все мальчишки в заднем ряду хором достали телефоны и показывают их ей.

Все чехлы были одинаковые, но разного цвета — оранжевые, жёлтые, синие, зелёные, фиолетовые — и с разными рисунками: у кого-то — минималистичный человечек, у кого-то — минималистичная какашка.

Парень с жёлтым чехлом и какашкой на обороте смотрел на Минси с выражением полного отчаяния.

«…»

Сердце Минси, которое уже готово было выскочить из груди, наконец успокоилось.

Фух, напугалась зря.

Оказалось, это не парные чехлы, а просто глупая «форма клана» этих подростков.

Как же они детские!

Хотя всё это и казалось глупым и надменным, Минси почувствовала в этом некое чувство принадлежности — будто её приняли в компанию.

Она мягко улыбнулась, обернулась и посмотрела на Фу Янси, затем достала свой телефон, надела новый чехол и, не оборачиваясь, подняла его вверх, чтобы он увидел.

Уши Фу Янси тут же покраснели. Он повернулся к Ко Чэнвэню и сказал:

— Я же говорил, что она наденет!

Ко Чэнвэнь незаметно прикрыл взгляд Шэнь Лияо из соседнего класса для олимпиадников, который бросал в их сторону ледяные стрелы, и сдерживая слова, пробормотал:

— Тише, Си-гэ, все на тебя смотрят. Если хочешь купить парные чехлы — купи прямо, зачем заставлять всех менять?

— Какие парные чехлы?! Хочешь умереть? Просто она в меня влюблена! Такие девчачьи штуки я куплю только тогда, когда она сама предложит.

Фу Янси сердито посмотрел на Ко Чэнвэня:

— Это клановые чехлы! Разве я не могу иметь своих причуд?

Ко Чэнвэнь тут же ответил:

— Конечно, можешь!

Фу Янси:

— Катись.

Он поднял голову и увидел, что завуч уже направляется к нему, явно собираясь вытащить из строя. Фу Янси вскинул бровь и беззвучно прошептал одними губами: «Лоу».

«…» Завуч развернулся и пошёл патрулировать другую сторону.

Ко Чэнвэнь: «…»

Фу Янси, довольный новым чехлом, пошёл по коридору с особым размахом. В прошлый раз он не до конца отработал наказание за уборку туалетов, поэтому, вернувшись в класс, добровольно пошёл выносить мусор с этажа.

Минси, увидев, что он идёт выносить мусор, тут же оживилась и последовала за ним.

Фу Янси, с длинными ногами, быстро спустился по лестнице.

Минси бежала за ним и наконец догнала его в переулке у учебного корпуса.

Фу Янси услышал шаги сзади и обернулся:

— Ты зачем спустилась?

— Я помогу! — Минси решительно вырвала у него мусорное ведро.

Недавно её горшок с ростками кармы перестал расти.

В основном потому, что слишком часто дарила ему сладости и слишком много раз делала за него домашние задания — эффект уже почти сошёл на нет.

Кроме того, случайно уже обнимались и держались за руки — эти виды физического контакта тоже исчерпали свой потенциал для увеличения кармы.

Минси никак не могла придумать, что ещё сделать.

А вот выносить мусор она ещё не пробовала — стоит попробовать.

Фу Янси не хотел отпускать ведро, но, увидев её настойчивость и блестящие глаза, сдался.

Минси взяла ведро и поняла, что оно тяжёлое — пришлось держать двумя руками.

— Си-гэ, иди наверх, я сама вынесу! — поспешила она сказать.

Иногда Фу Янси чувствовал, что она относится к нему слишком хорошо — даже мусор за него выносит. Неужели это и есть поддержка в трудностях?

Он пристально смотрел на неё.

Осенний ветер был прохладным. Минси стояла перед ним, слегка запрокинув голову. Фу Янси почувствовал, будто во рту растаяла клубничная конфета.

Он опустил глаза и заметил, что шнурки на её белых кроссовках развязались.

— Ты всегда так завязываешь шнурки?

Минси посмотрела на свои кроссовки, ничего не понимая:

— А что не так?

Она завязывала шнурки странно — просто два узла подряд. Хотя они и не развяжутся, выглядело это неаккуратно.

— Подойди, — вдруг сказал Фу Янси.

Минси: «?»

Фу Янси нетерпеливо бросил:

— Сделай шаг ближе.

— Зачем? — спросила Минси с подозрением, но всё же подошла на шаг, держа ведро.

Фу Янси внезапно присел, коснулся её шнурков, развязал оба и аккуратно завязал красивые бабочки:

— Вот так правильно.

В узком переулке Минси стояла, а Фу Янси был на корточках перед ней. Их тени удлинялись в лучах утреннего солнца.

Минси смотрела на его рыжие волосы и непроизвольно сжала край ведра. Ей стало не по себе.

Ей показалось, что Фу Янси в последнее время ведёт себя странно —

слишком хорошо к ней.

Она снова посмотрела на аккуратные бантики.

Минси замерла. За всю свою жизнь — в этом и в прошлом — кроме бабушки, никто больше не завязывал ей шнурки. Фу Янси — первый.

Она неловко отступила назад.

Рука Фу Янси, всё ещё находившаяся у её ноги, внезапно оказалась в пустоте. Он тоже застыл.

Осознав, что только что сделал, он почувствовал, как сердце заколотилось, уши раскраснелись, и медленно, словно каменная плита, поднялся.

Он посмотрел на Минси с выражением «ну и что такого, Маленькая Маска, не видела разве?», засунул руки в карманы и дерзко заявил:

— Чего ты так нервничаешь? Мы же в одном классе, да ещё и ты моя подчинённая — помогать друг другу нормально. Если только ты не…

Минси и так знала, что он сейчас скажет какую-нибудь чушь, но, к сожалению, руки заняты ведром — не получится зажать уши.

— Заткнись, — сказала она и хотела швырнуть ведро ему на голову, но вместо этого просто развернулась и пошла дальше.

Фу Янси сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле, и последовал за ней.

Он не мог удержать улыбку.

Глядя на её стройную спину, он вдруг захотел сказать: «Давай встречаться».

Но слова застряли в горле — он смутился и проглотил их.

Маленькая Маска ещё не сделала признания. Возможно, она ещё не готова.

Он не может быть слишком поспешным.

http://bllate.org/book/7812/727749